1
00:01:02,604 --> 00:01:04,690
სკოლის დროა!

2
00:01:07,693 --> 00:01:09,069
შეწყვიტე ოცნებები.

3
00:01:09,486 --> 00:01:10,779
დაგაგვიანდება
სკოლისთვის.

4
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
♪ ხანდახან
მე მაქვს ოცნებები ♪

5
00:01:13,782 --> 00:01:15,200
ჰეი, ლუი.
მოდი.

6
00:01:15,200 --> 00:01:17,411
♪ მე ვხატავ
მე ვფრინავ ♪

7
00:01:17,411 --> 00:01:18,495
დროა
სკოლაში წასვლა.

8
00:01:18,495 --> 00:01:19,621
♪ ღრუბლების მეშვეობით

9
00:01:19,788 --> 00:01:22,624
♪ მაღლა ცაში

10
00:01:22,624 --> 00:01:24,710
♪ მსოფლიოს დაპყრობა
მოდით წავიდეთ.

11
00:01:24,710 --> 00:01:28,463
♪ ჩემი ჯადოსნური პიანინოთი

12
00:01:28,463 --> 00:01:31,300
♪ არასოდეს შეგეშინდეს

13
00:01:31,550 --> 00:01:34,386
♪ მაგრამ მერე ვხვდები

14
00:01:35,053 --> 00:01:37,222
♪ მე სუპერგოგონა ვარ

15
00:01:37,222 --> 00:01:39,766
♪ და მე აქ ვარ
სამყაროს გადასარჩენად

16
00:01:40,183 --> 00:01:41,435
♪ მაგრამ მინდა ვიცოდე

17
00:01:41,435 --> 00:01:44,229
♪ ვინ გადამარჩენს ♪

18
00:01:48,692 --> 00:01:50,110
გრძნობთ
თავდაჯერებული?

19
00:01:50,110 --> 00:01:51,778
ნამდვილად არა.

20
00:01:51,778 --> 00:01:54,239
კარგი, ახლა დაიმახსოვრე,
როცა სიტყვით გამოდიხარ,

21
00:01:55,198 --> 00:01:56,700
ნუ უყურებ ხალხს.

22
00:01:58,493 --> 00:02:00,370
აირჩიეთ ადგილი
უკანა კედელზე,

23
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
თვალებს ნუ აშორებ
მისგან,

24
00:02:01,830 --> 00:02:03,498
და ხმამაღლა ილაპარაკე.

25
00:02:03,665 --> 00:02:04,833
მადლობა, დედა.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,544
ნახვამდის, დედა.
წარმატებები.

27
00:02:14,593 --> 00:02:16,511
დილა, ღილაკები.

28
00:02:16,511 --> 00:02:18,180
იყავი კარგი, ღილაკები.

29
00:02:18,180 --> 00:02:19,348
უი. უი!

30
00:02:20,474 --> 00:02:22,434
ბოდიში,
მისტერ რობუტუზენი.

31
00:02:24,811 --> 00:02:26,521
სასიამოვნო დღეს გისურვებთ.

32
00:02:26,521 --> 00:02:28,690
მეეჭვება.

33
00:02:36,531 --> 00:02:37,699
უი!

34
00:02:48,293 --> 00:02:50,837
♪ მე სუპერგოგო ვარ ♪

35
00:02:55,342 --> 00:02:58,470
♪ მე სუპერგოგონა ვარ

36
00:03:02,516 --> 00:03:05,477
♪ რა მინდა ვიცოდე

37
00:03:06,436 --> 00:03:09,439
♪ ვინ გადამარჩენს ♪

38
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
ჰეი, იქ, ჰო იქ,

39
00:03:14,611 --> 00:03:16,363
როგორ ხარ?

40
00:03:16,363 --> 00:03:19,366
ეს არის Grove Lions
გეუბნება გამარჯობა.

41
00:03:19,366 --> 00:03:20,826
მე ლანა ვარ. ანა.

42
00:03:20,826 --> 00:03:22,035
ფონტანა.

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,329
წადით ლომები!

44
00:03:24,329 --> 00:03:25,831
ჯოშ!

45
00:03:26,039 --> 00:03:27,958
♪ მე სუპერგოგო ვარ ♪

46
00:03:27,958 --> 00:03:29,418
ჯოშ!
რას აკეთებ?

47
00:03:29,418 --> 00:03:30,961
ოჰ, ის ასეთია
ჩვენება.

48
00:03:31,336 --> 00:03:32,337
კედელს, გთხოვთ.

49
00:03:32,337 --> 00:03:33,422
იერემია, კედლიდან, გთხოვ.

50
00:03:33,630 --> 00:03:34,673
მოდი. შენ იცი
ამაზე უკეთესი.

51
00:03:39,177 --> 00:03:40,554
დილა მშვიდობისა,
მისის გუფტა.

52
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
დილა, ლილე.

53
00:03:43,223 --> 00:03:44,474
ლილის მეგობარი.

54
00:03:46,852 --> 00:03:48,854
♪ მე სუპერგოგონა ვარ

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,439
♪ ვინ გადამარჩენს ♪

56
00:03:50,439 --> 00:03:52,023
თქვენ იცით, როგორც მენეჯერი
გუნდის,

57
00:03:52,190 --> 00:03:53,859
მე ნამდვილად ვფიქრობ, რომ უნდა
იყავი გუნდის ნაწილი.

58
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
ოჰ, ოჰ! უი.

59
00:03:56,278 --> 00:03:57,571
ვწუხვარ,
მე არ გნახე.

60
00:03:57,571 --> 00:03:58,989
უჰ, მე ვფიქრობდი...

61
00:04:04,619 --> 00:04:05,954
ვიღაც იჯდა
ისევ ჩემზე.

62
00:04:06,329 --> 00:04:07,581
მართლა?
ჰო.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,665
არ ვიცი
რაც მოხდა.

64
00:04:08,874 --> 00:04:09,875
უბრალოდ ვიყავი
იქ იჯდა,

65
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
სამუშაო
ჩემს გამოსვლაზე...

66
00:04:12,419 --> 00:04:13,420
ნამდვილად ასეა
სულელი კლასი...

67
00:04:13,420 --> 00:04:15,130
ჯოხისა და ჟილეტის დანახვა.

68
00:04:15,422 --> 00:04:16,465
ჰმ?

69
00:04:26,600 --> 00:04:31,021
♪ რბილი კოცნა
ზაფხულის დღეს

70
00:04:32,105 --> 00:04:35,025
♪ იცინის
ყველა ჩვენი საზრუნავი მოშორებულია ♪

71
00:04:36,568 --> 00:04:37,694
რა?
რა?

72
00:04:37,694 --> 00:04:40,280
თქვენ არასოდეს გინახავთ ორი იდიოტი
ნერწყვის გაცვლა ადრე?

73
00:04:40,280 --> 00:04:42,199
ოჰ. ჰო.

74
00:04:42,824 --> 00:04:43,867
ძალიან უხეშები არიან.

75
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
კარგი. შენ იცი,
წამით იქ,

76
00:04:45,494 --> 00:04:46,703
მე მეგონა შენ იყავი
მიდის ჩემზე ხალხმრავლობა.

77
00:04:46,912 --> 00:04:48,663
ოჰ, ჰა. უარყოფითი.

78
00:04:48,663 --> 00:04:50,040
მზად ხართ დებატებისთვის?

79
00:04:50,040 --> 00:04:51,875
აჰ, არასდროს ვარ
მზად არის დებატებისთვის.

80
00:04:53,710 --> 00:04:54,711
წადი, ჯოშ!

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,671
ასე რომ, ეს
არ არის დებატები.

82
00:04:56,671 --> 00:04:58,882
ეს არის კონტროლის საკითხი.

83
00:04:58,882 --> 00:05:01,384
Grove აკონტროლებს ჩვენს გონებას
რასაც გვასწავლიან,

84
00:05:01,593 --> 00:05:02,594
მაგრამ იცი რა?

85
00:05:02,594 --> 00:05:04,596
ისინი არ არიან კმაყოფილი
ამასთან.

86
00:05:05,722 --> 00:05:07,516
ვფიქრობ, გროვმა უნდა
გადაყარეთ ფორმები

87
00:05:07,516 --> 00:05:09,142
და ჩვენ გვაქვს ჩვეულებრივი კაბა
მთელი წლის განმავლობაში!

88
00:05:13,104 --> 00:05:14,731
კარგი, კარგი.

89
00:05:14,731 --> 00:05:16,816
კარგი, გოგოებო, დაწყნარდით.
მოაგვარეთ.

90
00:05:17,025 --> 00:05:18,485
ეს არის დებატები,
და დასრულების შემდეგ,

91
00:05:18,485 --> 00:05:20,070
შენი დაბრუნება მინდა
შენი სკოლის ფორმაში.

92
00:05:20,403 --> 00:05:21,947
ჰეი, უფროსო,
რასაც ამბობ.

93
00:05:21,947 --> 00:05:23,323
ჯოშ, დაჯექი.

94
00:05:23,323 --> 00:05:25,033
ის კაცია.
ის ჩემი კაცია.

95
00:05:25,033 --> 00:05:27,619
კარგი, ჯოშ.
მოგვიანებით. მოგვიანებით, კარგი?

96
00:05:27,827 --> 00:05:29,871
ქვევით, ქვევით, ბიჭო.
თქვენ დააფიქსირეთ თქვენი აზრი.

97
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
კარგი, მაშ, ახლა
ჩვენ ყველამ გავიგეთ

98
00:05:32,624 --> 00:05:35,460
ჯოშ ბრაიანტისგან
დადებითისთვის.

99
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
მე მიყვარს ეს ხმა.

100
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
რა ჩემი აზრია
ისევ?

101
00:05:40,048 --> 00:05:42,842
მოგწონთ ჩვენი ფორმები.
ისინი ექვალაიზერები არიან.

102
00:05:43,802 --> 00:05:47,597
ახლა ჩვენ მოვისმენთ უარყოფას
Mia Thermopolis-დან,

103
00:05:48,682 --> 00:05:50,100
ვინც წარადგენს
უარყოფითი არგუმენტი

104
00:05:50,100 --> 00:05:51,476
ჩვენი წინადადების წინააღმდეგ.

105
00:05:53,979 --> 00:05:55,063
მოდი, მია!

106
00:05:55,063 --> 00:05:56,481
უი-ჰო!

107
00:05:59,693 --> 00:06:05,073
ჰმ, მგონი, ჰმ...

108
00:06:05,073 --> 00:06:06,866
რა ფრიზ-ბურთია.

109
00:06:06,866 --> 00:06:08,076
შეხედე მის თმას.

110
00:06:09,452 --> 00:06:10,495
შშ!

111
00:06:11,538 --> 00:06:13,039
ჰმ...
ჩვენ ველოდებით.

112
00:06:13,039 --> 00:06:14,332
უჰ...

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,500
თქვი რამე!

114
00:06:15,500 --> 00:06:16,585
ხედავ, ჰმ...

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
ნახეთ, შემთხვევით,
შემთხვევით, აჰ...

116
00:06:28,513 --> 00:06:29,556
კარგად ხარ?

117
00:06:30,056 --> 00:06:31,099
ის ირბინავს.

118
00:06:32,225 --> 00:06:33,351
გაუფრთხილდი,
ის გადააგდებს!

119
00:06:34,394 --> 00:06:35,437
დააფარეთ ტუბა!

120
00:06:39,441 --> 00:06:41,484
კარგი, კარგი.
ყველა მოწესრიგდით.

121
00:06:41,484 --> 00:06:45,739
♪ ისწავლეთ ფრენა

122
00:06:45,739 --> 00:06:47,532
♪ უნდა გავაგრძელო

123
00:06:47,532 --> 00:06:49,451
♪ რა იშლება
შენი გული ♪

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
მია! დაასრულეთ
ქალბატონ ტაუბმანთან ერთად,

125
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
და მაშინ შეგიძლია
შეისვენე.

126
00:06:58,585 --> 00:07:00,086
კიდევ ერთი უზარმაზარი რჩევა
ქალბატონი ჰერშისგან.

127
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
ოჰ, და მე მივიღე ერთი
ქალბატონი ტაუბმენისგან.

128
00:07:01,796 --> 00:07:02,881
ჩვენ ვაკეთებთ
კარგად დღეს.

129
00:07:02,881 --> 00:07:04,841
მისტერ უოლშის თოკები
დაგრეხილები არიან.

130
00:07:05,508 --> 00:07:07,969
მისტერ უოლშ,
შეწყვიტე ტრიალი!

131
00:07:07,969 --> 00:07:09,804
დაახრჩობ
საკუთარ თავს!

132
00:07:09,804 --> 00:07:11,222
გამარჯობა, დედა.

133
00:07:12,932 --> 00:07:13,933
შენ დაყარე, ჰა?

134
00:07:14,851 --> 00:07:16,728
და შენ გაიქეცი.

135
00:07:16,728 --> 00:07:18,980
ვცდილობ
რომ დაივიწყოს.

136
00:07:20,231 --> 00:07:22,275
შემიძლია რამდენიმე ფეხსაცმელი
და ცარცი, გთხოვთ?

137
00:07:22,567 --> 00:07:25,445
მაინც წავალ სალაპარაკოდ
თქვენს დებატების მასწავლებელს.
რა ჰქვია?

138
00:07:25,612 --> 00:07:26,613
მისტერ ო'კონელი.

139
00:07:26,613 --> 00:07:28,239
და გაასწორე
ყველა გარეთ.
მმმ-ჰმ.

140
00:07:28,948 --> 00:07:31,785
დედა, მე არასოდეს ვიქნები
კარგი საჯარო სპიკერი.

141
00:07:31,785 --> 00:07:34,162
უბრალოდ დაურეკე და უთხარი
მე მინდა ვიყო მიმი.

142
00:07:34,496 --> 00:07:35,538
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

143
00:07:35,664 --> 00:07:36,915
აი შენ წადი.

144
00:07:36,915 --> 00:07:38,875
ოჰ, ბებიაშენმა დარეკა.

145
00:07:39,834 --> 00:07:40,835
რა?

146
00:07:40,835 --> 00:07:42,087
ცოცხალი.

147
00:07:42,087 --> 00:07:43,755
რომელიც ცხოვრობს გენოვიაში. კლარისი.

148
00:07:44,130 --> 00:07:45,674
ოჰ. ვაა.

149
00:07:46,007 --> 00:07:48,009
ეს პირველი შემთხვევაა
ის ოდესმე დაგვიკავშირდა.

150
00:07:48,009 --> 00:07:49,094
რა უნდოდა მას?

151
00:07:50,136 --> 00:07:51,429
ის ქალაქშია.

152
00:07:51,846 --> 00:07:52,889
მას უნდა ჩაის დალევა.

153
00:07:53,973 --> 00:07:56,851
ჩაი? იგი მთელი გზა მოვიდა
ევროპიდან ჩაის დალევა?

154
00:07:59,562 --> 00:08:00,689
მგონი ვაპირებ
ცოტათი ასვლა.

155
00:08:00,689 --> 00:08:02,107
კლდეები საათის გარშემო.

156
00:08:03,191 --> 00:08:04,192
ეს ხომ არ არის
ბებია

157
00:08:04,192 --> 00:08:05,777
ვინ გაგხადათ თქვენ ორნი
განქორწინება?

158
00:08:06,653 --> 00:08:08,988
აჰ, მან არ გააკეთა
დამეთანხმე,

159
00:08:09,239 --> 00:08:11,074
მაგრამ მე და ფილიპი
მიიღო გადაწყვეტილება

160
00:08:11,241 --> 00:08:12,409
განქორწინება
საკუთარ თავზე.

161
00:08:12,659 --> 00:08:15,745
რატომ უნდა წავიდე სანახავად
ეს სნობი ქალბატონი
ვინ გვაიგნორებს?

162
00:08:17,080 --> 00:08:19,958
მია, ის შენია
მამის დედა.

163
00:08:20,458 --> 00:08:21,501
უბრალოდ ხვალ წადი მის სანახავად.

164
00:08:21,501 --> 00:08:23,461
გთხოვთ?
დაძაბულობა.

165
00:08:23,461 --> 00:08:26,756
თქვა მან
მამაშენს იმედი ჰქონდა

166
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
რომ თქვენ ორნი იქნებით
შევხვდეთ ოდესმე.

167
00:08:32,137 --> 00:08:34,931
კარგი,
მე წავალ.

168
00:08:48,361 --> 00:08:49,612
უი!

169
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
კარგი, კარგი, მე გავიმარჯვებ.

170
00:08:55,827 --> 00:08:57,495
ბანდის ვარჯიში დასრულდა.

171
00:08:57,495 --> 00:08:59,539
მუსიკის კლასი მაქვს
აქ. გარეთ!

172
00:08:59,539 --> 00:09:01,958
ყველა უფლება. მოდი გვქონდეს
მესამე ჯგუფი
სცადე Catch a Falling.

173
00:09:02,625 --> 00:09:04,043
ჰეი, ჩარლზ,
გინდა იყო
წინ?

174
00:09:04,043 --> 00:09:05,253
კარგი, მადლობა.
პრობლემა არ არის.

175
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
მაიკლ.

176
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
დარწმუნებული ხარ
შენ ვერ დამეხმარები

177
00:09:09,674 --> 00:09:10,967
ჩემს ლაქოვან ბუსთან
პეტიცია დღეს?

178
00:09:10,967 --> 00:09:12,051
მე გითხარი,
ვხვდები

179
00:09:12,051 --> 00:09:13,136
ჩემი ბებია
სკოლის შემდეგ.

180
00:09:13,136 --> 00:09:14,220
ოჰ, უფლება.

181
00:09:14,554 --> 00:09:16,598
♪ დაიჭირე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი

182
00:09:16,598 --> 00:09:18,683
♪ და დააყენე
ჯიბეში

183
00:09:18,892 --> 00:09:22,937
♪ არასოდეს მისცეთ უფლება გაქრეს

184
00:09:23,354 --> 00:09:24,856
♪ დაიჭირე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი

185
00:09:24,856 --> 00:09:27,233
♪ და დააყენე
ჯიბეში

186
00:09:27,567 --> 00:09:30,820
♪ შეინახეთ
წვიმიანი დღისთვის

187
00:09:31,279 --> 00:09:32,989
♪ სიყვარულისთვის შეიძლება მოვიდეს

188
00:09:32,989 --> 00:09:35,617
♪ და შეეხეთ თქვენ
მხარზე ♪

189
00:09:36,367 --> 00:09:38,453
♪ უვარსკვლავო ღამე ♪

190
00:09:40,955 --> 00:09:42,957
სკოლის ტურები
შაბათს არიან, ახალგაზრდა ქალბატონო.

191
00:09:42,957 --> 00:09:44,709
მე აქ შეხვედრისთვის ვარ
ბებიასთან ერთად.

192
00:09:44,709 --> 00:09:45,794
სახელი?

193
00:09:46,002 --> 00:09:47,170
კლარის რენალდი.

194
00:09:47,378 --> 00:09:49,672
ოჰ. აჰ, გთხოვ მოდი
წინა კარამდე.

195
00:09:50,715 --> 00:09:51,841
დიდი მადლობა.

196
00:09:59,682 --> 00:10:01,309
გადმოდი ბალახიდან!

197
00:10:08,149 --> 00:10:09,692
მოგესალმებით,
მის თერმოპოლისი.

198
00:10:09,692 --> 00:10:11,736
ჩვენ ვიყავით
გელოდებით.

199
00:10:20,787 --> 00:10:22,580
ჰმ, ოჰ,
ფრთხილად იყავი.

200
00:10:22,580 --> 00:10:23,998
გთხოვ, ნუ დაამტვრევ
ჩემი სოიოს კაკალი.

201
00:10:24,582 --> 00:10:25,959
შენი სოიოს კაკალი
უსაფრთხოები არიან.

202
00:10:28,086 --> 00:10:29,128
კარგი.

203
00:10:29,587 --> 00:10:30,922
სწორედ ამ გზით.

204
00:10:38,263 --> 00:10:40,473
გთხოვ, გააკეთე
თავს კომფორტულად.

205
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
მათი ქალიშვილის, მარისასთვის.

206
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
ის ალერგიულია
არაქისისკენ.

207
00:10:57,031 --> 00:10:59,993
და ჩვენ გვჭირდება ახალი ბალიშები
პრემიერის მეუღლისთვის.

208
00:11:00,743 --> 00:11:02,203
ის ალერგიულია
ბატის ბუმბულებამდე.

209
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
გამარჯობა, ამელია.

210
00:11:04,706 --> 00:11:07,292
მე ვარ შარლოტა, დან
გენოვიის ატაშეს კორპუსი.

211
00:11:07,292 --> 00:11:08,918
გამარჯობა. სასიამოვნოა
რომ შეგხვდე.

212
00:11:08,918 --> 00:11:11,588
ჰმ, სად ვარ?

213
00:11:11,588 --> 00:11:12,714
გენოვის საკონსულო.

214
00:11:12,714 --> 00:11:14,340
შენ გაქვს მსხალი
შენს ყვავილებში.

215
00:11:14,966 --> 00:11:17,218
გენოვიური მსხალი.
ჩვენ განთქმული ვართ მათთვის.

216
00:11:17,969 --> 00:11:18,970
ახლა თუ დაჯდები,

217
00:11:18,970 --> 00:11:20,179
ის შენთან იქნება
მომენტში.

218
00:11:20,722 --> 00:11:23,182
არა, არ მჭირდება
მომენტი. მე აქ ვარ.

219
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
ამელია, ძალიან მიხარია
შეგეძლო მოსვლა.

220
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
გამარჯობა. თქვენ გაქვთ
დიდი ადგილი.

221
00:11:29,105 --> 00:11:30,690
გმადლობთ.

222
00:11:30,690 --> 00:11:32,400
აბა, ნება მომეცით
შეხედე შენ.

223
00:11:36,237 --> 00:11:37,614
ისე გამოიყურები...

224
00:11:38,114 --> 00:11:39,115
ახალგაზრდა.

225
00:11:41,075 --> 00:11:42,243
გმადლობთ.

226
00:11:42,869 --> 00:11:44,245
და შენ ისე გამოიყურები...

227
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
სუფთა.

228
00:11:49,626 --> 00:11:51,336
შარლოტა,
წახვალ

229
00:11:51,336 --> 00:11:52,837
და შეამოწმეთ ჩაი
ბაღში?

230
00:11:53,671 --> 00:11:54,714
გთხოვ დაჯექი.

231
00:12:02,847 --> 00:12:06,392
მაშ, დედაჩემი
თქვა, რომ გინდოდა

232
00:12:06,392 --> 00:12:09,187
რომ მელაპარაკოს
რაღაც. სროლა.

233
00:12:09,187 --> 00:12:12,440
ოჰ, სანამ მე "ვიღებ"

234
00:12:12,440 --> 00:12:14,484
რაღაც მაქვს
მინდა მოგცეთ.

235
00:12:14,651 --> 00:12:15,652
აქ.

236
00:12:16,319 --> 00:12:18,488
ოჰ, გმადლობთ.

237
00:12:21,366 --> 00:12:22,825
ვაა.

238
00:12:22,825 --> 00:12:24,702
ეს არის გენოვიური გერბი.

239
00:12:24,702 --> 00:12:26,287
ჩემი იყო
როცა ახალგაზრდა ვიყავი.

240
00:12:28,623 --> 00:12:31,084
აჰ, და ეს იყო
ჩემი დიდი ბებიის.

241
00:12:31,542 --> 00:12:33,878
ჰა. მე შევინარჩუნებ ამას.

242
00:12:34,295 --> 00:12:36,464
ავიღებ
კარგი მოვლა მასზე.

243
00:12:41,594 --> 00:12:42,971
ახლა რა გააკეთე
გინდა მითხრა?

244
00:12:43,721 --> 00:12:45,765
რაღაც
რომ მე მგონი ექნება
ძალიან

245
00:12:46,099 --> 00:12:47,684
დიდი გავლენა
შენს სიცოცხლეზე.

246
00:12:47,976 --> 00:12:49,227
მე უკვე მქონდა ბრეკეტები.

247
00:12:49,560 --> 00:12:51,354
არა, უფრო დიდია
ვიდრე ორთოდონტია.

248
00:12:52,689 --> 00:12:54,273
ჩაის მიირთმევენ,
ქალბატონო.

249
00:13:04,075 --> 00:13:05,994
ამელია, გყავს
ოდესმე მოსმენილი

250
00:13:05,994 --> 00:13:09,330
ედუარდ კრისტოფის
ფილიპე გრად რენალდი?

251
00:13:09,580 --> 00:13:10,581
არა.

252
00:13:10,748 --> 00:13:13,668
ის იყო გვირგვინის პრინცი
გენოვიის.

253
00:13:14,085 --> 00:13:15,294
ჰმ.

254
00:13:17,088 --> 00:13:18,131
რაც შეეხება მას?

255
00:13:18,798 --> 00:13:21,843
ედუარდ კრისტოფი
ფილიპე გრად რენალდი

256
00:13:23,094 --> 00:13:24,095
მამაშენი იყო.

257
00:13:24,095 --> 00:13:27,890
ჰო, რა თქმა უნდა.

258
00:13:27,890 --> 00:13:29,767
მამაჩემი იყო
გენოვიის პრინცი.

259
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
უჰ-ჰ.
ხუმრობ.

260
00:13:32,228 --> 00:13:35,106
რატომ ვიხუმრე
რაღაც მსგავსი?

261
00:13:36,899 --> 00:13:39,235
არა! არა, იმიტომ
თუ ის მართლა პრინცია,

262
00:13:39,235 --> 00:13:41,195
მაშინ მე... ზუსტად.

263
00:13:41,195 --> 00:13:43,448
შენ არ ხარ უბრალოდ
ამელია თერმოპოლისი.

264
00:13:43,865 --> 00:13:48,453
შენ ხარ ამელია მინიონეტი
თერმოპოლის რენალდი,

265
00:13:48,953 --> 00:13:50,538
გენოვიის პრინცესა.

266
00:13:53,207 --> 00:13:56,461
მე? პრინცესა?

267
00:13:56,461 --> 00:13:58,504
გაჩუმდი!

268
00:14:00,423 --> 00:14:02,967
მაპატიე?
გაჩუმდი?

269
00:14:03,134 --> 00:14:04,302
თქვენო უდიდებულესობავ,
ამერიკაში,

270
00:14:04,302 --> 00:14:05,887
ყოველთვის არ არის
ნიშნავს "ჩუმად იყავი".

271
00:14:05,887 --> 00:14:07,889
აქ შეიძლება ნიშნავდეს, "ვაი,
ჯი ვიზი, გოლი..."

272
00:14:07,889 --> 00:14:10,266
ოჰ, მესმის.
გმადლობთ.

273
00:14:11,142 --> 00:14:13,478
მიუხედავად ამისა,
შენ ხარ პრინცესა.

274
00:14:14,145 --> 00:14:18,274
და მე ვარ დედოფალი
კლარის რენალდი.

275
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
რატომ დედამიწაზე
ამირჩევდი

276
00:14:20,818 --> 00:14:22,236
შენი პრინცესა იყოს?

277
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
მას შემდეგ რაც მამაშენი გარდაიცვალა,
შენ ხარ ბუნებრივი მემკვიდრე

278
00:14:25,281 --> 00:14:26,365
ტახტამდე
გენოვიის.

279
00:14:26,365 --> 00:14:27,450
ეს არის ჩვენი კანონი.

280
00:14:28,576 --> 00:14:30,328
მე ქორწინებით სამეფო ვარ.

281
00:14:30,328 --> 00:14:32,997
სისხლით სამეფო ხარ.

282
00:14:33,122 --> 00:14:34,165
თქვენ შეგიძლიათ მართოთ.

283
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
წესი? ოჰ, არა.

284
00:14:39,045 --> 00:14:40,963
ოჰ, არა.
არა, არა, არა.

285
00:14:40,963 --> 00:14:42,840
ახლა თქვენ ნამდვილად გაქვთ
არასწორი გოგო მიიღო.

286
00:14:42,840 --> 00:14:44,425
მე არასდროს არავის ვხელმძღვანელობ!

287
00:14:44,425 --> 00:14:46,010
არა ბრაუნისში,

288
00:14:46,010 --> 00:14:47,512
არა Camp Fire Girls-ში.

289
00:14:47,887 --> 00:14:51,140
ჰმ, დედოფალი კლარისი,
ჩემი მოლოდინი ცხოვრებაში

290
00:14:51,349 --> 00:14:53,935
უნდა იყოს უხილავი,
და მე კარგად ვარ ამაში.

291
00:14:53,935 --> 00:14:56,646
ამელია, მე სხვა მყავდა
მოლოდინებიც.

292
00:14:57,021 --> 00:14:58,356
ჩემს სულელურ ოცნებებში

293
00:14:58,356 --> 00:14:59,899
ამას არასდროს ველოდი
მოხდეს.

294
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
მაგრამ შენ ხარ
კანონიერი მემკვიდრე.

295
00:15:02,151 --> 00:15:04,112
ერთადერთი მემკვიდრე
გენოვის ტახტზე,

296
00:15:04,237 --> 00:15:06,239
და ჩვენ
მიიღეთ გამოწვევა

297
00:15:06,489 --> 00:15:08,616
რომ დაგეხმაროთ
გახდი პრინცესა
რომ ხარ.

298
00:15:08,991 --> 00:15:10,660
ოჰ, შემიძლია
მოგცეთ წიგნები.

299
00:15:11,077 --> 00:15:12,537
შენ ისწავლი
ენები, ისტორია,

300
00:15:12,537 --> 00:15:13,955
ხელოვნება, პოლიტიკური მეცნიერება.

301
00:15:14,539 --> 00:15:17,125
შემიძლია გასწავლო
სიარული, საუბარი, დაჯდომა, დგომა,

302
00:15:17,125 --> 00:15:19,085
ჭამე, ჩაიცვი
როგორც პრინცესა.

303
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
მოცემულ დროს,
მგონი იპოვი

304
00:15:21,003 --> 00:15:23,131
სასახლე გენოვიაში
ძალიან სასიამოვნო ადგილი
იცხოვროს.

305
00:15:23,381 --> 00:15:24,423
გენოვიაში ცხოვრობ?

306
00:15:24,423 --> 00:15:25,842
მშვენიერია
ქვეყანა, ამელია, ნამდვილად.

307
00:15:25,842 --> 00:15:29,262
უი, უი.
უბრალოდ გადაახვიეთ და გაყინეთ.

308
00:15:29,262 --> 00:15:30,847
მე არ ვარ პრინცესა.

309
00:15:30,847 --> 00:15:34,225
ჯერ კიდევ ველოდები
სხეულის ნორმალური ნაწილების ჩამოსვლა.

310
00:15:34,225 --> 00:15:36,936
გადასვლაზე უარს ვამბობ
და მართავს ქვეყანას

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,396
და გინდა
სხვა მიზეზი?

312
00:15:38,604 --> 00:15:41,315
არ მინდა
იყოს პრინცესა!

313
00:15:41,315 --> 00:15:43,943
ოჰ, ამელია.
ამელია!

314
00:15:43,943 --> 00:15:46,362
ამელია,
დაბრუნდი აქ!

315
00:15:49,282 --> 00:15:50,741
ოჰ!

316
00:15:52,660 --> 00:15:55,496
ისე, კარგად ჩაიარა,
არა?

317
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
ჰმ, ალბათ ის
მეტი დრო სჭირდება.

318
00:15:57,081 --> 00:15:58,166
დამეხმარები?

319
00:15:59,750 --> 00:16:01,169
მის თერმოპოლისი?

320
00:16:03,004 --> 00:16:04,005
მე ვარ უფროსი
თქვენი უსაფრთხოების

321
00:16:04,172 --> 00:16:05,923
და შენ გინდა მე
რომ იყოს მძღოლი
და ძიძა.

322
00:16:05,923 --> 00:16:07,008
ამ დროისთვის კი.

323
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
ბავშვს დაცვა სჭირდება.

324
00:16:14,640 --> 00:16:16,517
15 წლის განმავლობაში,

325
00:16:16,517 --> 00:16:18,186
არ შეგეძლო
იპოვნეთ თავისუფალი წუთი

326
00:16:18,186 --> 00:16:20,438
რომ მითხრას
მამაჩემი სამეფო კაცია?

327
00:16:20,646 --> 00:16:22,064
მეგონა ვაკეთებდი
სწორი რამ.

328
00:16:22,064 --> 00:16:24,609
ოჰ, სწორია
ვისთვის, დედა?

329
00:16:25,151 --> 00:16:26,319
ყველა ჩვენთაგანისთვის.

330
00:16:26,861 --> 00:16:29,071
ვგულისხმობ, თუ ჩვენ
ფარულად განქორწინდნენ,

331
00:16:29,071 --> 00:16:30,323
ის შეძლებდა
ქალის პოვნა,

332
00:16:30,573 --> 00:16:32,909
ვინც მის გვერდით დარჩებოდა
გენოვიაში და წარმოშობს მემკვიდრეებს,

333
00:16:33,075 --> 00:16:34,994
და თავისუფალი ვიქნებოდი
შენთან ერთად ვიცხოვრო.

334
00:16:35,703 --> 00:16:37,413
ვგულისხმობ, გთხოვ!
ჩვენ შევხვდით კოლეჯში!

335
00:16:37,413 --> 00:16:40,791
ახალგაზრდა ვიყავი!
ხატვა მინდოდა.

336
00:16:41,209 --> 00:16:43,711
ვგულისხმობ, შეგიძლიათ დანახოთ ჩემი სიარული
ვიღაცას ერთი ნაბიჯით უკან

337
00:16:43,711 --> 00:16:45,254
ჩემი სიცოცხლის ბოლომდე?

338
00:16:45,254 --> 00:16:47,006
ვგულისხმობ, წესებით
და რეგულაციები

339
00:16:47,006 --> 00:16:48,424
და ქნევა და ქედმაღლობა
და გახეხვა?

340
00:16:48,633 --> 00:16:50,051
ანუ შემეშინდა!

341
00:16:50,051 --> 00:16:51,219
ისე, ცოცხალი
დედასთან ერთად,

342
00:16:51,219 --> 00:16:53,054
ვინც მომატყუა
15 წელია, მეშინია.

343
00:16:53,930 --> 00:16:54,931
სად მიდიხარ?

344
00:16:54,931 --> 00:16:56,599
მივდივარ
გასწორება
სამეფო საწოლი ოთახი.

345
00:17:00,186 --> 00:17:03,231
განქორწინების შემდეგ,
ჩვენ ყველამ განვიხილეთ.

346
00:17:03,231 --> 00:17:05,733
მამაშენი
და შენი ბებია

347
00:17:06,150 --> 00:17:07,652
ორივე დათანხმდა
რომ შეინარჩუნო ეს მანძილი,

348
00:17:07,652 --> 00:17:09,654
ასე რომ თქვენ გექნებათ შანსი
ნორმალური ბავშვობის,

349
00:17:10,071 --> 00:17:11,697
თავისუფალი ემოციური გართულებებისგან.

350
00:17:12,615 --> 00:17:14,742
ჩვენ ვაპირებდით გითხრათ
როცა 18 წლის იყავი,

351
00:17:15,159 --> 00:17:17,453
მაგრამ როცა მამაშენი გარდაიცვალა,
რამ შეიცვალა, მია.

352
00:17:19,705 --> 00:17:21,290
გვინდოდა შენი დაცვა.

353
00:17:22,583 --> 00:17:24,377
კარგი, იცი რა?

354
00:17:25,544 --> 00:17:27,296
თავს დაცულად არ ვგრძნობ.

355
00:17:28,130 --> 00:17:29,548
თქვენ ცდილობთ ცხოვრებას
15 წლის განმავლობაში

356
00:17:29,548 --> 00:17:30,675
ფიქრობდა რომ
შენ ერთი ადამიანი ხარ,

357
00:17:31,050 --> 00:17:33,135
და შემდეგ 5 წუთში
თქვენ გაიგებთ
რომ პრინცესა ხარ.

358
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
იცი რა,
ყოველი შემთხვევისთვის

359
00:17:35,012 --> 00:17:36,681
მე არ ვარ საკმარისი
უკვე ფრიად,

360
00:17:36,806 --> 00:17:38,015
დავამატოთ დიადემა!

361
00:17:41,269 --> 00:17:43,646
აბა, დალიე შენი წვნიანი.

362
00:17:43,980 --> 00:17:45,022
მე ნამდვილად არ მშია.

363
00:17:45,523 --> 00:17:46,774
ჯარიმა.

364
00:17:47,483 --> 00:17:48,484
ღამე მშვიდობისა, საყვარელო.

365
00:17:50,695 --> 00:17:52,321
მსუქანი ლუი...

366
00:17:53,990 --> 00:17:55,074
შენ ისეთი იღბლიანი ხარ

367
00:17:55,074 --> 00:17:56,492
არ იცი ვინ
შენი მშობლები არიან.

368
00:18:02,790 --> 00:18:04,417
არასდროს ვყოფილვარ
ლიმუზინით.

369
00:18:05,334 --> 00:18:07,086
მწარედ აღიარა
საკუთარ თავს

370
00:18:07,295 --> 00:18:09,171
როგორც გადაკვეთა
ღია ფანჯარამდე

371
00:18:09,171 --> 00:18:12,591
და გახედა ყურეს,
ნისლი მოჩანს

372
00:18:12,717 --> 00:18:14,719
ისევე როგორც მისი პათეტიკური ცხოვრება
მის წინაშე.

373
00:18:14,719 --> 00:18:16,220
არ მჯერა
მე მოვიგე ემის.

374
00:18:16,429 --> 00:18:19,223
ეს საყვარელი მყავს
ფილიპეს ფოტო.

375
00:18:20,558 --> 00:18:22,727
ძალიან გავერთეთ
როცა აქ ვიყავით
კოლეჯში.

376
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
ის იყო ის ასე იყო
სიხარულით სავსე,

377
00:18:25,479 --> 00:18:27,148
ყოველთვის იცინის
და იღიმება.

378
00:18:27,481 --> 00:18:28,733
მახსოვს.

379
00:18:29,150 --> 00:18:32,820
ელენე, თუ ამელია უარს იტყვის
ტახტის მიღება,

380
00:18:33,195 --> 00:18:36,615
მაშინ გენოვია შეწყდება
არსებობდეს ისე, როგორც ვიცით.

381
00:18:37,408 --> 00:18:38,743
ასე რომ, მომავალი
თქვენი ქვეყნის

382
00:18:38,743 --> 00:18:40,786
ხელშია
ჩემი 15 წლის?

383
00:18:49,462 --> 00:18:50,713
აი ეს არის.

384
00:18:54,258 --> 00:18:55,926
ოჰ.

385
00:18:57,094 --> 00:18:58,763
ფილიპე
მზად იყო გამეფებისთვის.

386
00:19:01,098 --> 00:19:03,559
შემდეგ საშინელი ავარია.

387
00:19:06,228 --> 00:19:08,564
მიუხედავად იმისა, რომ ეს ასე არ მოხდა
ივარჯიშე ჩვენს შორის,

388
00:19:09,398 --> 00:19:10,941
მე მიყვარდა შენი შვილი
ძალიან ბევრი.

389
00:19:11,359 --> 00:19:12,902
გმადლობთ.

390
00:19:13,569 --> 00:19:15,821
ისე, როგორც ყოველთვის,

391
00:19:15,821 --> 00:19:18,407
ეს ისეთივე კარგია
როგორც იქნება.

392
00:19:19,867 --> 00:19:20,868
ჰმ.

393
00:19:21,410 --> 00:19:23,454
ვერ ვიტან
18 წლამდე.

394
00:19:27,917 --> 00:19:29,335
ოჰ, ეს არის
კოშმარი.

395
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
მივდივარ
საწოლში დაბრუნება.

396
00:19:31,587 --> 00:19:33,589
მია, სამივე
ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ.

397
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
ოჰ, კარგი. ჰმ,
არის კიდევ რამე

398
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
ჩემზე და ჩემს ცხოვრებაზე
რომ უბრალოდ შესაძლოა

399
00:19:37,635 --> 00:19:39,178
შეიძლება მინდა
რომ იცოდე?

400
00:19:39,178 --> 00:19:40,679
ოჰ, არა.
გელოდებით ორნი

401
00:19:40,888 --> 00:19:42,306
რომ მიმიღოს
სადღაც თოქ-შოუ

402
00:19:42,306 --> 00:19:43,474
რომ გავიგო რომ
მყავს ტყუპი და

403
00:19:43,682 --> 00:19:44,725
ვინ არის ჰერცოგინია?

404
00:19:44,725 --> 00:19:46,644
ბიძაშვილი გყავს
ვინ არის კონტესა.

405
00:19:46,644 --> 00:19:48,896
საყვარლად ცნობილი
როგორც ბართლომე.

406
00:19:48,896 --> 00:19:50,398
სინამდვილეში, ჩვენ
დაუძახეთ მას პუკი.

407
00:19:50,398 --> 00:19:53,275
გუშინ არა
კარგად წადი.

408
00:19:53,275 --> 00:19:56,737
უბრალოდ მოუსმენთ
ბებიას?

409
00:19:56,737 --> 00:20:00,199
ამელია, ქ
კვირების საკითხი,

410
00:20:00,199 --> 00:20:01,784
გვაქვს
წლიური ბურთი.

411
00:20:01,992 --> 00:20:06,705
მე ვიყავი, იმედი მაქვს
რომ წარმოგიდგინოთ

412
00:20:06,914 --> 00:20:08,791
პრესისა და საზოგადოებისთვის
იმ შემთხვევაში.

413
00:20:08,791 --> 00:20:11,627
თუმცა, თქვენ სასოწარკვეთილი
საჭიროა გარკვეული ინსტრუქცია.

414
00:20:11,836 --> 00:20:14,422
მე ვლაპარაკობ მთლიანად
გენოვის პარლამენტი

415
00:20:14,422 --> 00:20:16,298
და სამეფო ოჯახი.

416
00:20:16,298 --> 00:20:17,883
და ვლაპარაკობ
ამ ოჯახისთვის.

417
00:20:18,300 --> 00:20:19,593
მაპატიე,

418
00:20:19,593 --> 00:20:22,179
ოჯახი არ მყავს
რომელიმე თქვენგანთან ერთად

419
00:20:22,179 --> 00:20:24,682
იმიტომ, რომ შენ დამაიგნორე
15 წლის განმავლობაში

420
00:20:24,682 --> 00:20:26,308
და შენ მომატყუე.

421
00:20:26,308 --> 00:20:28,269
ოჯახები არ აკეთებენ
მსგავსი რამ

422
00:20:28,269 --> 00:20:29,645
ერთმანეთს, კარგი?

423
00:20:33,524 --> 00:20:34,525
სად მიდის?

424
00:20:35,025 --> 00:20:36,277
კოშკი.

425
00:20:37,236 --> 00:20:39,155
მია, შენ არ შეგიძლია გაქცევა
ყველაფრისგან!

426
00:20:39,488 --> 00:20:40,990
მას აქვს კოშკი?

427
00:20:42,700 --> 00:20:44,618
გთხოვთ?
უბრალოდ ჩამოდი იქიდან.

428
00:20:45,035 --> 00:20:46,495
იცით, ბავშვების უმეტესობა
მანქანის იმედი

429
00:20:46,495 --> 00:20:48,706
მათი 16 წლის დაბადების დღისთვის,
არა ქვეყანა!

430
00:20:50,332 --> 00:20:52,001
უბრალოდ იგრძენი თავი კომფორტულად.

431
00:20:52,960 --> 00:20:54,086
ოჰ!

432
00:20:54,503 --> 00:20:55,671
ეს არის
არსად მიგვყავს!

433
00:20:56,422 --> 00:20:57,590
დაელაპარაკე.

434
00:20:58,924 --> 00:21:00,217
ლაპარაკი არ შემიძლია
შენთვის ახლავე.

435
00:21:00,384 --> 00:21:01,969
შეხვედრაზე ვაგვიანებ
ჩემს მეგზურ მრჩეველთან ერთად.

436
00:21:02,386 --> 00:21:04,722
შეხვედრაზე ვაგვიანებ
ესპანეთთან და პორტუგალიასთან.

437
00:21:05,973 --> 00:21:07,433
აზრი მაქვს.

438
00:21:07,892 --> 00:21:10,686
მია დასწრებას ჰპირდება
პრინცესას გაკვეთილები

439
00:21:10,686 --> 00:21:12,480
სანამ შენი ბურთია.

440
00:21:12,480 --> 00:21:13,939
ისე, ეს არ არის ჩემი ბურთი.

441
00:21:14,565 --> 00:21:17,401
ეს არის გენოვიის ყოველწლიური
დამოუკიდებლობის დღის ბურთი.

442
00:21:17,860 --> 00:21:18,986
ვწუხვარ.

443
00:21:19,570 --> 00:21:22,573
მია არც ჰპირდება
მიღება ან უარყოფა

444
00:21:22,573 --> 00:21:26,118
შენი შეთავაზება იყო სამეფო
ამ დიდ ბურთამდე,

445
00:21:26,410 --> 00:21:28,162
და შემდეგ ის აკეთებს
მისი გადაწყვეტილება.

446
00:21:28,496 --> 00:21:30,080
ახლა, შეგიძლია
ორივე ამით ცხოვრობს?

447
00:21:39,673 --> 00:21:40,799
როგორც ჩანს, მაქვს
არანაირი ვარიანტი.

448
00:21:41,300 --> 00:21:43,594
თუ მომიწევს.

449
00:21:43,594 --> 00:21:47,014
მაგრამ ერთი სიტყვაც არ მინდა
ამ საღამომდე.

450
00:21:47,014 --> 00:21:48,182
ეს გასაგებია?

451
00:21:48,516 --> 00:21:49,600
დუჰ.

452
00:21:49,600 --> 00:21:50,976
პრესა
ექნებოდა საველე დღე.

453
00:21:51,810 --> 00:21:55,397
კარგი, ნუ შევინარჩუნებთ ესპანეთს
და პორტუგალია ელოდება.

454
00:21:57,149 --> 00:21:58,526
მე ვიქნები
წელს 16,

455
00:21:58,526 --> 00:22:00,069
და დედაჩემი ვაჭრობდა
ორი ნახატი

456
00:22:00,069 --> 00:22:02,071
რომ მიმიღოს
1966 წლის მუსტანგი.

457
00:22:02,071 --> 00:22:03,614
შენ იცი რა
მუსტანგი არის, არა?

458
00:22:03,614 --> 00:22:05,115
მე ვზრდი მუსტანგს.

459
00:22:05,533 --> 00:22:07,493
ეს არ არის
გონივრული მანქანა
პრინცესასთვის.

460
00:22:07,493 --> 00:22:09,453
აბა, ხედავ,
ეს ნამდვილად არ არის
გონივრული მანქანა ვინმესთვის.

461
00:22:09,453 --> 00:22:10,538
ის არ მუშაობს.

462
00:22:10,871 --> 00:22:12,039
ისე, ვფიქრობ
შემეძლო

463
00:22:12,039 --> 00:22:13,624
რაიმეს ჩუქება
ამ მანქანას.

464
00:22:13,624 --> 00:22:15,626
დილა მშვიდობისა,
მისტერ რობუტუზენი.

465
00:22:15,834 --> 00:22:17,503
ვინ არის
ეს ჯენტლმენი?

466
00:22:17,711 --> 00:22:19,922
ოჰ, ის ჩემი მეზობელია,
მაგრამ თქვენ არ
სურს მასთან შეხვედრა.

467
00:22:19,922 --> 00:22:21,382
მას არ აქვს
ძალიან ლამაზი მანერები.

468
00:22:21,924 --> 00:22:22,925
დილა მშვიდობისა.

469
00:22:23,759 --> 00:22:25,636
არის ვიღაც
მინდა რომ შევხვდეთ. კარგი.

470
00:22:25,803 --> 00:22:26,804
უი.

471
00:22:27,596 --> 00:22:28,722
ორი ლიმუზინი გყავს?

472
00:22:28,722 --> 00:22:30,099
ერთი შენია.

473
00:22:30,099 --> 00:22:31,892
ზრდით თუ არა
ლიმუზინებიც?

474
00:22:31,892 --> 00:22:33,978
არა, ამელია,
ეს არის იოსები.

475
00:22:34,103 --> 00:22:35,104
გამარჯობა. სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

476
00:22:35,104 --> 00:22:38,357
ელეგანტური ევროპელი ქალი
ჩაიზე არ დარჩა.

477
00:22:38,357 --> 00:22:39,608
მადლობა.

478
00:22:40,609 --> 00:22:42,611
მაგრამ ხვალინდელი პირობა
ეკიდა ჰაერში.

479
00:22:50,536 --> 00:22:51,829
ოჰ!

480
00:23:00,754 --> 00:23:02,464
უჰ, პრინცესა?
ჰმ?

481
00:23:02,464 --> 00:23:04,925
პრინცესა,
შემიძლია აღვნიშნო, რომ

482
00:23:05,217 --> 00:23:06,385
არ აქვს მნიშვნელობა
რამდენჯერ
შენ უბიძგებ მას,

483
00:23:06,594 --> 00:23:07,595
წავა
ზემოთ და ქვემოთ

484
00:23:07,595 --> 00:23:08,887
იგივე გზით. ოჰ.

485
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
ჯოზეფ, შეგვიძლია
86 დროშები? გთხოვთ?

486
00:23:13,434 --> 00:23:14,643
არა.

487
00:23:14,643 --> 00:23:17,062
დროშები მაძლევენ საშუალებას
სადმე გაჩერება.

488
00:23:17,062 --> 00:23:18,981
დროშებს ვინახავთ.

489
00:23:19,898 --> 00:23:21,275
ბოდიში, ჯოზეფ.

490
00:23:23,027 --> 00:23:25,195
შეგიძლია დამიძახო ჯო.

491
00:23:26,739 --> 00:23:28,157
ჯოი?

492
00:23:29,575 --> 00:23:31,327
არა ჯო.

493
00:23:38,208 --> 00:23:39,793
რამე გამომრჩა?

494
00:23:40,002 --> 00:23:41,920
ქორწილში მივდივართ?

495
00:23:41,920 --> 00:23:43,589
უჰ, არა. სკოლა.

496
00:23:43,756 --> 00:23:45,466
არა, ეს არის,
უჰ, მოულოდნელი გასეირნება.

497
00:23:46,717 --> 00:23:47,801
ეს არის ჯო.

498
00:23:47,801 --> 00:23:49,428
ჯო, ლილი.
ლილი, ჯო.

499
00:23:49,428 --> 00:23:51,138
გამარჯობა, სასიამოვნოა
რომ შეგხვდე.

500
00:23:51,138 --> 00:23:52,973
შენ იცი,
შაფტს ჰგავხარ?

501
00:23:52,973 --> 00:23:54,475
დიახ.

502
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
მაპატიე.

503
00:23:55,809 --> 00:23:57,978
გინდა გასეირნება, არა?
ჰო, სრულიად.

504
00:23:57,978 --> 00:23:59,521
კარგი, ჰეი, მივხვდი.

505
00:23:59,730 --> 00:24:00,731
რა თქმა უნდა.

506
00:24:03,859 --> 00:24:04,943
კარგი.

507
00:24:05,152 --> 00:24:06,737
ოჰ, ჩემი სიტყვა!

508
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
გთხოვთ დამაგრდეთ
თქვენი უსაფრთხოების ღვედები, ქალბატონებო.

509
00:24:09,865 --> 00:24:11,909
დედაშენია
მესაფლავესთან შეხვედრა?

510
00:24:11,909 --> 00:24:13,744
უჰ, არა.

511
00:24:13,744 --> 00:24:15,204
ეს დიდი ხნის დაკარგული
ბებია გამოჩნდა

512
00:24:15,204 --> 00:24:16,580
და მას სურს მე
გამოიყენოს იგი.

513
00:24:16,580 --> 00:24:17,748
და?

514
00:24:17,748 --> 00:24:18,999
არ ვიცი.

515
00:24:18,999 --> 00:24:21,377
ვფიქრობ, ის უბრალოდ
ცდილობს იყოს ლამაზი
რომ მომეწონოს იგი.

516
00:24:21,377 --> 00:24:22,461
ოჰ.

517
00:24:23,629 --> 00:24:25,089
ჰეი, ჯო?

518
00:24:25,089 --> 00:24:26,590
შეგიძლიათ პარკინგი
სკოლიდან ერთი ბლოკით?

519
00:24:26,590 --> 00:24:28,801
ნამდვილად არ მინდა
ბუნტის გამოწვევა
ამ ნეგატით.

520
00:24:29,009 --> 00:24:30,886
ეს არის უბოხო გემების მანქანა.

521
00:24:31,095 --> 00:24:32,596
და ეს რომ იყოს კანაფი,

522
00:24:32,805 --> 00:24:34,682
სიჩუმე იქნებოდა
უკანა სავარძელში.

523
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
ჰეი, ჰო იქ

524
00:24:39,687 --> 00:24:40,771
როგორ ხარ?

525
00:24:41,855 --> 00:24:44,274
ეს არის Grove Lions
გეუბნება გამარჯობა

526
00:24:44,733 --> 00:24:45,984
წადით ლომები!

527
00:24:45,984 --> 00:24:47,069
რავ!

528
00:24:48,862 --> 00:24:50,155
ეს არის შეხსენება.

529
00:24:50,155 --> 00:24:52,491
ვირტუალური საშინაო დავალება
შეიძლება არ იყოს წარდგენილი

530
00:24:52,491 --> 00:24:54,201
რეალური კრედიტისთვის.

531
00:24:54,201 --> 00:24:55,494
მითხარი მია.

532
00:24:55,494 --> 00:24:56,912
მართალია
შენი გამოსვლის შესახებ?

533
00:24:56,912 --> 00:24:59,623
მართლა ლაპარაკობ
ბულიმიურ კონვენციაზე?

534
00:24:59,623 --> 00:25:01,625
ასე რომ, თქვენ შეგიძლიათ ისაუბროთ და ბარაფით
ამავე დროს?

535
00:25:09,258 --> 00:25:11,468
კარგი.
კარგი ხელთათმანი, მაიკლ.
გზა გასავლელი.

536
00:25:11,593 --> 00:25:12,678
ეს არის გზა
სპექტაკლის გასაკეთებლად.

537
00:25:12,886 --> 00:25:14,722
მე ვაპირებ ნებას
ეს წადი, მია.
სცადე დაჭერა, კარგი?

538
00:25:14,722 --> 00:25:15,889
დარწმუნებული ხარ?

539
00:25:15,889 --> 00:25:17,516
ნელი ტემპია.
შეგიძლია დაიჭირო
გადახტომაზე.

540
00:25:17,641 --> 00:25:18,976
არ ინერვიულო ამაზე, კარგი?

541
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
ოჰ.
კარგი.

542
00:25:21,019 --> 00:25:22,229
ახლა აიღე და გადააგდე
უკან ქვევრში.

543
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
კარგი.
მოდი.

544
00:25:24,314 --> 00:25:25,941
უჰ.

545
00:25:30,237 --> 00:25:33,115
ძალიან ვწუხვარ...
მმმ!

546
00:25:33,323 --> 00:25:34,324
მე ნამდვილად...
მმმ!

547
00:25:34,324 --> 00:25:36,076
არ ვაპირებდი... მმმ.

548
00:25:36,285 --> 00:25:37,411
შემიძლია დაგეხმაროთ?

549
00:25:37,619 --> 00:25:39,663
ყინული. მომიტანე ყინული.

550
00:25:42,374 --> 00:25:44,042
და ზღვარზე ვარ
რომ გახდე თხილი,

551
00:25:44,042 --> 00:25:46,336
და ჩემი მშობლები ფიქრობენ
დამოკიდებულების კორექტირება მჭირდება.

552
00:25:46,712 --> 00:25:47,796
უი.
უი, უი, უი!

553
00:25:47,796 --> 00:25:50,215
ბოდიში. ჰო,
ასე რომ, მამაჩემს სურს

554
00:25:50,215 --> 00:25:52,509
რომ გამომიყვანოს
ამაღამ სადილზე,
მხოლოდ ჩვენ ორნი.

555
00:25:52,634 --> 00:25:54,762
ნივთები გამოგვეცალა
საუბარი
როცა 8 წლის ვიყავი.

556
00:25:54,762 --> 00:25:57,055
ისე, ყოველ შემთხვევაში
მამაშენი ჯერ კიდევ ცოცხალია.

557
00:25:57,055 --> 00:25:58,348
ჰეი.

558
00:25:59,308 --> 00:26:00,559
მე მეგონა ნეტავ
გადალახა ეს.

559
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
იყო, რა?
ორი თვე?

560
00:26:02,978 --> 00:26:04,188
ვიცი, ვიცი.

561
00:26:04,188 --> 00:26:06,648
მაგრამ, ბოლოს და ბოლოს,
ის იყო მამაჩემი.

562
00:26:06,648 --> 00:26:09,568
ბიოლოგიურად კი,
მაგრამ შენ არასდროს
შეხვდა კაცს.

563
00:26:09,568 --> 00:26:12,321
უბრალოდ ლამაზი ბარათი და
საჩუქარი თქვენს დაბადების დღეზე
15 წლის განმავლობაში?

564
00:26:12,446 --> 00:26:13,572
ჰეი, იყავი სამართლიანი, კარგი?

565
00:26:13,781 --> 00:26:15,073
ისინი იყვნენ
ლამაზი საჩუქრები.

566
00:26:15,073 --> 00:26:16,784
დაიმახსოვრე ის ფაბერგი
მხიარულება მან გამომიგზავნა?

567
00:26:16,784 --> 00:26:17,993
ეს სასიამოვნო იყო.

568
00:26:17,993 --> 00:26:19,787
და გადაიხადა
ჩემი სკოლის სწავლისთვის.

569
00:26:19,953 --> 00:26:21,079
ჰო, ასე მგონია.

570
00:26:21,079 --> 00:26:23,123
იცი, ლილი,
უნდა გავიქცე, კარგი?

571
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
უნდა წავიდე სანახავად
შენი ძმა
ჩემი ბავშვის შესახებ.

572
00:26:25,292 --> 00:26:27,169
კარგი, მაგრამ მოდით
აიღე ლიმუზინი ხვალ.

573
00:26:27,169 --> 00:26:28,629
ეს ბორცვები
მკლავენ.

574
00:26:28,629 --> 00:26:30,255
გაიგე.

575
00:26:57,366 --> 00:27:00,369
ის ასწორებს მანქანებს,
ის უკრავს გიტარაზე,
და მას შეუძლია სიმღერა.

576
00:27:00,494 --> 00:27:02,329
ის ისეთი ცხელია!

577
00:27:02,788 --> 00:27:03,956
ის ბოროტი ტკბილია.

578
00:27:10,003 --> 00:27:11,880
გამარჯობა. ილაპარაკე ხმამაღლა,
მე მივიღე ჯგუფის რეპეტიცია.

579
00:27:11,880 --> 00:27:13,048
თქვენ უსმენდით

580
00:27:13,048 --> 00:27:14,258
ბგერებს
Flypaper-ის.

581
00:27:14,466 --> 00:27:16,718
ჩვენ ახლა მივფრინავთ.

582
00:27:16,718 --> 00:27:18,345
კარგი, შეწყვიტე ყვირილი.

583
00:27:18,345 --> 00:27:20,097
ისინი დასრულებულია.

584
00:27:20,097 --> 00:27:22,724
ჰეი, ეს ოჰ,
მართლა კარგად ჟღერს.

585
00:27:22,724 --> 00:27:24,434
შენ იცი,
ნედი მართლა ტირის.

586
00:27:25,602 --> 00:27:27,646
გამარჯობა, მია.
ჰეი, დოქტორი.

587
00:27:27,646 --> 00:27:30,440
მაშ, რა არის დიაგნოზი
ჩემი ბავშვისთვის?

588
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
$400.

589
00:27:34,027 --> 00:27:35,112
ჰო, ვიცი.

590
00:27:35,112 --> 00:27:36,780
ღირს ყოფნა
მაგარია, ჰა?

591
00:27:36,780 --> 00:27:38,824
ეს ჩემი დღე არ არის.

592
00:27:39,032 --> 00:27:40,325
მე გავაკეთებ
ზოგიერთი შრომის გარეშე.

593
00:27:40,701 --> 00:27:41,994
მადლობა,
მაგრამ მე ვილაპარაკებ

594
00:27:41,994 --> 00:27:43,078
ბებიას
ამის შესახებ.

595
00:27:43,078 --> 00:27:44,663
მშვენიერი იქნება.

596
00:27:44,663 --> 00:27:45,789
ყოველ შემთხვევაში, ვნახავ
ბიჭებო მოგვიანებით, კარგი?

597
00:27:45,789 --> 00:27:46,915
სადმე უნდა ვიყო.

598
00:27:48,709 --> 00:27:50,794
ოჰ. "მე გავაკეთებ
შრომის გარეშე."

599
00:27:52,337 --> 00:27:53,505
შენ, ტკბილი ხარ მასზე?

600
00:27:54,339 --> 00:27:55,841
ის ჩემი დისაა
საუკეთესო მეგობარი!

601
00:27:56,091 --> 00:27:57,384
ჰო, ეს არის
ყველაზე რთული ადგილი.

602
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
მეგობარსა და, უჰ, შორის
უფრო მეგობრული, არა?

603
00:28:00,679 --> 00:28:02,806
უჰ...

604
00:28:05,976 --> 00:28:08,812
♪ ვცდილობ ვიპოვო გზა

605
00:28:08,812 --> 00:28:10,981
♪ ვცდილობ ვიპოვო მგზავრობა ♪

606
00:28:11,148 --> 00:28:12,399
თქვენო უდიდებულესობავ,
დიპლომატიური ჩანთა

607
00:28:12,399 --> 00:28:14,776
ჩამოვიდა,
და ის აქ არის.

608
00:28:35,797 --> 00:28:36,798
გაგზავნე იგი.

609
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
დიახ, ქალბატონო.

610
00:28:42,137 --> 00:28:44,139
მეტი ვარდი მჭირდება.

611
00:28:44,139 --> 00:28:47,184
წითელი, თეთრი,
მეწამული. მეწამული!

612
00:28:47,851 --> 00:28:49,603
მის ამელია, მოგესალმებით.

613
00:28:50,312 --> 00:28:51,521
გამარჯობა.

614
00:28:51,647 --> 00:28:52,898
პირდაპირ წინ
შენს მარცხნივ.

615
00:28:52,898 --> 00:28:54,733
მისი უდიდებულესობა მზად არის
შენთვის ბიბლიოთეკაში.

616
00:28:54,733 --> 00:28:56,401
შარლოტა,
გააკეთე შენიშვნები, იქნებ?

617
00:28:57,903 --> 00:28:59,529
ამელია, შემოხაზე ნელა,

618
00:28:59,947 --> 00:29:01,949
ასე რომ შემიძლია შევაფასო
შესასრულებელი სამუშაო.

619
00:29:02,616 --> 00:29:03,867
ამელია!

620
00:29:04,826 --> 00:29:07,204
თქვენს ცუდ პოზას აკეთებს
იმოქმედებს შენს სმენაზე?

621
00:29:07,204 --> 00:29:09,206
შემობრუნება.
ოჰ, ბოდიში.

622
00:29:09,206 --> 00:29:10,749
არა, არა, არა.
ნელ-ნელა შემობრუნდი.

623
00:29:10,749 --> 00:29:12,793
ნელ-ნელა. გმადლობთ.

624
00:29:12,793 --> 00:29:16,380
ისე, ვაგონი,
აშკარად. ვარცხნილობა.

625
00:29:16,922 --> 00:29:19,967
სახის ფერი...
გაჩერდი!

626
00:29:21,635 --> 00:29:23,470
თვალები, საყვარელი.

627
00:29:25,222 --> 00:29:27,975
მაგრამ იმალება ქვეშ
ბუშმანის წარბები.

628
00:29:31,395 --> 00:29:33,146
კისერი ეტყობა.

629
00:29:33,563 --> 00:29:34,773
ყურები...

630
00:29:36,400 --> 00:29:37,859
მამამისის მსგავსად.

631
00:29:38,026 --> 00:29:39,528
მართლა?
ისინი არიან?

632
00:29:39,903 --> 00:29:41,863
ოჰ, ჩემო! ვისაც აქვს
ასეთი ფრჩხილები?

633
00:29:43,031 --> 00:29:44,366
ყველას.

634
00:29:44,366 --> 00:29:47,285
აბა, ხვალ
მინდა ვნახო
სუფთა თითები.

635
00:29:47,285 --> 00:29:49,079
და თქვენ
აცვიათ წინდები.

636
00:29:49,079 --> 00:29:51,790
კოლგოტი არა,
არა წინდები.

637
00:29:51,790 --> 00:29:54,418
და მე არასოდეს
მინდა მათი ნახვა
ისევ ფეხსაცმელი.

638
00:29:54,626 --> 00:29:56,837
ხალხში სეირნობისას,

639
00:29:57,045 --> 00:29:59,006
ერთი შემოწმების ქვეშაა
ყველა დროის.

640
00:30:00,841 --> 00:30:04,011
ასე რომ, ჩვენ არ ვწუწუნებთ,
როგორც ეს.

641
00:30:08,181 --> 00:30:10,058
მხრებს ჩამოვყრით,

642
00:30:10,058 --> 00:30:11,893
ჩვენ მაღლა ვფიქრობთ.

643
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
ჩვენ ძირს ვყრით და ჩვენ
გადაიტანეთ წონა

644
00:30:15,897 --> 00:30:17,816
ერთი ფეხიდან...

645
00:30:19,609 --> 00:30:21,903
არა, პრინცესები არასოდეს
გადაჯვარედინებული ფეხები საჯაროდ.

646
00:30:22,070 --> 00:30:24,740
რატომ არ აწებებ
ერთი ტერფი მეორის უკან

647
00:30:25,032 --> 00:30:27,367
და მოათავსეთ ხელები
მოხდენილად მუხლებზე.

648
00:30:32,205 --> 00:30:34,332
შარლოტა, მგონი
ჩაის დროა.

649
00:30:35,917 --> 00:30:38,045
მითხარი,
როგორ არის დედაჩემი,

650
00:30:38,045 --> 00:30:41,173
ან მართლაც, ნებისმიერი ადამიანი,
ამ საკითხში,

651
00:30:41,173 --> 00:30:43,425
წადი მშობელ-მასწავლებელში
კონფერენცია

652
00:30:43,425 --> 00:30:44,801
და გამოდი
პაემანთან ერთად?

653
00:30:45,177 --> 00:30:47,429
მია, მისტერ ო'კონელ
არ არის დაქორწინებული,

654
00:30:47,429 --> 00:30:49,514
ის არ ცხოვრობს
ვინმესთან ერთად,

655
00:30:49,973 --> 00:30:51,850
პლუს ის არ არის
გახვრეტილი, ტატუირებული,

656
00:30:52,476 --> 00:30:53,560
ან თმიანი.

657
00:30:53,977 --> 00:30:56,188
ხვდები
რამდენად იშვიათია ეს აღმოჩენა

658
00:30:56,313 --> 00:30:57,606
ბაზრის ქუჩის სამხრეთით?

659
00:30:58,815 --> 00:31:00,025
კარგი, ოდესმე გააკეთე
დაგემართება

660
00:31:00,025 --> 00:31:02,069
რომ თუ შეხვდი
ჩემი ერთ-ერთი მასწავლებელი,

661
00:31:02,069 --> 00:31:03,528
მისცემს
სხვა ბავშვები

662
00:31:03,528 --> 00:31:05,280
ლიცენზია, რომ დამცინო
ჩემი დარჩენილი ცხოვრება?

663
00:31:08,575 --> 00:31:09,868
არა, მართალი ხარ.
მე არა,

664
00:31:09,868 --> 00:31:11,161
და ვწუხვარ.

665
00:31:12,996 --> 00:31:15,332
უბრალოდ პატრიკ,

666
00:31:15,332 --> 00:31:18,919
მისტერ ო'კონელი,
ისეთი კარგი კაცია.

667
00:31:18,919 --> 00:31:20,003
ის ნამდვილი ჯენტლმენია,

668
00:31:20,003 --> 00:31:21,129
და არ შევხვედრივარ
ერთ-ერთი მათგანი

669
00:31:21,129 --> 00:31:22,464
დიდი ხნის განმავლობაში.

670
00:31:22,464 --> 00:31:25,050
კარგი, კარგი.
კარგია.

671
00:31:27,677 --> 00:31:29,596
უბრალოდ ვერაფერს ვაკეთებ
არა, შემიძლია?

672
00:31:31,598 --> 00:31:32,682
მოდი!
წადი!

673
00:31:32,682 --> 00:31:34,351
მოდი, მიიღე იგი!
შენს სახეში!

674
00:31:37,062 --> 00:31:39,648
მოდი, მოდი!

675
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
მხოლოდ ერთი დაბლოკე, მია.
უბრალოდ დაბლოკე ერთი!

676
00:31:42,150 --> 00:31:43,902
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.
მე გოგო ვარ.

677
00:31:43,902 --> 00:31:45,112
რა ვარ, იხვი?

678
00:31:45,320 --> 00:31:46,488
არა! ვგულისხმობ...

679
00:31:46,488 --> 00:31:48,115
შენ სპორტსმენი ხარ
გოგო, კარგი?

680
00:31:48,115 --> 00:31:49,491
მე ვარ სინქრონიზებული ცურვა,

681
00:31:49,699 --> 00:31:53,370
იოგას კეთება,
ცხენოსნობა,

682
00:31:53,370 --> 00:31:54,955
კედელზე ცოცვის ტიპის გოგონა.

683
00:31:54,955 --> 00:31:56,915
ჩემი ხელი-თვალი
კოორდინაცია ნულის ტოლია.

684
00:31:56,915 --> 00:31:58,041
კარგი, შეგიძლია
წადი მოგვიანებით.

685
00:31:58,041 --> 00:31:59,126
ჯოშ! შედით აქ.

686
00:31:59,126 --> 00:32:00,377
ჰო, შევედი.

687
00:32:01,503 --> 00:32:03,463
ჰოდა, ვუყურებდი
შენ ადრე,

688
00:32:03,463 --> 00:32:05,590
და, ჰმ,
ძალიან დაძაბული ხარ,

689
00:32:05,757 --> 00:32:06,842
იცი რა
მე ვამბობ...

690
00:32:07,050 --> 00:32:11,096
♪ რბილი კოცნა
ზაფხულის დღეს ♪

691
00:32:11,513 --> 00:32:12,806
უნდა იფიქრო
ბურთის მსგავსად.

692
00:32:12,806 --> 00:32:14,224
თქვენ უნდა იყოთ ბურთი.

693
00:32:14,558 --> 00:32:16,101
უნდა გააჩერო,
იცი რას ვგულისხმობ?

694
00:32:16,101 --> 00:32:17,978
ჰეჰ?
ჰეჰ.

695
00:32:17,978 --> 00:32:19,062
შემოიტანეთ.

696
00:32:26,069 --> 00:32:27,404
ჰეი, ჯო?
მმ-ჰმ?

697
00:32:27,404 --> 00:32:28,613
მე ვაპირებ
გადაუხვიე უკანა სავარძელი

698
00:32:28,613 --> 00:32:30,323
გასახდელში,
ასე რომ შემიძლია შევცვალო

699
00:32:30,532 --> 00:32:32,159
სათანადო ჩაცმულობაში
მადამისთვის, კარგი?

700
00:32:32,325 --> 00:32:34,202
დიახ, კარგი, ნუ
დაივიწყე შენი ფეხსაცმელი.

701
00:32:34,411 --> 00:32:35,620
ოჰ, მადლობა.

702
00:32:35,620 --> 00:32:37,956
უცნაური ქალაქი,
სან ფრანცისკო.

703
00:32:37,956 --> 00:32:39,499
როცა ვიყიდე
ტუმბოები,

704
00:32:39,708 --> 00:32:40,709
მათ მკითხეს, თუ მე
უნდოდა მათი შეფუთვა

705
00:32:40,709 --> 00:32:42,169
ან თუ მინდოდა
რომ აცვიათ ისინი.

706
00:32:43,461 --> 00:32:45,547
კარგი, იხურება.

707
00:32:47,549 --> 00:32:50,343
♪ აჰ აჰ ბოპ ბოპ ბა დოპ

708
00:32:50,343 --> 00:32:51,761
♪ ოჰ ბოპ ბოპ ბა დოპ ♪

709
00:32:51,928 --> 00:32:52,971
მაღლა ასვლა.

710
00:32:53,513 --> 00:32:54,514
♪ ოჰ, პატარა ლამაზი

711
00:32:54,514 --> 00:32:56,141
♪ მოდი და დაელაპარაკე ♪

712
00:32:57,517 --> 00:32:58,977
♪ ნება მომეცით დაგიჭიროთ
საყვარელი ♪

713
00:32:58,977 --> 00:33:00,061
კარგად ხარ?

714
00:33:00,061 --> 00:33:01,271
ჰო, ოჰ, კარგად ვარ.

715
00:33:03,732 --> 00:33:04,733
დაბლა ჩასვლა.

716
00:33:04,733 --> 00:33:06,109
აჰ!

717
00:33:06,818 --> 00:33:08,778
♪ ოჰ ოჰ ბოპ ბოპ ბა დოპ

718
00:33:09,070 --> 00:33:11,072
♪ ოჰ ოჰ ბოპ ბოპ ბა დოპ

719
00:33:11,364 --> 00:33:13,867
♪ ოჰ ბოპ ბოპ ბა დოპ ♪

720
00:33:14,201 --> 00:33:17,662
არასდროს ჩავიცვი კოლგოტი,
მაგრამ საშიში ჟღერს.

721
00:33:24,169 --> 00:33:25,420
ბებია?

722
00:33:25,420 --> 00:33:27,047
არის თუ არა ჩვეულება
გენოვიაში

723
00:33:27,047 --> 00:33:28,381
დააპატიმრონ
თქვენი სადილის სტუმრები

724
00:33:28,381 --> 00:33:30,508
თან, ჰმ,
ჰერმეზის შარფებით?

725
00:33:30,717 --> 00:33:32,552
ეს ჰერმესი.

726
00:33:32,552 --> 00:33:34,179
შარფი უბრალოდ
სასწავლო ინსტრუმენტი.

727
00:33:34,387 --> 00:33:37,641
საბოლოოდ თქვენ
ისწავლეთ ჯდომა და ჭამა
სწორად მის გარეშე.

728
00:33:40,268 --> 00:33:41,478
მანერებს აქვს მნიშვნელობა.

729
00:33:42,979 --> 00:33:44,356
მაგრამ საკმარისი ეტიკეტი
დღისთვის.

730
00:33:44,981 --> 00:33:47,317
ახლა ჯენოვია ბევრს აკეთებს
ესპანეთთან ვაჭრობა,

731
00:33:47,442 --> 00:33:48,902
ამიტომ ჩვენ ვემზადებით ამისთვის.

732
00:33:49,110 --> 00:33:50,195
ბოდიში.

733
00:33:50,570 --> 00:33:52,906
ყველაზე სწრაფი გზა
ესპანური გული ცეკვაა.

734
00:33:53,281 --> 00:33:54,658
ჩვენ?

735
00:33:54,658 --> 00:33:56,368
ახლა მითხარი, როგორი
ცეკვას აკეთებ?

736
00:33:56,743 --> 00:33:58,495
ცეკვა?
ოჰ, ჩვეულებრივი ტიპი,

737
00:33:58,495 --> 00:34:00,080
იცი, ჰმ...

738
00:34:00,455 --> 00:34:01,957
♪ ბომ ჩიკა ბომ ბომ

739
00:34:01,957 --> 00:34:03,041
♪ ბომ ბომ ♪

740
00:34:03,041 --> 00:34:04,542
მე ვხედავ.

741
00:34:04,542 --> 00:34:07,170
ჩვენ გვაქვს ა
გენოვიური ალტერნატივა.

742
00:34:10,215 --> 00:34:12,384
ახლა აქ ცეკვები
ძალიან მოწყენილი არიან,

743
00:34:12,384 --> 00:34:14,052
მარჯვენა თეძოებიდან.

744
00:34:14,052 --> 00:34:15,262
ადგილზე.

745
00:34:15,262 --> 00:34:17,347
არავითარი ბობოქარი
ხელმძღვანელი, გთხოვთ.

746
00:34:17,681 --> 00:34:19,432
ეს არ არის ძაღლი
დაფაზე.

747
00:34:19,432 --> 00:34:21,142
პირდაპირ,
სწორი, ზევით.

748
00:34:21,142 --> 00:34:22,227
ვივარჯიშოთ
ეს აქ.

749
00:34:22,227 --> 00:34:26,564
ახლა ეს ცეკვაა
ვალსს შორის
და ტანგო, ხედავ?

750
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
ეს ვანგოა?

751
00:34:29,109 --> 00:34:30,277
არა.

752
00:34:31,569 --> 00:34:33,613
კარგი, მოვედით.
ამოტრიალდით.

753
00:34:33,613 --> 00:34:34,823
ამოტრიალდით.

754
00:34:34,823 --> 00:34:36,074
და შემოტრიალდი ჩემში.
შემოტრიალდი უჰ!

755
00:34:37,367 --> 00:34:38,827
კარგი.

756
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
მე არა, არა. არა,
არა, არა, არა.

757
00:34:41,121 --> 00:34:42,163
სცადეთ ხელახლა. არა.

758
00:34:42,163 --> 00:34:44,124
კიდევ ერთი ტრიალი.
ძალიან სწრაფად,
ახლა გაიყვანე.

759
00:34:45,333 --> 00:34:47,043
ესე იგი. კარგი.

760
00:34:47,419 --> 00:34:50,171
კარგი დამოკიდებულება.
შემოტრიალდი.

761
00:34:53,174 --> 00:34:54,301
კარგი.
მე გავაკეთე?

762
00:34:54,301 --> 00:34:55,427
დიახ.

763
00:34:55,427 --> 00:34:57,220
ბებო, დავტრიალდი გარეშე
ვინმეს ავნებს!

764
00:34:57,429 --> 00:34:58,930
ეს ძალიან კარგი ამბავია.

765
00:35:00,557 --> 00:35:02,767
დატრიალდი, დატრიალდი, დატრიალდი.
დიახ, შესრულებულია.

766
00:35:02,767 --> 00:35:05,228
უკეთესი.
თან მოდის.

767
00:35:05,395 --> 00:35:07,897
ახლა შეგიძლია სახლში წახვიდე.

768
00:35:08,315 --> 00:35:10,900
გმადლობთ!
ხვალ გნახავ!

769
00:35:12,485 --> 00:35:13,903
გმადლობთ, ჯოზეფ.

770
00:35:21,411 --> 00:35:24,831
შენ გეცვა
შავი ძალიან გრძელი.

771
00:36:04,204 --> 00:36:05,830
ეს არის მწვრთნელი ჰარბულა.

772
00:36:05,830 --> 00:36:08,041
შეგიძლიათ დარეგისტრირდეთ ახლავე
მცხობელის პლაჟის წვეულებისთვის.

773
00:36:08,208 --> 00:36:10,126
ოჰ! ბოდიში.
ბოდიში.

774
00:36:10,126 --> 00:36:11,628
ჰეი, ჰეი,
ბობი ცუდი!

775
00:36:11,836 --> 00:36:13,254
ბოდიში.

776
00:36:13,254 --> 00:36:14,464
მია!
მზად ხარ?

777
00:36:14,464 --> 00:36:15,882
ოჰ, ჰეი.
ოჰ, მართლა ვწუხვარ,

778
00:36:15,882 --> 00:36:17,550
მაგრამ დღეს არ შემიძლია ამის გაკეთება.
ბებიას საქმე მაქვს,

779
00:36:17,550 --> 00:36:19,803
და უბრალოდ მე
დაგირეკე, კარგი? ნახვამდის.

780
00:36:20,428 --> 00:36:23,390
რა? აქვს თქვენი
ბებია გადაიქცა
დიდი ცუდი მგელი?

781
00:36:23,681 --> 00:36:24,808
შაზამი.

782
00:36:26,643 --> 00:36:28,895
საყვარელია, იერემია, მაგრამ გზა
გოგოს გულს

783
00:36:28,895 --> 00:36:31,439
არ არის მისი მკურნალობით
როგორც გამყიდველი.

784
00:36:33,400 --> 00:36:34,692
გადმოდი ბალახიდან!

785
00:36:41,616 --> 00:36:42,826
გამარჯობა, ადოლფო!
დამაგვიანდა!

786
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
ის აგვიანებს.

787
00:36:46,830 --> 00:36:48,498
დაგაგვიანდა.
მე ვიცი.

788
00:36:48,665 --> 00:36:49,666
მე ნამდვილად ვწუხვარ ამის გამო.

789
00:36:49,666 --> 00:36:51,292
და სად არის პაოლო?

790
00:36:51,292 --> 00:36:52,419
გაგზავნეთ პაოლო.

791
00:36:52,419 --> 00:36:54,504
აჰ!
ყოველთვის მოთხოვნილი.

792
00:36:54,712 --> 00:36:56,714
რეგინა მია. ბუონგიორნო.

793
00:36:56,714 --> 00:36:59,259
ჩემი თანაშემწე,
გრეტჩენი და ჰელგა.

794
00:36:59,259 --> 00:37:00,343
შუადღე მშვიდობისა.

795
00:37:00,343 --> 00:37:03,179
ჩვენ ძალიან კმაყოფილი ვართ თქვენ
შეეძლო საკუთარი თავის გაკეთება
ხელმისაწვდომია აქ ყოფნა.

796
00:37:03,388 --> 00:37:04,597
თქვენო უდიდებულესობავ.

797
00:37:09,853 --> 00:37:13,356
უჰ, დროს არ დავკარგავთ.
დაე დაიწყოს მუშაობა.

798
00:37:13,565 --> 00:37:15,942
აჰ. რა თქმა უნდა.

799
00:37:16,276 --> 00:37:17,694
სად არის
ლამაზი გოგო?

800
00:37:17,986 --> 00:37:19,195
ჩემი შვილიშვილი, ამელია.

801
00:37:21,489 --> 00:37:24,784
ის მშვენიერია.
მოდით უფრო ახლოს მივხედოთ.

802
00:37:25,618 --> 00:37:27,412
პაოლო, ჩვენ გვაქვს შეზღუდული
დღეების რაოდენობა

803
00:37:27,412 --> 00:37:28,872
სახელმწიფო ვახშმის წინ.

804
00:37:28,872 --> 00:37:31,374
ფრიალო, დაკავებული, თავბრუსხვევა.

805
00:37:31,374 --> 00:37:33,334
საუკეთესო გაგებით.

806
00:37:33,334 --> 00:37:34,961
ოჰ, მე მინდა

807
00:37:34,961 --> 00:37:36,421
თუ თქვენი ქალბატონები
ასევე მოაწერდა ხელს

808
00:37:36,588 --> 00:37:37,797
ჩვენი კონფიდენციალურობის შეთანხმება.

809
00:37:38,089 --> 00:37:40,383
უდიდებულესობა, მათ იციან
რა არის საიდუმლო, არა?

810
00:37:42,469 --> 00:37:43,470
მაპატიე,
თქვენო უდიდებულესობავ.

811
00:37:43,678 --> 00:37:45,805
გენოველი
პრესმდივანი არის
ელოდება თქვენს ზარს.

812
00:37:45,805 --> 00:37:47,265
ოჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

813
00:37:47,265 --> 00:37:48,475
ისე, მეშინია, რომ მე ვარ
წასვლა მოუწევს

814
00:37:48,475 --> 00:37:49,976
და დაბრუნდი
და გაგიკვირდეთ.

815
00:37:49,976 --> 00:37:51,102
უჰ...

816
00:37:51,519 --> 00:37:53,730
შარლოტა, უყურე
მას ქორივით.

817
00:38:04,073 --> 00:38:05,492
ბუერსტე, ჰელგა!

818
00:38:05,492 --> 00:38:07,452
დანკე.

819
00:38:08,828 --> 00:38:10,538
ასე რომ, ჩვენ ვიწყებთ,
პრინცესა, არა?

820
00:38:10,538 --> 00:38:12,582
პაოლოს ხელში, გახსოვდეს,

821
00:38:13,166 --> 00:38:15,460
ლამაზი იქნები.

822
00:38:16,377 --> 00:38:17,837
თქვენ გაქვთ
სქელი თმა.

823
00:38:20,048 --> 00:38:21,591
მგელივით.

824
00:38:21,925 --> 00:38:22,926
აუ!

825
00:38:22,926 --> 00:38:24,636
ყველაფერი რიგზეა.

826
00:38:28,932 --> 00:38:31,851
აცვიათ თუ არა
კონტაქტური ლინზები?

827
00:38:31,851 --> 00:38:33,520
ისე, მე მყავს ისინი,

828
00:38:33,520 --> 00:38:35,480
მაგრამ მე ნამდვილად არ მომწონს
რომ აცვიათ ისინი იმდენი.

829
00:38:35,480 --> 00:38:37,732
ახლა თქვენ აკეთებთ.

830
00:38:39,984 --> 00:38:41,361
შენ გამიტეხე სათვალე!

831
00:38:41,945 --> 00:38:43,321
შენ ჩემი ფუნჯი გატეხე.

832
00:38:43,613 --> 00:38:45,990
გრეჩენი!
ჰელგა! შეტევა!

833
00:38:48,618 --> 00:38:50,495
მე მიყვარს
შენი წარბები.

834
00:38:50,495 --> 00:38:52,163
ჩვენ მათ დავუძახებთ
ფრიდა და კალო.

835
00:38:53,039 --> 00:38:55,458
თუ ბრუკ შილდსი
დაქორწინდა გრუჩო მარქსზე,

836
00:38:55,458 --> 00:38:56,834
რომ ბავშვს ეყოლებოდა
შენი წარბები.

837
00:39:02,840 --> 00:39:04,425
გინდა იცოდე
დიდი საიდუმლო?

838
00:39:04,425 --> 00:39:05,593
მითხარი.

839
00:39:05,802 --> 00:39:07,428
კიტრი,
არაფერს აკეთებს.

840
00:39:07,637 --> 00:39:10,682
ეს არის
რაღაც ჩვენ ვქმნით.

841
00:39:28,408 --> 00:39:30,743
უდიდებულესობა, პაოლო გამოფიტულია,

842
00:39:30,952 --> 00:39:33,997
რადგან უდიდებულესობა, მხოლოდ პაოლო
შეუძლია მიიღოს ეს,

843
00:39:34,205 --> 00:39:37,500
და ეს,
და მოგცემ...

844
00:39:37,500 --> 00:39:38,876
პრინცესა.

845
00:39:54,601 --> 00:39:57,520
უკეთესი.
ბევრად უკეთესი.

846
00:39:58,021 --> 00:39:59,772
მილე გრაზიე.

847
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
რატომ არ მივდივართ

848
00:40:00,940 --> 00:40:02,984
და აქვს მშვენიერი
ჭიქა ჩაი?

849
00:40:03,651 --> 00:40:04,819
სი.

850
00:40:04,819 --> 00:40:05,987
მოდი, მია.

851
00:40:21,419 --> 00:40:23,254
ლილი, მანქანა აქ არის!

852
00:40:23,463 --> 00:40:25,340
მოვდივარ!

853
00:40:27,634 --> 00:40:29,218
გმადლობთ მგზავრობისთვის.
გმადლობთ.

854
00:40:33,765 --> 00:40:34,807
ჰეი.

855
00:40:38,895 --> 00:40:40,104
რა?

856
00:40:40,229 --> 00:40:42,565
მაიკლ, ყოველთვის ნუ ფიქრობ
შეგიძლიათ ჩვენთან ერთად გაისეირნოთ...

857
00:40:44,525 --> 00:40:45,568
ოი.

858
00:40:45,985 --> 00:40:47,654
ვინ დაგანგრია?

859
00:40:48,696 --> 00:40:52,659
ოჰ, შენ ფიქრობ
ასე ცუდად გამოიყურება?

860
00:40:53,493 --> 00:40:55,662
სასაცილოდ გამოიყურები.
უნდა უჩივლო.

861
00:40:56,704 --> 00:40:58,331
აბა, ჰმ...

862
00:40:58,831 --> 00:41:02,210
ვიცი რომ ცოტაა
უფრო სწორი და მოკლე...

863
00:41:02,460 --> 00:41:03,628
უფრო უცნაური!

864
00:41:05,046 --> 00:41:06,172
მიმზიდველი უცნაური.

865
00:41:06,172 --> 00:41:07,256
არა.
ეს არ არის მიმზიდველი.

866
00:41:07,590 --> 00:41:08,633
უსაფრთხოების ღვედები, გთხოვთ.

867
00:41:08,758 --> 00:41:09,926
რაც მე ნამდვილად
ვერ გავიგე,

868
00:41:10,134 --> 00:41:12,178
შენ მიმატოვე
ისევ გუშინ,

869
00:41:12,178 --> 00:41:14,639
როცა ნამდვილად მჭირდებოდა შენი დახმარება
გრინპისის პეტიციაზე.

870
00:41:16,265 --> 00:41:18,601
ეს ჩანთა! თქვენ გაქვთ
ერთი ამ ჩანთებიდან?

871
00:41:18,893 --> 00:41:22,814
თქვენ იცით, რომ ჩვენ შეგვეძლო ჰოკ
რომ და შესანახი მთელი
მესამე სამყაროს ქვეყანა?

872
00:41:24,857 --> 00:41:26,067
მართალი ვარ?

873
00:41:26,317 --> 00:41:27,402
არა.

874
00:41:28,069 --> 00:41:29,404
თუ არსებობენ
აღარც მგზავრები,

875
00:41:29,570 --> 00:41:30,905
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა
დახურე კარი.

876
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
ვგულისხმობ, შენ გამოიყენე
მეტი ზრუნვა

877
00:41:33,074 --> 00:41:34,867
რაც შენს თავში იყო
მასზე ნაცვლად.

878
00:41:35,201 --> 00:41:36,703
მოდი, მია.
ფეშტი.

879
00:41:38,121 --> 00:41:39,956
არ ვიცი სად
შენ ხარ ამ დღეებში,

880
00:41:39,956 --> 00:41:42,667
და ახლა შენ ტრიალდები
შევიდა ბრბოს wannabe?

881
00:41:42,834 --> 00:41:44,961
შენ ყალიბდები
ერთი მათგანი!

882
00:41:47,422 --> 00:41:48,840
და ვინ იცის, მომავალ კვირას

883
00:41:48,840 --> 00:41:50,758
თქვენ შეიძლება ფრიალი
პომ-პომები ჩემს სახეზე.

884
00:41:51,759 --> 00:41:53,177
გაიყიდე!

885
00:42:02,186 --> 00:42:04,355
ჩემი უკანა ხედვის სარკე იყო
დაბნელება

886
00:42:04,355 --> 00:42:05,815
ან ვინმე იყო
უკან დახევა?

887
00:42:05,940 --> 00:42:07,024
მე კარგად ვარ.

888
00:42:07,608 --> 00:42:09,277
ძალიან კარგი, მაშინ წავალ
გაიცანით ბებია.

889
00:42:09,277 --> 00:42:13,614
მაგრამ ეს უნდა იცოდე
ვერავინ გაგრძნობინებს
თქვენი თანხმობის გარეშე არასრულფასოვანი.

890
00:42:15,366 --> 00:42:16,784
ელეონორ რუზველტი
თქვა რომ.

891
00:42:17,160 --> 00:42:19,746
დიახ. კიდევ ერთი განსაკუთრებული ქალბატონი
საკუთარი თავის მსგავსად.

892
00:42:20,079 --> 00:42:21,622
3:00 საათზე დავბრუნდები.

893
00:42:22,999 --> 00:42:24,417
გმადლობთ.

894
00:42:29,797 --> 00:42:31,132
ქუდი აქვს.

895
00:42:31,674 --> 00:42:33,551
მართლა ფიქრობ
იმ ქუდის ტარება

896
00:42:33,551 --> 00:42:36,345
აპირებს ხალხის შეკავებას
ხედავ შენს ახალ ლანადოს?

897
00:42:36,679 --> 00:42:38,264
მხოლოდ იმიტომ
სტუდენტური მოსახლეობა

898
00:42:38,264 --> 00:42:41,100
შეიძლება იყოს მორალურად გაკოტრებული
არ ნიშნავს რომ ბრმები არიან.

899
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
ლილე!
უბრალოდ გააჩერე, კარგი?

900
00:42:44,854 --> 00:42:47,482
მხოლოდ იმიტომ, რომ შენი თმა
საზიზღარია, გადმოდი ჩემი!

901
00:42:48,608 --> 00:42:50,026
ოჰ. გმადლობთ.

902
00:42:50,985 --> 00:42:54,572
მაიკლ, შეგიძლია გთხოვ
ვითომ სიცოცხლე გაქვს
მხოლოდ ერთი წამით?

903
00:42:55,114 --> 00:42:57,658
ჰეი, დამშვიდდი. ისუნთქე.

904
00:43:02,830 --> 00:43:04,373
რა მითხარი ახლახან?

905
00:43:05,792 --> 00:43:07,293
შენ მომისმინე.

906
00:43:09,253 --> 00:43:12,215
ისე ავად ვარ
შენგან გაძარცული
ჩემზე ყოველთვის

907
00:43:12,215 --> 00:43:13,549
და ყოველთვის ეუბნებოდა
მე რა გავაკეთო.

908
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
საკმარისად ვიღებ ამით
დედაჩემისგან

909
00:43:15,676 --> 00:43:18,095
ახლა კი ბებიაჩემი,
და მე ეს შენგან არ მჭირდება!

910
00:43:18,095 --> 00:43:19,430
მე არ ვარ იდიოტი,

911
00:43:19,430 --> 00:43:22,016
ასე რომ ვიცი რაღაც ხდება
რომ არ მეუბნები!

912
00:43:22,266 --> 00:43:24,060
მეგობრები ეუბნებიან,
ისე იცი რა?

913
00:43:24,352 --> 00:43:26,229
აი შენი
მეგობრობის ხიბლი.

914
00:43:26,729 --> 00:43:29,398
მე ვიღებ მას
და ის მიდის ჭუჭყში!

915
00:43:30,691 --> 00:43:33,778
ნუ გააკეთებ ამას, კარგი?
უბრალოდ უჰ!

916
00:43:33,778 --> 00:43:35,196
კარგი, უბრალოდ დაელოდე.

917
00:43:35,321 --> 00:43:36,572
რატომ?

918
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
სიმართლეს გეტყვი,

919
00:43:38,115 --> 00:43:39,909
მაგრამ შენ დაფიქრდები
ნამდვილად სისულელეა

920
00:43:40,117 --> 00:43:41,327
და შენ გაგიჟდები.

921
00:43:41,702 --> 00:43:43,120
მაცადე.

922
00:43:52,088 --> 00:43:53,881
გაჩუმდი!

923
00:43:53,881 --> 00:43:56,050
გაჩუმდი! გაჩუმდი!

924
00:43:57,301 --> 00:43:58,678
სულ ეს არის რისი თქმაც შეგიძლიათ?

925
00:43:58,678 --> 00:44:01,055
ვწუხვარ, რომ მკაცრი ვიყავი,

926
00:44:01,055 --> 00:44:03,808
და არ ვიცი რა
სხვა არის სათქმელი.

927
00:44:05,434 --> 00:44:06,978
წამოხვალ
ჩემს საკაბელო შოუში?

928
00:44:07,311 --> 00:44:09,438
არა, არ შემიძლია. ეს არის
სამეფო საიდუმლო, კარგი?

929
00:44:09,605 --> 00:44:10,940
ვერავის ვერ ეტყვი.
მაიკლ კი არა.

930
00:44:11,274 --> 00:44:13,568
მითუმეტეს არა მაიკლ.
მაგრამ თქვენ დაიფიცეთ საიდუმლოებაზე.

931
00:44:13,860 --> 00:44:15,027
რა თქმა უნდა.
მოდი, საიდუმლო ხელის ჩამორთმევა.

932
00:44:18,155 --> 00:44:20,783
შენ იცი,
შეიძლება მოგვიწიოს ფიქრი
ახალი საიდუმლო ხელის ჩამორთმევა.

933
00:44:21,868 --> 00:44:23,786
მართლა დარწმუნებული ხარ
შეგიძლიათ მართოთ ქვეყანა?

934
00:44:23,786 --> 00:44:25,788
ვგულისხმობ, ძლივს შეგიძლია
შეინახე შენი ოქროს თევზი ცოცხალი

935
00:44:25,788 --> 00:44:27,248
მეტი, ვიდრე
ორიოდე დღე.

936
00:44:27,248 --> 00:44:29,166
იცი, ლილე, მე არ ვარ
ნამდვილად არაფერში დარწმუნებული
ახლავე.

937
00:44:30,001 --> 00:44:31,752
მისმინე, არის დადებითი და
პრინცესა ყოფნის უარყოფითი მხარე.

938
00:44:31,752 --> 00:44:33,004
შშ! არ თქვა ეს სიტყვა.
ხალხს შეუძლია მოისმინოს.

939
00:44:33,004 --> 00:44:34,088
კარგი!

940
00:44:34,338 --> 00:44:35,673
გაკვეთილი დაიწყო!

941
00:44:37,508 --> 00:44:41,345
გაკვეთილი დაიწყო და მე დავიწყე
პატარა სიურპრიზი შენთვის.

942
00:44:41,804 --> 00:44:44,098
პოპ ვიქტორინა.
საფრანგეთის რევოლუცია.

943
00:44:44,098 --> 00:44:46,934
ოჰ, მისტერ ო'კონელ,
არის სკოლის წესი

944
00:44:47,143 --> 00:44:49,645
რაც ამბობს, რომ არავის უშვებენ
კლასში ქუდების ტარება.

945
00:44:50,021 --> 00:44:51,397
და არა მგონია
ვინმე უნდა იყოს

946
00:44:51,397 --> 00:44:53,482
გამონაკლისი
ეს წესი, შენ?

947
00:44:53,900 --> 00:44:54,942
არა, ლანა.

948
00:44:55,818 --> 00:44:57,778
მია, ბოდიში, მაგრამ ქუდები
ეწინააღმდეგება ჩაცმის კოდს.

949
00:44:59,697 --> 00:45:00,865
მია?

950
00:45:08,873 --> 00:45:10,041
დედა მია.

951
00:45:10,041 --> 00:45:11,918
შეხედე ვინ ცდილობს
ახლა რომ მოერგოს.

952
00:45:11,918 --> 00:45:13,085
ეს პარიკია, არა?

953
00:45:13,085 --> 00:45:15,796
მგონი გამოიყურება
მართლა საყვარელია, მია.

954
00:45:15,796 --> 00:45:18,049
როგორც ჩანს, მან მიიღო
თავის გადანერგვა.

955
00:45:18,215 --> 00:45:19,675
ისე, მე ვფიქრობ, რომ როკ.

956
00:45:20,009 --> 00:45:21,010
და იცი რა?

957
00:45:22,178 --> 00:45:23,512
ვოლტერი. თმა.

958
00:45:24,055 --> 00:45:27,934
მე პირადად ვისურვებდი
ვისწავლოთ ვოლტერი.

959
00:45:28,059 --> 00:45:29,310
კარგი, ლილი, კარგი.

960
00:45:29,310 --> 00:45:31,062
კარგი, ყველა
დასახლდი ახლა.

961
00:45:31,687 --> 00:45:33,105
ვიქტორინის დრო, კარგი?

962
00:45:34,065 --> 00:45:35,149
ვარდები საყვარელია.

963
00:45:35,149 --> 00:45:37,401
მაგრამ ახლა ჩვენ გვჭირდება შადრევნები,

964
00:45:37,526 --> 00:45:38,694
შუქები ხეებში.

965
00:45:38,986 --> 00:45:41,447
იაპონიის საელჩოს აქვს
ჩანჩქერი,
ზეცის გულისთვის.

966
00:45:41,656 --> 00:45:43,074
რატომ არ შეიძლება
შადრევნები გვაქვს?

967
00:45:43,074 --> 00:45:44,784
ჩვენ გვაქვს შადრევანი
იქ მაღლა, ქალბატონო.

968
00:45:44,909 --> 00:45:47,119
დიახ, მე მინდა
მინიმუმ ორი აქ.

969
00:45:47,453 --> 00:45:49,622
შარლოტა,
უბრალოდ გამხადე ედემი.

970
00:45:49,747 --> 00:45:50,790
დიახ, ქალბატონო.

971
00:45:51,123 --> 00:45:53,501
მმმ. ამელია?
ჰმ?

972
00:45:53,501 --> 00:45:54,585
გავაგრძელოთ.

973
00:45:56,295 --> 00:45:58,255
თავისუფალ დროს,
მე მინდა რომ
წაიკითხეთ ეს.

974
00:45:59,256 --> 00:46:00,424
"რა არის სახელი?

975
00:46:00,633 --> 00:46:04,053
„რასაც ჩვენ ვარდს ვუწოდებთ
ნებისმიერი სხვა სიტყვით
ტკბილი სუნი ექნებოდა."

976
00:46:04,178 --> 00:46:07,431
ასე რომ, თქვენ ხელით მათ
და აღიარეთ ისინი მოხდენილად.

977
00:46:07,556 --> 00:46:08,641
გამარჯობა.
არა, არა.

978
00:46:08,641 --> 00:46:09,850
არც ისე დიდი,
რადგან, რა თქმა უნდა,

979
00:46:10,059 --> 00:46:12,520
ძალიან, ძალიან
დამღლელი ცოტა ხნის შემდეგ.

980
00:46:14,105 --> 00:46:16,315
ძალიან სასაცილოა, ძვირფასო.
სცადეთ სწორად.

981
00:46:16,983 --> 00:46:19,193
კიდევ უფრო ნაზად ქნევა. გამარჯობა.

982
00:46:19,360 --> 00:46:22,196
თქვენ ერთგვარად ამბობთ: „გმადლობთ
დღეს აქ ყოფნისთვის."

983
00:46:22,780 --> 00:46:24,031
გმადლობთ.
გმადლობთ. აქ ყოფნისთვის.

984
00:46:24,031 --> 00:46:25,282
ვწუხვარ,
ქალბატონო.

985
00:46:25,282 --> 00:46:26,575
უნდა ავიღო
პრემიერ-მინისტრი.

986
00:46:26,575 --> 00:46:27,743
მაპატიე.

987
00:46:27,743 --> 00:46:30,788
ოჰ, მადლობა.
დღეს აქ ყოფნისთვის.

988
00:46:34,041 --> 00:46:36,085
ასე რომ, ეს არის
ხელოვნებად ითვლება?

989
00:46:36,085 --> 00:46:38,295
ჩემი მშობლები
ეს გააკეთა 60-იან წლებში.

990
00:46:39,797 --> 00:46:41,966
დიახ! გამოფენა ჰქონდათ
ვუდსტოკში.

991
00:46:44,427 --> 00:46:46,178
და მგონი ცდილობ
დასაბრუნებლად?

992
00:46:46,178 --> 00:46:48,389
ჰოდა,
ეს აჯობა საშინაო დავალებას.

993
00:46:48,848 --> 00:46:51,392
ჰო. ზოგიერთი დედა ეხმარება
მათი შვილები საშინაო დავალებით,

994
00:46:51,767 --> 00:46:53,102
ჩვენ ამას ვაკეთებთ. ჰო.

995
00:46:53,602 --> 00:46:55,146
ოჰ, კარგი კადრი!

996
00:46:55,146 --> 00:46:57,106
ოჰ, დიახ, მომწონს.

997
00:46:57,106 --> 00:46:58,607
ხარის თვალი!

998
00:47:00,192 --> 00:47:02,403
ჰო!
მე გავაკეთე!

999
00:47:02,403 --> 00:47:04,822
♪ მე მიყვარს სიცოცხლე
ცხოვრება მიყვარს

1000
00:47:05,031 --> 00:47:07,700
♪ ყველაფერი მსოფლიოში ♪

1001
00:47:07,700 --> 00:47:10,036
ეს უფრო სახალისოა
ვიდრე პრინცესას გაკვეთილები.

1002
00:47:12,288 --> 00:47:14,832
რას აკეთებ
ამ შაბათს ღამით?

1003
00:47:15,332 --> 00:47:16,751
ოჰ, ბიჭებო
თამაშობს?

1004
00:47:17,001 --> 00:47:18,419
ჩვენ რეპეტიციას ვატარებთ
რამდენიმე ახალი რამ.

1005
00:47:19,045 --> 00:47:20,046
მივიღეთ ორი ახალი სიმღერა.

1006
00:47:20,171 --> 00:47:21,172
ოჰ, ჰო?

1007
00:47:22,006 --> 00:47:23,257
გარდა ამისა, სიურპრიზი,
მივიღეთ ახალი ნაწილები

1008
00:47:23,507 --> 00:47:24,884
თქვენი სტანგისთვის.

1009
00:47:24,884 --> 00:47:26,469
ოჰ, კაი.

1010
00:47:26,844 --> 00:47:29,055
ჩვენ შეგვეძლო მისი შეკრება.

1011
00:47:29,305 --> 00:47:31,640
კარგი. აბა, ეს არის
პაემნის მსგავსად?

1012
00:47:31,974 --> 00:47:33,684
არა.

1013
00:47:34,226 --> 00:47:36,270
მუსიკა, მანქანები.

1014
00:47:36,270 --> 00:47:38,272
კარგი, იქნებოდა
შედის პიცა?

1015
00:47:38,272 --> 00:47:39,398
რა თქმა უნდა.
პიცა არის მოცემული.

1016
00:47:39,398 --> 00:47:40,858
MandMs-თან ერთად?

1017
00:47:40,858 --> 00:47:42,359
მოიცადე! დამელოდე!

1018
00:47:42,359 --> 00:47:44,236
არა შენ!
არც კი გიცნობ!

1019
00:47:44,236 --> 00:47:45,821
კარგი, მაშინ მე ვარ.
გამარჯობა!

1020
00:47:45,821 --> 00:47:46,989
დიდი!

1021
00:47:46,989 --> 00:47:48,074
უი-ჰო!

1022
00:47:48,074 --> 00:47:49,408
შაბათი, არის?

1023
00:47:49,408 --> 00:47:51,494
ჰო. დიდი.
გამარჯობა. ჰეი, ლილ.

1024
00:47:51,494 --> 00:47:53,329
გამარჯობა.
რა ხდება?

1025
00:47:53,329 --> 00:47:54,455
რა ხდება
იქით?

1026
00:47:54,580 --> 00:47:55,623
არ ვიცი.

1027
00:47:57,374 --> 00:47:58,459
რა ხდება?

1028
00:47:58,459 --> 00:48:00,795
ალბათ პროტესტია. შესაძლოა.

1029
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
ჰმ, მაპატიე. გამარჯობა.

1030
00:48:02,213 --> 00:48:04,131
ვინ ხართ ყველანი
ელოდება?

1031
00:48:04,131 --> 00:48:06,008
აი ის სწორედ იქ არის!
ეს მია თერმოპოლისი!

1032
00:48:06,258 --> 00:48:07,468
გელოდებით.

1033
00:48:07,468 --> 00:48:08,594
სწორედ აქ, პრინცესა!
დაელაპარაკე!

1034
00:48:08,594 --> 00:48:09,720
ლილე, შენ უთხარი?

1035
00:48:10,179 --> 00:48:11,514
მე არაფერი მითქვამს!

1036
00:48:11,889 --> 00:48:14,475
პრინცესა მია! ვინ არის
შენი საყვარელი მსახიობი?

1037
00:48:14,475 --> 00:48:16,227
რატომ იძახიან
მისი პრინცესა?
მია!

1038
00:48:16,602 --> 00:48:19,105
პრინცესა მია,
რას აკეთებთ მუწუკებზე?

1039
00:48:19,355 --> 00:48:20,815
მოდი.
უბრალოდ წავიდეთ, გთხოვ!

1040
00:48:20,981 --> 00:48:22,691
შეგვიძლია თქვენი ციტატა,
თქვენო უდიდებულესობავ?

1041
00:48:24,610 --> 00:48:26,153
მოდი, მია.
შევიდეთ შიგნით.

1042
00:48:26,153 --> 00:48:29,198
ოჰ, მია!
აუ!

1043
00:48:29,198 --> 00:48:30,991
მოიცადე! მოიცადე! მოიცადე!

1044
00:48:31,492 --> 00:48:32,952
მაპატიეთ, მისტერ? გამარჯობა!

1045
00:48:34,328 --> 00:48:35,579
ტელეფონი რეკავს
off hook.

1046
00:48:35,955 --> 00:48:37,248
რა?

1047
00:48:37,998 --> 00:48:39,041
ოჰ!

1048
00:48:39,917 --> 00:48:41,752
მია,
შენი დედა გზაშია.

1049
00:48:44,088 --> 00:48:45,214
გუფტა.

1050
00:48:45,798 --> 00:48:47,550
მმმ-ჰმ.
მმმ-ჰმ.

1051
00:48:47,550 --> 00:48:49,218
მმმ-ჰმ.

1052
00:48:51,512 --> 00:48:54,140
დედოფალი მოდის
გროვის საშუალო სკოლამდე.

1053
00:48:56,016 --> 00:48:57,893
ლიმუზინი დროშებით!

1054
00:48:58,102 --> 00:49:00,020
ჟენოველი
ჩამოვიდა ლიმუზინი.

1055
00:49:00,020 --> 00:49:01,814
დედოფალი გამოდის.

1056
00:49:01,814 --> 00:49:04,316
თქვენო უდიდებულესობავ,
რატომ არის ყველა საიდუმლო?

1057
00:49:04,316 --> 00:49:06,777
ყველაფერი რასაც ვაგრძელებთ
არის, "კომენტარი არ არის,
კომენტარის გარეშე."

1058
00:49:06,777 --> 00:49:08,404
გაქვთ კომენტარი?

1059
00:49:09,113 --> 00:49:10,281
თქვენო უდიდებულესობავ.

1060
00:49:10,281 --> 00:49:11,448
გესტუმრებით
თეთრი სახლი?

1061
00:49:11,448 --> 00:49:12,783
იღებ
პრინცესას სახლში?

1062
00:49:16,996 --> 00:49:18,747
დედა, არ ვიცი
ვინც ჩემზე მითხრა.

1063
00:49:19,039 --> 00:49:20,791
ჩვენ მივაღწევთ
ამის ბოლოში.

1064
00:49:21,333 --> 00:49:22,918
აი შენი ჩაი,
თქვენო უდიდებულესობავ.

1065
00:49:22,918 --> 00:49:24,503
ვწუხვარ, რომ არა
აქვს უფრო დახვეწილი ჩინეთი.

1066
00:49:24,503 --> 00:49:25,713
ეს მშვენივრად
ყველა კარგი.

1067
00:49:25,963 --> 00:49:27,256
აქ.

1068
00:49:29,383 --> 00:49:30,426
ჯოზეფ?

1069
00:49:34,471 --> 00:49:35,890
ისაუბრე.
პაოლო?

1070
00:49:36,390 --> 00:49:39,852
უდიდებულესობა, მე ვიყავი
რომელმაც პრესას განუცხადა
შენზე, პრინცესა.

1071
00:49:39,852 --> 00:49:41,937
მე გამოგიგდე.
ასე ვთქვათ.

1072
00:49:41,937 --> 00:49:43,022
მე არ ვგულისხმობ
გულისხმობდეს...

1073
00:49:43,022 --> 00:49:44,398
გრაზიე. აჰ. პრეგო.

1074
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
მაგრამ არა ფულისთვის, პრინცესა.

1075
00:49:46,275 --> 00:49:48,110
პაოლოს სძულს ფული.
ფულზე აფურთხებს.

1076
00:49:48,110 --> 00:49:49,320
ფული არ იყო.

1077
00:49:49,320 --> 00:49:50,863
კარგად, იქ
იყო რაღაც ფული.

1078
00:49:50,863 --> 00:49:53,574
ბოლოს და ბოლოს, ჩემნაირი კაცი,
თითოეული ბეჭედი არის ...

1079
00:49:53,574 --> 00:49:56,035
საქმე იმაშია,
ეს იყო სიამაყე და ეგო

1080
00:49:56,243 --> 00:49:59,246
ვინც მიბიძგა ამის გასაგებად
ჰონორარი ერთ დღეს ნახავდა

1081
00:49:59,246 --> 00:50:01,707
სილამაზე ჩემი იყო!
თმა ჩემი იყო!

1082
00:50:01,999 --> 00:50:03,918
რომ მე,
პაოლო პუტანესკა,

1083
00:50:03,918 --> 00:50:05,252
პასუხისმგებელი იყო... გრაზიზე.

1084
00:50:05,252 --> 00:50:06,337
პრეგო.

1085
00:50:09,381 --> 00:50:10,883
სხვათა შორის,
შენი თმა ბრწყინვალე.

1086
00:50:10,883 --> 00:50:12,468
შემდეგ ჯერზე მივდივართ
ცოტა მსუბუქია, არა?

1087
00:50:12,635 --> 00:50:14,178
თქვენო უდიდებულესობავ,
ნეტავ
რაიმეს თქმა?

1088
00:50:14,178 --> 00:50:15,804
ეს ხომ არ არის
უბრალოდ საშინელი?

1089
00:50:17,306 --> 00:50:18,974
არავინ სცემს პატივს
ჰონორარი აღარ არის?

1090
00:50:21,227 --> 00:50:23,103
როგორია ის შიგნით
გენოვია, თქვენო უდიდებულესობავ?

1091
00:50:23,437 --> 00:50:24,980
ნუთუ ხალხი უბრალოდ ყვირიან
შენზე?

1092
00:50:25,147 --> 00:50:26,273
მაინტერესებს,

1093
00:50:26,690 --> 00:50:28,692
მოგვცემდით
წამით მარტო?

1094
00:50:29,068 --> 00:50:30,361
მე ვიცე დირექტორი ვარ.

1095
00:50:30,361 --> 00:50:33,739
იოსებ, აიღებდი
ეს კარგი აღმზრდელი

1096
00:50:33,739 --> 00:50:36,951
და აჩვენე მას შენი უსაფრთხოება
გეგმავს ამელიას უსაფრთხოებას?

1097
00:50:37,326 --> 00:50:38,327
რა?

1098
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
აჰ, დიახ, რა თქმა უნდა.

1099
00:50:41,205 --> 00:50:43,999
თქვენო უდიდებულესობავ,
მადლობა.

1100
00:50:43,999 --> 00:50:45,626
თქვენი უსაფრთხოების სისტემა
არის ცოტა მოდუნებული.

1101
00:50:45,626 --> 00:50:47,253
ოჰ, არის?

1102
00:50:47,253 --> 00:50:49,129
ერთი კვირის წინ,
მია ჩვეულებრივი პატარა ბავშვი იყო.

1103
00:50:49,338 --> 00:50:52,466
ის არასდროს ყოფილა ნორმალური.
იგი დაიბადა სამეფო.

1104
00:50:52,466 --> 00:50:54,927
ჩვენ კი პრესას ვუმკლავდებით
ყოველი დღე

1105
00:50:54,927 --> 00:50:56,011
და ჩვენ ისევ გავაკეთებთ.

1106
00:50:56,345 --> 00:50:57,805
თქვენ არ გჭირდებათ ამის გაკეთება.

1107
00:50:59,181 --> 00:51:01,684
შეგიძლიათ გახვიდეთ
ეს ყველაფერი ახლავე.

1108
00:51:02,017 --> 00:51:03,477
დედაშენი მართალია, ამელია.

1109
00:51:04,019 --> 00:51:05,062
გარიგება გვქონდა.

1110
00:51:07,314 --> 00:51:10,317
ყველა უფლება.
მოვიფიქრებ

1111
00:51:11,402 --> 00:51:12,945
და მალე შეგატყობინებთ.

1112
00:51:13,404 --> 00:51:15,364
კარგი.
დიპლომატიური პასუხი.

1113
00:51:16,490 --> 00:51:18,117
თავაზიანი, მაგრამ ბუნდოვანი.

1114
00:51:19,034 --> 00:51:20,619
მია თერმოპოლისი
ქალიშვილია

1115
00:51:20,619 --> 00:51:22,997
ადგილობრივი ეკლექტიკური მხატვრის,
ელენე თერმოპოლისი.

1116
00:51:23,622 --> 00:51:25,624
ამჟამად ცხოვრობენ
გარემონტებული სახანძრო,

1117
00:51:25,624 --> 00:51:27,167
ბაზრის ქუჩის სამხრეთით.

1118
00:51:27,501 --> 00:51:31,088
მიაც ერთადერთია
შვილიშვილი
დედოფალი კლარის რენალდი,

1119
00:51:31,380 --> 00:51:34,008
რომლის ქმარი, მეფე რუპერტი,
გასულ წელს გარდაიცვალა.

1120
00:51:34,758 --> 00:51:37,303
ეს არის ნელსონ დევენპორტი, KRLH.

1121
00:51:42,725 --> 00:51:44,435
უილ ფენგ შუის კლუბი

1122
00:51:44,435 --> 00:51:47,313
გთხოვთ შეწყვიტოთ გადაწყობა
მაგიდები გაზონზე?

1123
00:51:47,771 --> 00:51:49,565
გამარჯობა?
პრინცესა?

1124
00:51:49,732 --> 00:51:51,984
შენ ყველაზე პოპულარული ხარ
გოგონა სკოლაში.

1125
00:51:51,984 --> 00:51:53,527
ყველას სურს მიიღოს
შენი სურათი.

1126
00:51:53,736 --> 00:51:55,237
ყველას სურს იყოს
შენი საუკეთესო მეგობარი.

1127
00:51:55,237 --> 00:51:56,780
გამარჯობა, ლილი. გამარჯობა.

1128
00:51:57,197 --> 00:51:59,408
კარგი, იცი რა?
სია შევადგინე

1129
00:51:59,408 --> 00:52:01,160
ყველა მიზეზი შენთვის
რომ არ იყოს პრინცესა.

1130
00:52:01,368 --> 00:52:03,746
ნომერ პირველი, არანაირი კონფიდენციალურობა.

1131
00:52:03,746 --> 00:52:06,707
ნომერი ორი, თქვენ ყოველთვის გაქვთ
რომ სწორად გამოიყურებოდეს.

1132
00:52:06,874 --> 00:52:08,042
ნომერი სამი...
უი!

1133
00:52:10,794 --> 00:52:12,463
კარგად ხარ?

1134
00:52:12,671 --> 00:52:14,715
ნომერი სამი.
რა იყო ნომერი სამი?

1135
00:52:14,715 --> 00:52:16,383
კარგი, ნომერი სამი,
ვერ გაგიჟდები.

1136
00:52:16,717 --> 00:52:18,719
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ ყველანაირი, ბლა,
დღის განმავლობაში.

1137
00:52:19,094 --> 00:52:20,637
ლილი, ლილე, ჰმ...

1138
00:52:20,804 --> 00:52:22,723
ნამდვილად არ მინდა
ამაზე საუბარი
ამ მომენტში, კარგი?

1139
00:52:23,557 --> 00:52:26,352
კარგი. კარგი. კარგად,
მხოლოდ ერთი ბოლო კითხვა.

1140
00:52:26,352 --> 00:52:28,020
ახლა, როცა გარეთ ხარ,

1141
00:52:28,020 --> 00:52:29,521
ჩემს კაბელზე მოხვალ?
შოუ შაბათს ღამით?

1142
00:52:29,521 --> 00:52:30,939
ჰო, რა თქმა უნდა.

1143
00:52:31,190 --> 00:52:32,441
მიყვარხარ!

1144
00:52:32,441 --> 00:52:35,319
კარგი, მე შენ სხვას გიყიდი
ხიბლი თქვენი ხიბლის სამაჯურისთვის.

1145
00:52:35,569 --> 00:52:37,112
კარგი? კარგი. ვაუ!

1146
00:52:37,279 --> 00:52:38,447
შევხვდებით შაბათს საღამოს!

1147
00:52:39,073 --> 00:52:40,282
ჯო!

1148
00:52:44,370 --> 00:52:45,537
კი, მისის მია?

1149
00:52:45,537 --> 00:52:47,539
არ მინდა გაქცევა
ჩემი საკუთარი ქვეყანა.

1150
00:52:47,539 --> 00:52:49,458
უბრალოდ გავლა მინდა
მე-10 კლასი,

1151
00:52:49,875 --> 00:52:53,879
ასე რომ არ შემიძლია უბრალოდ ყველას ვუთხრა
რომ უბრალოდ დავტოვე?

1152
00:52:54,463 --> 00:52:56,799
ვერავინ შეწყვეტს არსებობას
ვინ არიან სინამდვილეში,

1153
00:52:56,799 --> 00:52:58,342
არც პრინცესა.

1154
00:52:58,550 --> 00:52:59,760
ახლა თქვენ შეგიძლიათ
უარი სამსახურზე,

1155
00:52:59,760 --> 00:53:01,470
მაგრამ შენ პრინცესა ხარ
დაბადებით.

1156
00:53:02,137 --> 00:53:04,264
როგორ ვუთხრა, თუ შემიძლია
თუნდაც საქმეს?

1157
00:53:04,264 --> 00:53:06,141
უბრალოდ,
უბრალოდ ცდილობს.

1158
00:53:06,433 --> 00:53:08,143
ლამაზი ვახშმის მსგავსად
მოდის.

1159
00:53:08,143 --> 00:53:09,395
ის ფიქრობს, რომ მზად ხარ.

1160
00:53:10,771 --> 00:53:12,064
მართლა?

1161
00:53:13,190 --> 00:53:15,275
ვივარჯიშოთ
შესვლის მსგავსად
პრინცესა?

1162
00:53:15,818 --> 00:53:17,111
კარგი.

1163
00:53:19,071 --> 00:53:20,447
შემოდის.

1164
00:53:21,657 --> 00:53:24,118
გრანდ ბურთზე,
შედი დედოფალთან ერთად,

1165
00:53:24,785 --> 00:53:28,288
მაგრამ სახელმწიფო სადილზე,
თქვენ შედიხართ თანხლების გარეშე.

1166
00:53:29,415 --> 00:53:31,917
მხრები უკან. გაიღიმე.

1167
00:53:32,751 --> 00:53:34,211
ისინი ყველა ბედნიერები არიან
რომ გნახო.

1168
00:53:35,796 --> 00:53:37,131
აჰ, აი ის არის.

1169
00:53:37,131 --> 00:53:38,298
როგორ არის ის?

1170
00:53:38,298 --> 00:53:40,259
ბევრად უფრო ლამაზი ხარ.

1171
00:53:47,266 --> 00:53:49,226
კარგად გააკეთე.
ყველაზე უარესი დასრულდა.

1172
00:53:49,852 --> 00:53:53,188
ჩვენო გულმოდგინე პრემიერო,
სებასტიან მოტაზი.

1173
00:53:53,355 --> 00:53:54,356
გამარჯობა.

1174
00:53:54,356 --> 00:53:55,941
და მისი საყვარელი ცოლი, შეილა.

1175
00:53:56,316 --> 00:53:57,401
გამარჯობა, სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.
გამარჯობა, ძვირფასო.

1176
00:53:57,401 --> 00:53:58,986
და მათი მომხიბვლელი
ქალიშვილი მარისა.

1177
00:53:59,611 --> 00:54:02,489
ოჰ! ლორდ ფრიკერი, ნება მომეცით
აიღე შენი კონიაკის ჭიქა.

1178
00:54:02,489 --> 00:54:04,074
არ დაგჭირდება
იქ.

1179
00:54:04,491 --> 00:54:06,118
და მარტივად
შნაპსი.

1180
00:54:06,118 --> 00:54:07,411
გახსოვდეთ
ზამთრის ვახშამი.

1181
00:54:08,078 --> 00:54:09,538
უფლებას არ მაძლევენ
წადი წვეულებაზე.

1182
00:54:12,999 --> 00:54:14,501
ვახშამი ემსახურება.

1183
00:54:18,839 --> 00:54:20,757
მისი უდიდებულესობა, დედოფალი კლარისი.

1184
00:54:26,388 --> 00:54:29,266
ოდესმე ჩვენ გვეკუთვნის
ისევ გენოვია

1185
00:54:29,266 --> 00:54:31,101
და დედოფალი იქნები.

1186
00:54:31,226 --> 00:54:33,729
და შენი სახე იქნება
საფოსტო მარკაზე.

1187
00:54:49,036 --> 00:54:50,162
როგორ არიან
ბავშვები, რობი?

1188
00:54:50,662 --> 00:54:51,830
ნეტავ
მათი სანახავად, ქალბატონო?

1189
00:54:54,583 --> 00:54:57,628
აი რაიანი
და აქ არის ბრიჯიტი.

1190
00:54:57,836 --> 00:55:00,714
ოჰ, ისინი ლამაზები არიან.

1191
00:55:00,714 --> 00:55:02,466
გსურთ ნახოთ?

1192
00:55:05,093 --> 00:55:06,428
ასე რომ, ბატონო პრემიერო,

1193
00:55:06,595 --> 00:55:08,972
როგორ იტყვი
მსხლის ბაზარი
აკეთებს ჯენოვიაში?

1194
00:55:09,932 --> 00:55:12,726
გენოვიური მსხლის ბაზარი
ყვავის,

1195
00:55:12,893 --> 00:55:14,603
თუ თქვენ
პატიება სიტყვა.

1196
00:55:33,038 --> 00:55:36,041
და ეს არის
მათი პრინცესა.

1197
00:55:37,668 --> 00:55:39,753
ისე სწრაფად იზრდებიან,
არა?

1198
00:55:39,753 --> 00:55:41,380
გამარჯობა. გინდოდა
რომ დამინახოს?

1199
00:55:41,380 --> 00:55:42,506
არის ყველაფერი
კარგად?

1200
00:55:42,506 --> 00:55:44,466
ჰმ, დიახ, დიახ.

1201
00:55:44,466 --> 00:55:46,301
რა ხდებოდა
ყინულის თაიგულით?

1202
00:55:47,261 --> 00:55:50,264
ოჰ. ჰმ, ახლახან მქონდა
ცოტა მოუხერხებელი მომენტი.

1203
00:55:50,430 --> 00:55:51,515
კარგი. ნახვამდის.

1204
00:55:52,307 --> 00:55:53,934
საჭმელი გემრიელია,
სხვათა შორის.

1205
00:55:58,438 --> 00:56:00,315
ეს იყო
ფემინისტური ჯგუფი შოტლანდიაში

1206
00:56:00,524 --> 00:56:01,858
უწოდა ტარტები ტარტანისთვის.

1207
00:56:02,067 --> 00:56:03,610
ისინი იყვნენ
ველური თაიგული.

1208
00:56:03,610 --> 00:56:05,028
ძალიან ამაღელვებელი.

1209
00:56:05,654 --> 00:56:07,030
გმადლობთ.

1210
00:56:11,493 --> 00:56:13,495
კურსებს შორის
სასის გასაწმენდად.

1211
00:56:13,787 --> 00:56:15,080
მმმ.
ჰო.

1212
00:56:25,340 --> 00:56:27,676
ვწუხვარ.
ცოტა ცივა.

1213
00:56:27,676 --> 00:56:28,885
მან ვერ გააცნობიერა
გაყინული იყო.

1214
00:56:28,885 --> 00:56:30,095
რა უნდა ვქნათ?

1215
00:56:30,095 --> 00:56:31,221
კარგი, უნდა ავიღოთ
იმდენიც.

1216
00:56:31,471 --> 00:56:32,472
უბრალოდ გააკეთე
იგივე რამ.

1217
00:56:32,639 --> 00:56:34,516
არა! არა!
ცივა!

1218
00:56:41,356 --> 00:56:42,858
ისინი მოქმედებენ
მაიმუნების მსგავსად.

1219
00:56:52,659 --> 00:56:53,869
აჰ!

1220
00:56:56,371 --> 00:56:59,416
ოდესმე გამოცდილი
ეს მყისიერი თავის ტკივილი,

1221
00:56:59,416 --> 00:57:00,917
როცა ყინულს ჭამთ
ძალიან სწრაფად?

1222
00:57:02,878 --> 00:57:03,879
არა.

1223
00:57:08,091 --> 00:57:09,885
დაიბანეთ ხელები.

1224
00:57:20,145 --> 00:57:21,396
მაპატიე.

1225
00:57:21,938 --> 00:57:23,315
მართლა ვწუხვარ.

1226
00:57:23,899 --> 00:57:25,150
ეს ხდება
ყველა დროის.

1227
00:57:26,526 --> 00:57:29,071
ვისურვებდი
სადღეგრძელოს შეთავაზება

1228
00:57:29,613 --> 00:57:32,282
ბარონესას და ბარონს
ფონ ტროკენი.

1229
00:57:33,200 --> 00:57:35,369
იყავი ყოველთვის ბარონი.

1230
00:57:41,458 --> 00:57:43,835
აჰ, ცნობილი ჟენოველი
მსხლისა და ყველის დესერტი.

1231
00:57:43,835 --> 00:57:45,337
კიდევ რა?

1232
00:57:53,136 --> 00:57:54,179
ოჰ.

1233
00:57:56,848 --> 00:57:59,476
შენ სხვა არაფერი ხარ, თუ არა
ზედმეტად ჩაცმული, მთვრალი...

1234
00:57:59,601 --> 00:58:01,061
მე აქედან გავედი!

1235
00:58:08,610 --> 00:58:10,737
ოჰ! ვტირი!

1236
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
ეს ჩემი ბრალი იყო?

1237
00:58:37,597 --> 00:58:40,767
გადავდოთ
დიდი დარბაზი ყავისთვის?

1238
00:58:55,282 --> 00:58:56,908
ბოდიში, რომ გაგაწყენდი, მამა.

1239
00:59:01,663 --> 00:59:03,165
ღამე მშვიდობისა, ლუი.

1240
00:59:13,175 --> 00:59:15,343
ეს ადგილი ასეთი იყო
არეულობა, როცა პირველად ჩამოვედი.

1241
00:59:15,510 --> 00:59:17,471
მე ვხარჯავ ყველა
თავისუფალი მომენტი მასში შემიძლია.

1242
00:59:20,474 --> 00:59:22,017
აიღე ერთი მათგანი.
გახადე შენი თავი სასარგებლო.

1243
00:59:22,017 --> 00:59:23,185
დაასხურეთ ყველაფერი.

1244
00:59:23,351 --> 00:59:24,686
შენ ჩემზე არ ხარ გაბრაზებული
რა მოხდა?

1245
00:59:24,853 --> 00:59:26,438
სინამდვილეში, ვიპოვე
საკმაოდ სასაცილო.

1246
00:59:26,938 --> 00:59:29,357
ჩემს პირველს მახსენებს
სამეფო ვახშამი.

1247
00:59:30,192 --> 00:59:32,068
შემთხვევით დავაკაკუნე
ჯავშანტექნიკის თავზე

1248
00:59:32,068 --> 00:59:34,654
და შუბი მარჯვნივ წავიდა
ძუძუთი ღორის მეშვეობით.

1249
00:59:40,869 --> 00:59:44,873
ამელია, რატომ არა
გააუქმეთ გაკვეთილები დღეს

1250
00:59:44,998 --> 00:59:46,041
და უბრალოდ გაერთე?

1251
00:59:46,041 --> 00:59:47,209
გართობა?

1252
00:59:47,667 --> 00:59:49,961
იმას ნიშნავს, რომ არ ხარ ძალიან დაკავებული
რაღაც მსგავსი?

1253
00:59:50,212 --> 00:59:52,422
თქვენო უდიდებულესობავ, ლედი ჯერონიმე
ახლახან ჩამოვიდა,

1254
00:59:52,422 --> 00:59:54,925
და მე მყავს ფრანგები
საკონსულოს თანაშემწე შეჩერებულია.

1255
00:59:55,175 --> 00:59:56,676
მას სურს დაადასტუროს
ამაღამ ვახშამი.

1256
00:59:56,885 --> 00:59:57,969
გამომიგზავნე ბოდიში.

1257
00:59:57,969 --> 00:59:59,054
გააუქმე ყველაფერი
დღეისთვის.

1258
00:59:59,721 --> 01:00:01,264
მაჩვენებენ
სან ფრანცისკო

1259
01:00:01,389 --> 01:00:03,058
ჭეშმარიტის მიერ
სან ფრანცისკანელი.

1260
01:00:03,642 --> 01:00:05,060
უთხარი იოსებს
მანქანა დამჭირდება.

1261
01:00:05,227 --> 01:00:06,228
დიახ, ქალბატონო.

1262
01:00:06,228 --> 01:00:10,774
ოჰ, მოიცადე! მე მინდა
გაჩვენე ჩემი შვილი.

1263
01:00:13,652 --> 01:00:16,112
♪ ეს მისი საქმეა
და ეს ყველაფერი ჩემშია

1264
01:00:16,112 --> 01:00:18,532
♪ მე შემიძლია ვიყო ყველაფერი
რომ მინდა ვიყო

1265
01:00:18,740 --> 01:00:21,034
♪ არ მიმაჩნია
უმცირესობა

1266
01:00:21,201 --> 01:00:22,536
♪ ქალბატონებო, დამეხმარეთ ♪

1267
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
მე არ ვიჯექი
მანქანის წინა სავარძელზე

1268
01:00:25,121 --> 01:00:27,040
ყველაზე დიდ დროში.

1269
01:00:27,457 --> 01:00:29,459
სხვათა შორის,
მადლობა ფულისთვის
ჩემი მანქანისთვის, ბებო.

1270
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
მაშ, სად
მიმყავხარ?

1271
01:00:32,712 --> 01:00:35,215
აბა, შენ
რაიმე ცვლილება აქვს?

1272
01:00:35,215 --> 01:00:36,341
არა!

1273
01:00:36,466 --> 01:00:38,677
არ არის შესაბამისი
ჰონორარის ჯინგისთვის.

1274
01:00:39,177 --> 01:00:40,804
კარგი.
მე მივიღებ ცვლილებას.

1275
01:00:43,098 --> 01:00:44,099
ოჰ, ეს
ჩემი საყვარელი!

1276
01:00:44,516 --> 01:00:45,767
რასაც აკეთებ არის,
თქვენ ჩადეთ მეოთხედი,

1277
01:00:45,767 --> 01:00:47,227
და შემდეგ
შენ ხელში აიყვან.

1278
01:00:47,435 --> 01:00:48,645
მე ამას შევეხები?

1279
01:00:48,645 --> 01:00:50,146
დიახ, თქვენ ამას შეეხებით.

1280
01:00:50,146 --> 01:00:51,690
და მერე
თქვენ დააჭირეთ ღილაკს.

1281
01:00:51,690 --> 01:00:53,149
და აჰ...
ჰო?

1282
01:00:54,317 --> 01:00:56,236
და მერე უბრალოდ წადი.
ყველა უფლება.

1283
01:00:57,612 --> 01:00:59,906
გამოიყურება
როგორც რუპერტის ბიძაშვილი
ლიხტენშტეინიდან.

1284
01:01:00,782 --> 01:01:02,200
როგორ ვიცი
როდის არის მზად?

1285
01:01:02,200 --> 01:01:03,785
ოჰ, უბრალოდ წავა.
აი შენ წადი!

1286
01:01:04,327 --> 01:01:06,580
წადი, მიდი, მიდი, წადი!
აუ!

1287
01:01:07,163 --> 01:01:08,874
სიამოვნებთ
ეს დამცირება?

1288
01:01:08,874 --> 01:01:10,917
ისე, ძნელია
პირველად,
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება ისევ.

1289
01:01:11,459 --> 01:01:12,919
დაიჭირე ეს.
გმადლობთ.

1290
01:01:13,336 --> 01:01:15,255
ოჰ, მოდი!
შენ შეგიძლია, ბებო!

1291
01:01:15,255 --> 01:01:16,423
მე მზად ვარ
ამჯერად შენთვის!

1292
01:01:16,423 --> 01:01:17,883
მზადაა?

1293
01:01:18,300 --> 01:01:19,634
წადი! მიდის!
მიდის!

1294
01:01:19,843 --> 01:01:21,720
წადი, მიდი, მიდი, წადი!
შენ ამას აკეთებ!

1295
01:01:21,720 --> 01:01:23,763
შენ ამას აკეთებ!
წადი! ოჰ, დიახ!

1296
01:01:23,763 --> 01:01:25,223
ჰაჰ! ჰო!

1297
01:01:25,223 --> 01:01:26,474
გავიგე! მომეცი ხუთი!

1298
01:01:26,474 --> 01:01:27,601
ხუთი?
ხუთი.

1299
01:01:27,601 --> 01:01:28,810
ოჰ!

1300
01:01:32,814 --> 01:01:34,566
ოჰ!

1301
01:01:34,774 --> 01:01:36,693
აქედან ერთი მინდა!

1302
01:01:36,693 --> 01:01:38,653
უბრალოდ ეს არა.

1303
01:01:43,283 --> 01:01:46,036
ასეც იყო მამაჩემი ყოველთვის
გინდა იყო პრინცი?

1304
01:01:47,954 --> 01:01:49,331
ოჰ, დიახ.

1305
01:01:50,248 --> 01:01:53,084
გარდა ერთხელ,
დაახლოებით 15 წლის წინ,

1306
01:01:53,209 --> 01:01:56,046
მან სერიოზულად ჩათვალა
უარს იტყვის ტიტულზე,

1307
01:01:56,755 --> 01:01:58,423
რადგან შეხვდა
საყვარელი მხატვარი,

1308
01:01:58,423 --> 01:01:59,925
ვინც მას აჩვენა
მშვენიერი რამ

1309
01:02:00,342 --> 01:02:01,843
იმის შესახებ, თუ როგორ
ცხოვრება შეიძლება იყოს.

1310
01:02:02,177 --> 01:02:03,511
როგორ შეიძლებოდა ყოფილიყო.

1311
01:02:05,180 --> 01:02:06,348
მაგრამ?

1312
01:02:08,725 --> 01:02:10,685
მაგრამ მას ჰქონდა
გადაწყვეტილების მიღება,

1313
01:02:10,977 --> 01:02:12,562
და ვერავინ შეძლო
გააკეთე მისთვის.

1314
01:02:12,854 --> 01:02:15,106
მე არა, თუმცა ბევრი
ხალხს ეგონა, რომ მე გავაკეთე.

1315
01:02:15,482 --> 01:02:16,524
ან ვინმე სხვას.

1316
01:02:17,525 --> 01:02:20,236
ფილიპმა იცოდა
რომ ჩემი პირმშო,

1317
01:02:20,487 --> 01:02:21,863
მისი ძმა პიერი,
უნდოდა უარი ეთქვა,

1318
01:02:21,863 --> 01:02:23,448
რაც მან საბოლოოდ გააკეთა,

1319
01:02:23,657 --> 01:02:24,991
ეკლესიაში შესვლა.

1320
01:02:25,450 --> 01:02:29,287
მამაშენი მიხვდა
რომ სიყვარული მას შეეძლო
აქვს ერთი ადამიანისთვის,

1321
01:02:29,829 --> 01:02:31,247
ან თუნდაც ორი,

1322
01:02:31,498 --> 01:02:33,249
მას არ შეეძლო
დაივიწყე სიყვარული

1323
01:02:33,249 --> 01:02:35,251
ის გრძნობდა თავის ქვეყანას
და მისი ხალხი.

1324
01:02:38,713 --> 01:02:41,174
უმძიმესი რამ იყო
მას ოდესმე მოუწია.

1325
01:02:44,469 --> 01:02:45,929
ჰმ, ოჰ.

1326
01:02:46,471 --> 01:02:47,597
გინდა ამის ლუკმა?

1327
01:02:48,932 --> 01:02:50,141
რატომაც არა?

1328
01:02:52,352 --> 01:02:53,687
კარგად, აქ მიდის.

1329
01:02:58,316 --> 01:02:59,776
რატომ, გემრიელია!

1330
01:02:59,776 --> 01:03:01,277
მართლა?
მმმ-ჰმ.

1331
01:03:01,486 --> 01:03:03,530
ოჰ, კარგი! აბა, მაშინ,
ავიღოთ კიდევ ერთი!

1332
01:03:05,907 --> 01:03:07,826
ვიცი, რომ ყველაზე სწრაფია
გზა საკონსულოში,

1333
01:03:07,826 --> 01:03:09,494
მაგრამ მეზიზღება ეს გორაკი!

1334
01:03:10,036 --> 01:03:12,163
მე მჯერა, რომ ვიწყებ
რომ იგრძნოს ის სიმინდის ძაღლი.

1335
01:03:12,747 --> 01:03:14,916
უჰ! ეჰ! აჰ!

1336
01:03:15,417 --> 01:03:18,044
იქნებ შეგიძლია უბრალოდ
ნაზად შემოიპაროთ?

1337
01:03:18,253 --> 01:03:19,754
კარგი, ვეცდები. კარგი.

1338
01:03:19,879 --> 01:03:21,172
უფლება.
ახლა, აანთეთ.

1339
01:03:21,297 --> 01:03:22,298
მე მივიღე!

1340
01:03:22,298 --> 01:03:23,383
დიახ,
თქვენ გაქვთ ეს.

1341
01:03:23,383 --> 01:03:24,467
მე მივიღე!

1342
01:03:24,592 --> 01:03:25,677
თქვენ ეს გაქვთ!

1343
01:03:25,677 --> 01:03:26,928
ოჰ!

1344
01:03:27,303 --> 01:03:28,805
ოჰ!
მე არ მაქვს ეს!

1345
01:03:28,805 --> 01:03:30,181
უჰ-ო! მია!

1346
01:03:30,181 --> 01:03:31,307
მია, დამუხრუჭე!

1347
01:03:31,307 --> 01:03:33,435
დამუხრუჭე! გაუფრთხილდი!

1348
01:03:33,727 --> 01:03:35,520
აქ ქვემოთ!

1349
01:03:39,357 --> 01:03:41,901
9-1-1, მჭირდება
შეატყობინეთ ავარიის შესახებ.

1350
01:03:41,901 --> 01:03:44,070
ზარის ხმა არ გაგიგია?

1351
01:03:46,656 --> 01:03:47,657
ჩამაჩერეს.

1352
01:03:47,657 --> 01:03:49,117
ოჰ, ამისთვის
ღვთის სიყვარული!

1353
01:03:49,492 --> 01:03:52,078
ჩაყარეთ
განადგურება
საზოგადოებრივი საკუთრება.

1354
01:03:52,579 --> 01:03:54,873
ვიქნები, ვიქნები.
და ბოლოს, მაგრამ არანაკლებ მნიშვნელოვანი,

1355
01:03:55,248 --> 01:03:56,666
მამოძრავებელი
ლიცენზიის გარეშე.

1356
01:03:57,459 --> 01:03:59,502
ზრდასრული ადამიანის თანხლებით,
რომლის ლიცენზიას ვადა გაუვიდა

1357
01:03:59,669 --> 01:04:01,212
45 წლის წინ.

1358
01:04:01,629 --> 01:04:03,590
მე ვცდილობდი
გითხრათ, ოფიცერო.

1359
01:04:03,798 --> 01:04:06,468
ლიცენზიები არა
ვადა იწურება გენოვიაში.

1360
01:04:06,593 --> 01:04:07,594
არა დედოფლისთვის.

1361
01:04:07,886 --> 01:04:10,013
არ მაქვს
დიპლომატიური იმუნიტეტი?

1362
01:04:10,430 --> 01:04:12,390
შენ კი, მაგრამ ის
უნდა ავიღოთ ქალაქის ცენტრი.

1363
01:04:12,599 --> 01:04:13,600
რა?

1364
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
ბოდიში, ქალბატონო.

1365
01:04:15,268 --> 01:04:17,228
ყველაფერი რიგზეა, ოფიცერო.
მესმის.

1366
01:04:17,228 --> 01:04:18,313
მე...

1367
01:04:20,482 --> 01:04:21,983
მშვენივრად მესმის.

1368
01:04:23,026 --> 01:04:24,235
შენ აკეთებ?

1369
01:04:24,569 --> 01:04:28,281
მია, არა ქალაქი,
არც ქალაქი, არც ქვეყანა,

1370
01:04:28,281 --> 01:04:29,532
შეუძლია მშვიდობიანად ფუნქციონირება

1371
01:04:29,741 --> 01:04:33,078
თუ მისი ოფიცრები და
მისი ტრანსპორტის ინჟინრები

1372
01:04:33,453 --> 01:04:35,163
არ გაჰყვე
კანონის წერილი.

1373
01:04:35,705 --> 01:04:36,915
რატომ, ვიამაყებდი

1374
01:04:37,290 --> 01:04:40,335
რომ ჰქონდეს ორი ასეთი ჯარიმა,
პატივცემულო ბატონებო

1375
01:04:40,335 --> 01:04:41,711
მსახურობს გენოვიაში.

1376
01:04:41,878 --> 01:04:43,004
ოჰ, ოხერი, ქალბატონო.

1377
01:04:43,797 --> 01:04:45,548
ქალბატონო,
ჩვენ ეს ყველაფერი არ ვართ.

1378
01:04:45,715 --> 01:04:48,510
ოჰ, მაგრამ შენ
რა თქმა უნდა არის.

1379
01:04:48,760 --> 01:04:49,969
ფაქტობრივად,

1380
01:04:50,929 --> 01:04:52,931
მე მინდა
მოგცემთ

1381
01:04:52,931 --> 01:04:54,974
დიდი პატივია...

1382
01:04:55,683 --> 01:04:57,852
გენოვიის ორდენი...

1383
01:04:59,395 --> 01:05:01,773
ვარდების გენოვიური ორდენი.

1384
01:05:03,274 --> 01:05:04,651
ოჰ, ოჰ! ოუ!

1385
01:05:04,651 --> 01:05:06,277
ოჰ!

1386
01:05:07,987 --> 01:05:08,988
ოჰ.

1387
01:05:08,988 --> 01:05:10,824
დაჩოქება გთხოვ?

1388
01:05:14,410 --> 01:05:16,412
ჰმ, ვინმემ
საბრალო აქვს?

1389
01:05:16,704 --> 01:05:18,039
ოჰ! მე მაქვს ქოლგა!

1390
01:05:19,290 --> 01:05:20,458
სასწრაფო მუხრუჭი მაქვს.

1391
01:05:20,750 --> 01:05:22,085
ეს კარგად გამოვა,
მადლობა.

1392
01:05:23,920 --> 01:05:26,089
ძალით
ჩემზე მოცული

1393
01:05:26,381 --> 01:05:28,675
სამეფოს მიერ
გენოვიის გვირგვინი,

1394
01:05:29,342 --> 01:05:30,718
მე შენ გაგაბუტე...

1395
01:05:30,718 --> 01:05:33,388
არტი ვაშინგტონი,
სან ფრანცისკო, ქალბატონო.

1396
01:05:33,555 --> 01:05:34,973
არტურ ვაშინგტონი.

1397
01:05:34,973 --> 01:05:36,057
და მე შენ გაგაბუტე...

1398
01:05:36,474 --> 01:05:38,810
ბრიუს მაკინტოში
სან ლეანდროს.

1399
01:05:38,810 --> 01:05:40,812
ბრიუს მაკინტოში.

1400
01:05:41,187 --> 01:05:43,857
ორდენის ოსტატები
ვარდის.

1401
01:05:44,107 --> 01:05:45,650
და თქვენ ყველანი
მოწმე

1402
01:05:45,650 --> 01:05:47,443
ამ სასიხარულო
მომენტი ისტორიაში.

1403
01:05:47,443 --> 01:05:48,862
გთხოვ ადექი.

1404
01:05:49,404 --> 01:05:50,780
დამელოდე სანამ სახლში წავალ
და უთხარი ბერნისს.

1405
01:05:51,114 --> 01:05:53,950
ახლა, მია, ვიცი
არ გინდა წასვლა

1406
01:05:54,159 --> 01:05:55,702
მთელი გზა ქალაქის ცენტრში, მაგრამ...

1407
01:05:55,952 --> 01:05:57,662
რომ მართლა
არ იქნება საჭირო.

1408
01:05:57,871 --> 01:05:59,414
არავინ დაშავებულა, არა?

1409
01:05:59,414 --> 01:06:00,540
ჩვენ დაზღვეული ვართ. კარგი.

1410
01:06:00,915 --> 01:06:02,959
რაინდობა არ მკვდარია,
იცი, ასე რომ...

1411
01:06:04,502 --> 01:06:06,838
კეთილშობილი არტური,
როგორი კეთილი.

1412
01:06:07,046 --> 01:06:08,631
თქვენ
გჭირდებათ სახლის ლიფტი?

1413
01:06:08,756 --> 01:06:10,216
ოჰ, ეს იქნებოდა
ძალიან სასარგებლოა, მადლობა.

1414
01:06:10,216 --> 01:06:11,301
მოდი, მია.

1415
01:06:11,676 --> 01:06:12,927
ნახვამდის,
ტროლეი ხალხი!

1416
01:06:13,094 --> 01:06:14,679
გთხოვთ აიღეთ მანქანა
დოქტორ მოტორსთან?

1417
01:06:14,888 --> 01:06:16,347
ნახვამდის! ამდენ ხანს!

1418
01:06:16,347 --> 01:06:17,599
ნახვამდის!

1419
01:06:18,349 --> 01:06:19,517
ნახვამდის.

1420
01:06:19,517 --> 01:06:21,060
საოცარი იყავი!

1421
01:06:21,436 --> 01:06:23,271
შენ ხარ
ყველაზე მაგარი დედოფალი!

1422
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
ყველაფერი ერთდღიან სამუშაოში.

1423
01:06:25,940 --> 01:06:27,609
აიღე ხელი მშვიდობით!
ეს დედოფალია!

1424
01:06:27,901 --> 01:06:30,236
ნეტავ
ჯერ შევიდეთ?

1425
01:06:30,403 --> 01:06:31,571
არასდროს ვზივარ.

1426
01:06:32,113 --> 01:06:33,531
ნახვამდის.

1427
01:06:33,531 --> 01:06:34,699
გმადლობთ.

1428
01:06:34,699 --> 01:06:35,783
ნახვამდის!

1429
01:06:35,783 --> 01:06:36,868
ჰეი, ბრიუს!

1430
01:06:36,868 --> 01:06:38,411
რაც შეეხება წასვლას
შენი სამეფო ეტლი

1431
01:06:38,411 --> 01:06:39,829
და წაგვიყვანო აქედან?

1432
01:06:48,463 --> 01:06:49,923
აი ის არის.

1433
01:06:49,923 --> 01:06:51,633
ეს შესაძლებელია
ახალი პრინცესა
გენოვია სწორედ აქ.

1434
01:06:51,633 --> 01:06:53,468
ასეა. გენოვია.
ვინმემ იცის სად
გენოვია არის? ვინმეს?

1435
01:06:54,052 --> 01:06:55,970
ოჰ, ეს ქვეყანაა
საფრანგეთსა და ესპანეთს შორის.

1436
01:06:56,095 --> 01:06:57,639
ეს იყო კითხვა
საფრთხეზე.

1437
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
ეს ის გოგოა
რომელმაც გენეტიკური ლატარია მოიგო.

1438
01:06:59,891 --> 01:07:01,935
შეხედე!
აი პრინცესა!

1439
01:07:02,060 --> 01:07:03,770
კარგი, შექმენი სარეზერვო. მოდით წავიდეთ.

1440
01:07:03,770 --> 01:07:05,438
პრინცესა
აგვიანებს სკოლაში.

1441
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
შეგეძლო
ხელი მოაწერე ჩემს ზურგჩანთას?

1442
01:07:06,648 --> 01:07:07,941
გამარჯობა, პრინცესა.

1443
01:07:07,941 --> 01:07:09,567
შეიძლება შენი
ავტოგრაფი, გთხოვთ?

1444
01:07:09,776 --> 01:07:10,777
გამარჯობა. რა გქვია?

1445
01:07:10,777 --> 01:07:11,945
ლილე.

1446
01:07:12,111 --> 01:07:14,322
ლილე? ეს ჩემია
საუკეთესო მეგობრის სახელი.

1447
01:07:14,864 --> 01:07:16,991
გავითვალისწინებ და
პრინცესა საუკეთესო მეგობრები?

1448
01:07:16,991 --> 01:07:19,077
ჰმ, მე ვიქნებოდი
აუცილებლად თქვი.

1449
01:07:19,077 --> 01:07:20,620
ვგულისხმობ, ვაკეთებთ
ყველაფერი ერთად.

1450
01:07:20,620 --> 01:07:22,622
ერთად ვყიდულობთ,
ჩვენ ერთად ვიკეთებთ თმას.

1451
01:07:22,622 --> 01:07:24,290
ვამთავრებთ კიდეც
ერთმანეთის წინადადებები.

1452
01:07:24,290 --> 01:07:25,375
ძალიან მაგარია.

1453
01:07:25,500 --> 01:07:26,501
და რა გქვია?

1454
01:07:26,501 --> 01:07:27,794
შარლოტა.

1455
01:07:27,794 --> 01:07:29,796
შარლოტა? თქვენ ორნი
ტყუპები უნდა იყვნენ, ხო?

1456
01:07:30,088 --> 01:07:31,256
დიახ.

1457
01:07:31,256 --> 01:07:32,465
შენ იცი,
მე არ მყავს დები,

1458
01:07:32,465 --> 01:07:34,300
მაგრამ მე მყავს კატა,
მსუქანი ლუი.

1459
01:07:34,634 --> 01:07:36,511
სასაცილო სახელია!

1460
01:07:36,678 --> 01:07:38,012
სურათს გადაიღებ
ჩემთან, პრინცესა?

1461
01:07:38,596 --> 01:07:40,265
პრინცესა
აგვიანებს ალგებრას.

1462
01:07:40,682 --> 01:07:42,058
დიდი მადლობა.

1463
01:07:42,725 --> 01:07:44,978
პაკეტი დაბრუნდა.
მზად ხარ?

1464
01:07:49,899 --> 01:07:53,653
♪ გხედავენ
როცა მიყურებენ

1465
01:07:53,861 --> 01:07:58,574
♪ ხედავენ
ჩემი მრავალი პიროვნება

1466
01:07:58,574 --> 01:07:59,701
♪ ოჰ, არა

1467
01:07:59,701 --> 01:08:01,786
♪ შეგიძლიათ დამეხმაროთ

1468
01:08:01,786 --> 01:08:04,497
♪ მესმის ვინმე

1469
01:08:04,497 --> 01:08:06,749
♪ შეუძლიათ კიდეც დამინახონ

1470
01:08:06,749 --> 01:08:09,419
♪ ეს არ არის რეალობა

1471
01:08:09,419 --> 01:08:10,878
♪ ოჰ ♪

1472
01:08:10,878 --> 01:08:12,380
მია.

1473
01:08:12,964 --> 01:08:14,966
♪ რატომ არ შემიძლია უბრალოდ
მიაღწიე და უბრალოდ ♪

1474
01:08:15,591 --> 01:08:16,926
გამარჯობა, გამარჯობა.

1475
01:08:17,802 --> 01:08:19,095
შედი ჩემს კაბინეტში.

1476
01:08:19,846 --> 01:08:21,639
♪ რატომ არ შემიძლია ხელების ახვევა
და ფრენა და ფრენა და ფრენა

1477
01:08:21,639 --> 01:08:22,807
♪ მითხარი რატომ ♪

1478
01:08:22,807 --> 01:08:24,434
ჰეი.

1479
01:08:24,434 --> 01:08:25,601
გამარჯობა.

1480
01:08:25,768 --> 01:08:27,186
ასე რომ, ჰმ,

1481
01:08:27,186 --> 01:08:28,813
ლანას იმედი მაქვს
განაცხადა ტელევიზიით

1482
01:08:29,022 --> 01:08:30,189
არ გაგაბრაზა
ძალიან ბევრი.

1483
01:08:30,189 --> 01:08:31,733
არა.
კარგი, კარგი.

1484
01:08:32,066 --> 01:08:33,985
იმიტომ რომ დავშორდი
მასთან ერთად ამის გამო,

1485
01:08:33,985 --> 01:08:36,696
და მე მძულს სიყალბე
საჯაროობის მაძიებლები.

1486
01:08:36,696 --> 01:08:38,031
ყოველ შემთხვევაში,

1487
01:08:38,031 --> 01:08:39,782
შაბათის ღამე
დიდი სანაპირო წვეულება.

1488
01:08:41,034 --> 01:08:42,035
უჰ-ჰ.

1489
01:08:42,493 --> 01:08:44,287
ისე, მე ვფიქრობ
მაგარი იქნებოდა
თუ ერთად წავედით.

1490
01:08:46,164 --> 01:08:47,290
გნახავ ტალღებზე?

1491
01:08:48,583 --> 01:08:49,792
კარგი.

1492
01:08:49,959 --> 01:08:51,878
ნახვამდის.

1493
01:08:54,964 --> 01:08:56,549
ყურადღება.

1494
01:08:56,549 --> 01:08:59,218
დაიმახსოვრე გროვის ყურება
საშუალო სკოლის საკაბელო გადაცემა

1495
01:08:59,594 --> 01:09:02,430
შაბათის ღამეებთან ერთად
თქვენი მასპინძელი ლილი მოსკოვიცი.
დიახ!

1496
01:09:02,847 --> 01:09:03,848
მაიკლ.

1497
01:09:03,848 --> 01:09:05,099
პრინცესა.

1498
01:09:05,600 --> 01:09:08,102
ვერასდროს გამოიცნობთ რა
ჯოშ ბრაიანტმა მხოლოდ მკითხა.

1499
01:09:08,770 --> 01:09:09,937
"შემიძლია ვისესხო სავარცხელი?"

1500
01:09:10,146 --> 01:09:14,275
არა, მკითხა
მცხობელთან წასვლა
პლაჟის წვეულება მასთან ერთად.

1501
01:09:14,859 --> 01:09:16,444
ეს შაბათია, არა?

1502
01:09:16,903 --> 01:09:20,156
ჰო, ასე ვფიქრობდი
შემეძლო მოსვლა
ავტოფარეხში მომავალ კვირას

1503
01:09:20,156 --> 01:09:22,575
და მოუსმინეთ თქვენს ჯგუფს
ითამაშე მაშინ. კარგად?

1504
01:09:22,742 --> 01:09:24,327
ოჰ, ჰო.
ესე იგი, ჰო.

1505
01:09:24,952 --> 01:09:26,871
კარგად ხარ?
ჰო, კარგად ვარ.

1506
01:09:27,038 --> 01:09:28,539
ყველა უფლება.
კარგი, უნდა წავიდე,

1507
01:09:28,539 --> 01:09:31,292
მაგრამ მადლობა
იმდენი. ნახვამდის!

1508
01:09:31,501 --> 01:09:32,585
ნახვამდის.

1509
01:09:32,794 --> 01:09:35,505
♪ ძალიან ბევრი გრძნობა

1510
01:09:35,505 --> 01:09:40,426
♪ ემოციები
ჩემთან ერთად გარბის

1511
01:09:40,927 --> 01:09:43,388
♪ არის გრძნობა
ჩემში ♪

1512
01:09:43,888 --> 01:09:45,181
იოსები მართავს თქვენ?

1513
01:09:45,181 --> 01:09:47,809
არა.
იოსები საკმარისად კარგი იყო
ღამის გასათევად.

1514
01:09:48,101 --> 01:09:49,769
მე ავიღებ სკოლას
ავტობუსი სხვა ბავშვებთან ერთად.

1515
01:09:50,520 --> 01:09:52,271
კარგი. მე ვგავარ
ასპარაგუსი.

1516
01:09:52,688 --> 01:09:54,148
მაგრამ ძალიან, ძალიან
საყვარელი ასპარაგუსი.

1517
01:09:54,399 --> 01:09:55,691
არა, კარგია.
არ ინერვიულო.

1518
01:09:55,691 --> 01:09:57,318
მე უბრალოდ ვაპირებ
ჩაიცვი ჩემი ლურჯი კოსტუმი.

1519
01:09:57,860 --> 01:09:59,570
ნერვიულობ
სანაპიროზე წვეულების შესახებ?

1520
01:10:00,363 --> 01:10:02,156
არა. სინამდვილეში,
რაღაცნაირად აღელვებული ვარ.

1521
01:10:02,156 --> 01:10:03,866
ვფიქრობ, შეიძლება მივიღო
ჩემი პირველი ნამდვილი კოცნა.

1522
01:10:05,118 --> 01:10:07,870
ოჰ! ვისგან?
ჯოშ ბრაიანტი.

1523
01:10:08,079 --> 01:10:10,373
Backstreet Boy-ის კლონი
სამუდამოდ გიყვარდა?

1524
01:10:11,082 --> 01:10:12,875
კარგი, ის არ არის
Backstreet Boy-ის კლონი.

1525
01:10:13,126 --> 01:10:14,210
ის მეზღვაურია.

1526
01:10:14,377 --> 01:10:16,045
მე მეგონა ის იყო
არასოდეს სასიამოვნოა შენთვის.

1527
01:10:16,212 --> 01:10:17,880
ოჰ, კარგად...

1528
01:10:19,257 --> 01:10:20,466
არ ვიცი.
ის ახლა არის.

1529
01:10:21,968 --> 01:10:23,219
მე უბრალოდ სახის
იმედი მაქვს, რომ

1530
01:10:23,803 --> 01:10:25,638
თუ მაკოცებს,

1531
01:10:25,847 --> 01:10:27,181
ჰმ, ფეხი მიცურავს.

1532
01:10:27,390 --> 01:10:28,808
პოპები?

1533
01:10:28,808 --> 01:10:32,103
ჰო. შენ იცი,
ძველ ფილმებში

1534
01:10:32,103 --> 01:10:33,980
როცა გოგო
სერიოზულად კოცნის,

1535
01:10:34,188 --> 01:10:37,150
მისი ფეხი იქნებოდა
უბრალოდ სახის პოპ.

1536
01:10:53,916 --> 01:10:54,917
პოპ!

1537
01:10:57,044 --> 01:10:58,588
კარგი. ახლავე გამოვიცვლი.

1538
01:10:59,005 --> 01:11:01,883
იმედი მაქვს პირველს მიიღებ
ნამდვილი ტერფის კოცნა.

1539
01:11:07,138 --> 01:11:08,639
ჩვენ ვართ მარკ და ბრაიანი

1540
01:11:08,639 --> 01:11:11,184
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ბეიკერის სანაპირო ბაში.

1541
01:11:11,350 --> 01:11:13,019
ახლა, ერთი კვირით
სკოლის დატოვება,

1542
01:11:13,019 --> 01:11:14,270
შენ იქნები
გარეთ ზაფხულისთვის,

1543
01:11:14,270 --> 01:11:15,813
და ჩვენ ვიცით
რაც შენს გონებაშია.

1544
01:11:15,813 --> 01:11:17,231
როგორ აპირებ
იპოვე ზაფხულის სიყვარული?

1545
01:11:17,607 --> 01:11:19,901
და თუ გააკეთებ,
როგორ იცით, მართალია თუ არა?

1546
01:11:20,401 --> 01:11:22,487
აჰა, აქ ყველას გვეუბნება
ამის შესახებ, გთხოვთ მოგესალმებით

1547
01:11:22,612 --> 01:11:24,155
ლანა და ლანეტები!

1548
01:11:24,155 --> 01:11:27,909
ლანა, ანა და ფონტანა!

1549
01:11:29,118 --> 01:11:31,829
♪ სულელი კუპიდონი,
შენ ნამდვილი საზიზღარი ბიჭი ხარ

1550
01:11:31,829 --> 01:11:32,914
♪ სულელი კუპიდონი

1551
01:11:32,914 --> 01:11:35,249
♪ მსურს შენი ფრთების მოჭრა
ასე რომ, თქვენ არ შეგიძლიათ ფრენა

1552
01:11:35,249 --> 01:11:36,334
♪ სულელი კუპიდონი

1553
01:11:36,334 --> 01:11:38,961
♪ შეყვარებული ვარ
და ეს ტირილი სირცხვილია

1554
01:11:38,961 --> 01:11:40,046
♪ სულელი კუპიდონი

1555
01:11:40,046 --> 01:11:42,173
♪ და მე ეს ვიცი
შენ ხარ დამნაშავე

1556
01:11:42,173 --> 01:11:43,466
♪ სულელი კუპიდონი

1557
01:11:43,591 --> 01:11:46,302
♪ ჰეი, ჰეი, გამათავისუფლე

1558
01:11:47,094 --> 01:11:49,263
♪ სულელი კუპიდონი
შეწყვიტე ჩემზე არჩევა

1559
01:11:50,556 --> 01:11:52,975
♪ შენ აერიე
მაგრამ კარგი

1560
01:11:52,975 --> 01:11:55,895
♪ პირდაპირ
თავიდანვე

1561
01:11:57,188 --> 01:11:59,774
♪ ჰეი, წადი ითამაშე რობინ ჰუდი

1562
01:12:00,107 --> 01:12:03,569
♪ სხვისი გულით

1563
01:12:04,403 --> 01:12:06,572
♪ შენ მე გადახტე
გიჟი კლოუნივით ♪

1564
01:12:10,117 --> 01:12:11,202
ასე იყო...

1565
01:12:11,202 --> 01:12:12,745
გასაოცარია, ჰა?
საოცარი!

1566
01:12:12,745 --> 01:12:15,122
მიხარია
გაერთეთ.
მე გავაკეთე.

1567
01:12:15,122 --> 01:12:17,083
მეგონა მიიღებდი
შეშინებული, გულწრფელად,

1568
01:12:17,083 --> 01:12:18,167
რადგან გოგოების უმეტესობა
ნავზე ვჯდები,

1569
01:12:18,167 --> 01:12:19,335
ისინი გაბრაზდებიან.

1570
01:12:19,335 --> 01:12:21,337
ოჰ, არა.
მე არ შემეშინდა.

1571
01:12:21,337 --> 01:12:24,423
♪ სულელი კუპიდონი,
შეწყვიტე ჩემზე არჩევა

1572
01:12:24,423 --> 01:12:25,967
♪ სულელი კუპიდონი ♪

1573
01:12:32,014 --> 01:12:35,434
და ახლა, თქვენი დროა
საყვარელი თოქ-შოუს წამყვანი,

1574
01:12:35,434 --> 01:12:37,395
პირდაპირ
გროვის საშუალო სკოლა,

1575
01:12:37,395 --> 01:12:38,563
საყვარელი ლილე.

1576
01:12:44,026 --> 01:12:45,278
შაბათი ღამეა,

1577
01:12:45,486 --> 01:12:46,904
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
ჩემი საკაბელო შოუ,

1578
01:12:46,904 --> 01:12:48,281
გაჩუმდი და მოუსმინე.

1579
01:12:49,115 --> 01:12:50,366
მოგვიანებით ჩემს შოუში,

1580
01:12:50,366 --> 01:12:52,994
შემომიერთდებიან
ჩვენი საკუთარი პრინცესა მია

1581
01:12:52,994 --> 01:12:55,997
განსახილველად
მისი დადებითი აზრი

1582
01:12:56,205 --> 01:12:58,499
მოძრაობის Save the Sea Otter.

1583
01:12:58,916 --> 01:13:00,251
სანამ ის მოვა,

1584
01:13:00,459 --> 01:13:02,878
მე ვკითხე
გროვის ჯადოსნური ოსტატი,

1585
01:13:03,087 --> 01:13:04,714
ჯერემია ჰარტი,

1586
01:13:04,714 --> 01:13:07,008
ჩვენთან გასართობად
რაღაც ჭკუაზე.

1587
01:13:09,176 --> 01:13:10,678
გამარჯობა ხალხო.

1588
01:13:11,178 --> 01:13:14,682
♪ მომიჭირე, პატარავ
იმიტომ რომ მიყვარხარ

1589
01:13:15,057 --> 01:13:17,643
♪ ყოველი შეხებით

1590
01:13:18,144 --> 01:13:20,479
♪ ეს მეტია
უბრალოდ ჩახშობა

1591
01:13:20,855 --> 01:13:22,440
♪ პატარავ, შენ იცი

1592
01:13:22,440 --> 01:13:23,941
♪ მომიწიე

1593
01:13:23,941 --> 01:13:26,652
♪ მხოლოდ შენ შეგიძლია ჩემი დანახვა

1594
01:13:26,819 --> 01:13:29,530
♪ და რა
ძალიან ვგიჟდები

1595
01:13:29,822 --> 01:13:32,158
♪ ეს მეტია
უბრალოდ ჩახშობა

1596
01:13:32,825 --> 01:13:35,453
♪ ეს მეტია
უბრალოდ ჩახშობა

1597
01:13:35,953 --> 01:13:37,455
♪ ყოველ ჯერზე, როცა ვეხებით ♪

1598
01:13:38,623 --> 01:13:39,957
გასაოცარია!

1599
01:13:40,625 --> 01:13:43,461
ჰეი, პრინცესა!
გვაჩუქე ღიმილი!

1600
01:13:43,461 --> 01:13:45,254
როგორ მიპოვეს აქ?

1601
01:13:45,254 --> 01:13:46,505
რა?

1602
01:13:46,505 --> 01:13:48,883
როგორ მიპოვეს აქ?

1603
01:13:48,883 --> 01:13:51,052
ჰეი, ტალღა, ყველას!
ტელევიზორში ხარ!

1604
01:13:52,136 --> 01:13:55,348
მოიცადე, პრინცესა,
არ იყოს მორცხვი!

1605
01:13:55,556 --> 01:13:56,766
დაბრუნდი!

1606
01:13:57,266 --> 01:13:59,810
ჰეი, ჩოპერ ბიჭო,
გადახედე აქ!

1607
01:13:59,810 --> 01:14:01,479
სამეფო დიჯეი!

1608
01:14:05,358 --> 01:14:06,901
ჯოშ!

1609
01:14:06,901 --> 01:14:10,988
ოჰ, არა! ძალიან ვწუხვარ
ამ ყველაფრის შესახებ.

1610
01:14:10,988 --> 01:14:12,239
არა, კარგია.
კარგია.

1611
01:14:12,365 --> 01:14:13,366
ვერ გვიჭერენ
აქ.

1612
01:14:13,366 --> 01:14:14,492
გვქონდა
ასეთი კარგი დრო,

1613
01:14:14,492 --> 01:14:16,285
და მერე მოვიდნენ
და გაანადგურა.

1614
01:14:16,410 --> 01:14:18,913
ვიცი, ვიცი.
შეხედე, ისინი ვერ გვხედავენ,

1615
01:14:19,163 --> 01:14:20,456
ჩვენ ვერ ვხედავთ მათ.

1616
01:14:20,665 --> 01:14:22,917
ჩვენ სულ მარტო ვართ
ამ პატარა ქოხში.

1617
01:14:24,960 --> 01:14:26,003
სინამდვილეში, იცით რა?

1618
01:14:26,003 --> 01:14:27,797
რაღაცნაირად მყუდროა აქ.

1619
01:14:30,299 --> 01:14:32,677
და არავინ არის
მირჩევნია აქ ვიყო
ვიდრე შენ, მია.

1620
01:14:34,887 --> 01:14:35,930
მართლა?

1621
01:14:36,305 --> 01:14:37,598
ჰო.

1622
01:14:45,523 --> 01:14:47,149
ჯოშ?
მმ-ჰმ?

1623
01:14:48,025 --> 01:14:49,235
ეს არ არის რომანტიული.

1624
01:14:49,527 --> 01:14:51,153
ჰმ, მე უბრალოდ...

1625
01:14:51,362 --> 01:14:52,822
არა, ეს ჩემი ფეხია.

1626
01:14:52,822 --> 01:14:54,281
დაჭერილია
ფრენბურთის ბადე,

1627
01:14:54,490 --> 01:14:56,242
და მე...
ჰო. აქ.

1628
01:15:01,831 --> 01:15:04,375
ჰეი! მამაჩემი
ფიქრობს, რომ მე პრინცესა ვარ!

1629
01:15:04,500 --> 01:15:05,793
მე მიას მეგობარი ვარ!

1630
01:15:06,168 --> 01:15:07,586
გეუბნები რა.
სანამ ჩვენ ველოდებით,

1631
01:15:08,003 --> 01:15:09,630
რაც შეეხება
ფეხის მასაჟი?

1632
01:15:11,298 --> 01:15:13,134
ეს ისეთი მშვენიერი იქნებოდა.
გმადლობთ.

1633
01:15:14,385 --> 01:15:16,303
არა. სინამდვილეში, ვგულისხმობ
შენ მომეცი ერთი.

1634
01:15:17,263 --> 01:15:18,889
ოჰ, ჰო.

1635
01:15:21,058 --> 01:15:25,187
და მართლაც, ასეა
გულის დედოფალი!

1636
01:15:27,648 --> 01:15:29,150
გმადლობთ, იერემია,

1637
01:15:29,150 --> 01:15:31,360
თქვენი პოპურისთვის
პრესტიჟაციების

1638
01:15:31,360 --> 01:15:32,778
გასული საათის განმავლობაში.

1639
01:15:33,320 --> 01:15:34,864
ცხადია, პრინცესა მია
აქვს პრობლემა

1640
01:15:34,864 --> 01:15:36,282
ამაღამ აქ გამოჩნდება,

1641
01:15:36,449 --> 01:15:39,410
და დარწმუნებული ვარ
მას აქვს კარგი საბაბი.

1642
01:15:39,410 --> 01:15:41,954
მე ვარ ლილი მოსკოვიცი
გაჩუმდი და მოუსმინე.

1643
01:15:41,954 --> 01:15:43,247
მადლობა და ღამე მშვიდობისა.

1644
01:15:47,710 --> 01:15:48,961
მია.

1645
01:15:50,171 --> 01:15:51,630
სანაპირო ნათელია.

1646
01:15:52,381 --> 01:15:53,382
მართლა?

1647
01:15:53,382 --> 01:15:54,467
ისინი წავიდნენ. ჰო.

1648
01:15:54,467 --> 01:15:55,718
ოჰ, კარგი.

1649
01:15:59,138 --> 01:16:00,264
მაშ, რას იტყვით
მივდივართ საპოვნელად

1650
01:16:00,473 --> 01:16:01,974
უფრო რომანტიული ადგილი?

1651
01:16:03,058 --> 01:16:04,143
კარგი.

1652
01:16:04,351 --> 01:16:06,562
ჩუმად! ჩუმად!

1653
01:16:16,489 --> 01:16:17,531
არა! დარჩი!

1654
01:16:18,991 --> 01:16:20,201
მიეცით მას smooch!

1655
01:16:20,451 --> 01:16:21,952
მოდი!
მიეცი მას დიდი,
დაუდევარი სველი!

1656
01:16:22,953 --> 01:16:23,996
დაიჭირე!

1657
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
ისევ დაარტყი მას!
ისევ დაარტყი მას!

1658
01:16:27,625 --> 01:16:30,836
წადი! არა, არა, არა!
წადით ყველანი!
დამანებე თავი!

1659
01:16:31,253 --> 01:16:32,922
პრინცესას აქვს
დატოვა შენობა.

1660
01:16:33,130 --> 01:16:34,256
ვინ გვყავს?

1661
01:16:34,465 --> 01:16:36,175
რა გქვია?
სად ხარ
სკოლაში წასვლა?

1662
01:16:36,967 --> 01:16:38,427
ჯოშ ბრაიანტი.

1663
01:16:39,386 --> 01:16:41,055
გროვის საშუალო სკოლაში დავდივარ.

1664
01:16:41,680 --> 01:16:43,432
რა ვართ,
მეგობრობ ახლა მიასთან?

1665
01:16:43,432 --> 01:16:45,518
დიახ. ჩვენ გვძულს ჯოში.

1666
01:16:45,684 --> 01:16:47,812
ბოდიში. ძნელია გააგრძელო
ვისთანაც არ ვესაუბრებით.

1667
01:16:48,229 --> 01:16:49,647
აი ის მოდის!

1668
01:16:49,647 --> 01:16:51,106
მია!
მია!

1669
01:16:51,106 --> 01:16:52,650
მართლა ვწუხვარ.
ლაპარაკი არ შემიძლია.

1670
01:16:52,650 --> 01:16:53,984
უნდა წავიდე
მიიღეთ ჩემი ტანსაცმელი.

1671
01:16:54,360 --> 01:16:55,486
კარგად, აქ.
შენი ტანსაცმელი გვაქვს.

1672
01:16:55,486 --> 01:16:56,570
გაცილებით თბილი იქნები.

1673
01:16:56,695 --> 01:16:57,696
თქვენ ბიჭებო
გინდა დამეხმარო?

1674
01:16:57,905 --> 01:17:00,449
ჰო. შენ იცი,
ჯოში ისეთი იდიოტია.

1675
01:17:00,449 --> 01:17:01,742
ჩვენ დავრწმუნდებით
არავინ გაწუხებს.

1676
01:17:03,577 --> 01:17:04,745
გმადლობთ. ჰმ...

1677
01:17:05,454 --> 01:17:06,539
მართლა ასეა
კარგი შენგან.

1678
01:17:06,747 --> 01:17:07,998
ეს არის
ასე დიდი თქვენგანი.

1679
01:17:07,998 --> 01:17:09,250
დიდი მადლობა.

1680
01:17:13,420 --> 01:17:14,713
ყველაფერი კარგადაა.

1681
01:17:14,713 --> 01:17:16,090
ვინმე მოდის?

1682
01:17:16,090 --> 01:17:17,716
არა!

1683
01:17:18,133 --> 01:17:19,802
ბიჭებო, მე ნამდვილად
დააფასე ეს.
გმადლობთ.

1684
01:17:20,886 --> 01:17:22,388
მან მიიღო იგი
საცურაო კოსტუმი.

1685
01:17:24,265 --> 01:17:25,683
კარგი, ახლავე!

1686
01:17:25,683 --> 01:17:27,142
პრინცესა, გამარჯობა!

1687
01:17:28,561 --> 01:17:31,105
ეს იყო
პრინცესა მიას ყვირილი.

1688
01:17:31,105 --> 01:17:33,023
წადით ყველა, გთხოვთ!

1689
01:17:33,315 --> 01:17:35,484
კარგი. მოდი აქ, მია.

1690
01:17:35,484 --> 01:17:38,445
პირანასი, ყველა თქვენგანი!
უკან დაიხია!

1691
01:17:42,283 --> 01:17:43,617
დედაჩემი ყოველთვის
მითხრა, რომ ტირილი არ შემეძლო

1692
01:17:43,617 --> 01:17:44,743
და მითხრა, რომ დიდი გოგო ვიყო,

1693
01:17:46,245 --> 01:17:48,831
მაგრამ შენ დაზარალდი,
ასე რომ, შენ უბრალოდ ტირი, კარგი?

1694
01:17:50,624 --> 01:17:53,752
მართლა ცუდი იყო.

1695
01:17:55,004 --> 01:17:57,339
ჩემი ფეხი არა
პოპიც კი.

1696
01:17:58,841 --> 01:18:00,092
ეს იყო
მხოლოდ წუხელ

1697
01:18:00,301 --> 01:18:03,429
რომ სან-ფრანცისკოს
საკუთარი პატარა პრინცესა
წვეულება სანაპიროზე,

1698
01:18:03,596 --> 01:18:05,472
მაგრამ რა დაიწყო
როგორც უდანაშაულო გართობა

1699
01:18:05,806 --> 01:18:08,851
მალე გადაიქცა
სავარაუდოდ ძალიან მხიარული.

1700
01:18:09,101 --> 01:18:11,645
ეს არის სუკი სანჩესი
KPFW-სთვის.

1701
01:18:14,273 --> 01:18:15,691
გთხოვ თქვი რამე.

1702
01:18:15,691 --> 01:18:17,610
ისე,
ბევრი არაფერია სათქმელი.

1703
01:18:18,068 --> 01:18:19,987
სურათი ღირს
ათასი სიტყვა,

1704
01:18:20,404 --> 01:18:21,947
და თქვენ გაქვთ ორი სურათი.

1705
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
მართლა შემრცხვა
ოჯახი, არა?

1706
01:18:27,202 --> 01:18:29,121
ზედმეტად კარგად რომ არ დავასხათ
წერტილი მასზე, დიახ, თქვენ გააკეთეთ.

1707
01:18:31,248 --> 01:18:33,292
მგონი შენ აკეთებ
გონივრული გადაწყვეტილება

1708
01:18:33,500 --> 01:18:35,210
სამსახურიდან თავის შეკავება.

1709
01:18:36,295 --> 01:18:39,423
მგონი არ მოვალ
მაშინ ბურთისკენ.

1710
01:18:39,882 --> 01:18:41,467
ისე,
რა თქმა უნდა უნდა მოხვიდე.

1711
01:18:41,675 --> 01:18:42,885
შენ ისევ ოჯახი ხარ.

1712
01:18:43,010 --> 01:18:44,303
მხოლოდ იმიტომ, რომ არა
გვინდა ვიყოთ ჩვენი პრინცესა

1713
01:18:44,303 --> 01:18:46,347
არ ნიშნავს რომ ჩვენ ვართ
გიგზავნით გადასახლებაში.

1714
01:18:47,222 --> 01:18:48,599
შენი დედის
ჩამოსვლას გეგმავს.

1715
01:18:48,599 --> 01:18:50,184
ყველა თქვენი სტუმარი მოწვეულია.

1716
01:18:50,476 --> 01:18:52,227
შენი სანაპირო მეგობრების გარდა.

1717
01:18:52,686 --> 01:18:54,229
ახლა თუ მაპატიებ,

1718
01:18:54,897 --> 01:18:56,273
მე ვხვდები
პრესა ერთ საათში

1719
01:18:56,398 --> 01:18:57,524
ზიანის კონტროლის გასაკეთებლად.

1720
01:19:07,326 --> 01:19:08,744
შეგიძლიათ ახლავე შემოხვიდეთ.

1721
01:19:13,624 --> 01:19:14,875
თუ შეიძლება ასე ვთქვა,

1722
01:19:15,334 --> 01:19:16,835
რომ არა
წადი ძალიან კარგად.

1723
01:19:17,419 --> 01:19:19,421
ეს არის გზა
პრინცესამ უნდა იმოქმედოს?

1724
01:19:20,464 --> 01:19:23,050
ჩემი ინფორმაცია მეუბნება
ის ბიჭი მას იყენებდა.

1725
01:19:23,050 --> 01:19:24,551
კოცნა იყო
უბრალოდ მოწყობილობა,

1726
01:19:25,302 --> 01:19:27,346
რათა მას შეეძლო მიეღო
მისი დიდების 15 წუთი.

1727
01:19:27,721 --> 01:19:29,223
და მისი მეგობრები
არც უშველა.

1728
01:19:29,682 --> 01:19:32,101
ანა, ფალანა, ბანანი,
ბანდანა, მონტანა...

1729
01:19:32,267 --> 01:19:34,728
წარმოდგენა არ მაქვს
რაზეც ლაპარაკობ.

1730
01:19:34,728 --> 01:19:36,772
რატომ არ ჰქონდა
საკმარისი საღი აზრი

1731
01:19:36,772 --> 01:19:38,023
გაუმკლავდეს ამას?

1732
01:19:38,148 --> 01:19:39,566
ის მხოლოდ 15 წლისაა.

1733
01:19:40,109 --> 01:19:42,528
მაგრამ დღეს მან იმოქმედა
მისი წლების მიღმა.

1734
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
მან დიდი პატივისცემა გამოიჩინა

1735
01:19:45,030 --> 01:19:46,865
და მოხდენილად მიიღო
შენი კრიტიკა.

1736
01:19:46,865 --> 01:19:49,326
ამას როგორც დედოფალი ამბობ,
ზედმეტად მკაცრი ვიყავი მის მიმართ.

1737
01:19:50,661 --> 01:19:52,788
კრიტიკული ვიყავი
პიროვნების

1738
01:19:52,913 --> 01:19:55,624
ვინ შეიძლება გახდეს შემდეგი
ჩემი ქვეყნის მმართველი.

1739
01:19:55,999 --> 01:19:57,543
არა, მე ვამბობ,
როგორც ბებია,

1740
01:19:57,543 --> 01:19:59,086
შეიძლება გქონდეთ
ძალიან მკაცრი იყო

1741
01:19:59,503 --> 01:20:00,921
შენს შვილიშვილზე.

1742
01:20:05,759 --> 01:20:07,261
როგორ ფიქრობთ, მას შეუძლია ამის გაკეთება?

1743
01:20:07,594 --> 01:20:09,138
ოჰ, მაქვს
უეჭველია, ქალბატონო.

1744
01:20:10,597 --> 01:20:12,099
მეც ასე მეგონა.

1745
01:20:16,270 --> 01:20:18,647
♪ რით განსხვავდებით

1746
01:20:18,856 --> 01:20:21,275
♪ გალამაზებს

1747
01:20:21,525 --> 01:20:23,235
♪ რა არის შენში

1748
01:20:23,444 --> 01:20:26,697
♪ ანათებს ჩემამდე

1749
01:20:26,864 --> 01:20:28,949
♪ შენს თვალებში ვხედავ

1750
01:20:29,241 --> 01:20:31,827
♪ მთელი სიყვარული
მე ოდესმე დამჭირდება ♪

1751
01:20:32,995 --> 01:20:34,955
ჰეი, ეს მია თერმოპოლიპსი.

1752
01:20:35,372 --> 01:20:37,708
შეგიძლია შენი ავტოგრაფი
სურათი ჩემთვის? ჯოშმა გააკეთა.

1753
01:20:39,126 --> 01:20:40,544
ჰეი, არის
პრინცესა პაკერ-აპი.

1754
01:20:42,046 --> 01:20:45,674
♪ რით განსხვავდებით
გალამაზებს

1755
01:20:45,841 --> 01:20:48,135
♪ რა არის შენში

1756
01:20:48,510 --> 01:20:51,263
♪ ანათებს ჩემამდე

1757
01:20:51,388 --> 01:20:53,640
♪ შენს თვალებში ვხედავ

1758
01:20:53,849 --> 01:20:56,393
♪ მთელი სიყვარული
მე ოდესმე დამჭირდება ♪

1759
01:20:56,560 --> 01:20:57,728
ლილე?

1760
01:20:57,728 --> 01:20:59,813
ჰეი, შემიძლია დაგელაპარაკო
ერთი წუთით, გთხოვთ?

1761
01:21:02,399 --> 01:21:04,401
ლილე, შემიძლია უბრალოდ
ერთი წუთით დაგელაპარაკები?

1762
01:21:04,818 --> 01:21:06,612
ეს მაგარია?
რა თქმა უნდა.

1763
01:21:06,612 --> 01:21:07,780
მოდი ვილაპარაკოთ.

1764
01:21:07,988 --> 01:21:09,990
მაგრამ რაზე, ჰმ?

1765
01:21:10,407 --> 01:21:11,867
როგორ გატყდა
ჩემი ძმის გული,

1766
01:21:12,076 --> 01:21:13,702
ან როგორ ჩამკეტე
იერემიასთან

1767
01:21:13,702 --> 01:21:15,412
ჩემი საკაბელო შოუს დროს
აკეთებს: "აირჩიე ბარათი,

1768
01:21:15,412 --> 01:21:17,414
"აირჩიე ბარათი, აირჩიე ბარათი."
ბლა, ბლა, ბლა!

1769
01:21:17,581 --> 01:21:18,749
ბოდიში, კარგი?

1770
01:21:18,749 --> 01:21:20,834
დამავიწყდა შენთან დარეკვა
და გეტყვი რომ
ვერ მოვახერხე.

1771
01:21:21,293 --> 01:21:23,253
ასე რომ, მე დავრჩი
ბედნიერი ჰუდინი,

1772
01:21:23,378 --> 01:21:25,547
სანამ შენ აკეთებ გარეთ
იახტის იაჰუსთან ერთად.

1773
01:21:25,964 --> 01:21:27,800
ესენი ნამდვილად არიან
კარგი ალიტერაციები.

1774
01:21:27,800 --> 01:21:29,676
არა! ლაპარაკი არ მინდა
ალიტერაციების შესახებ!

1775
01:21:29,802 --> 01:21:32,387
ლილე, აქ მოვედი
გეტყვი, რომ ვწუხვარ!

1776
01:21:33,180 --> 01:21:34,890
კარგი? ვწუხვარ, რომ გამომრჩა
შენი საკაბელო შოუ,

1777
01:21:35,265 --> 01:21:38,143
და მე უბრალოდ
მართლა ბოდიში.

1778
01:21:38,519 --> 01:21:41,563
ამის დაჯერება არ შემიძლია
შენ გამომკიდე

1779
01:21:42,648 --> 01:21:43,982
ყოველივე ამის შემდეგ რაც გავაკეთე შენთვის.

1780
01:21:43,982 --> 01:21:45,859
იცი, შევინარჩუნე
შენი სამეფო საიდუმლო.

1781
01:21:46,401 --> 01:21:47,903
და იცით თუ არა
რამდენად რთულია

1782
01:21:47,903 --> 01:21:49,613
რომ ჰქონდეს საკაბელო შოუ
და შეინახე საიდუმლო?

1783
01:21:49,613 --> 01:21:51,156
შენ არ შეინახე
საიდუმლო ჩემგან

1784
01:21:51,406 --> 01:21:53,575
როგორ ჯიუტად ფიქრობდი
ჩემი პრინცესა ყოფნა იყო.

1785
01:21:53,575 --> 01:21:55,536
აბა, გილოცავ.
შენ მიიღე შენი სურვილი.

1786
01:21:55,536 --> 01:21:56,870
მე არ ვიქნები
პრინცესა.

1787
01:21:57,287 --> 01:21:58,413
შენ არ ხარ?

1788
01:21:58,413 --> 01:21:59,540
არა.

1789
01:22:01,083 --> 01:22:02,709
მაგრამ მე მინდა რომ იყო.

1790
01:22:03,669 --> 01:22:04,753
რა?

1791
01:22:07,548 --> 01:22:08,715
მე არ ვგულისხმობდი.

1792
01:22:08,715 --> 01:22:11,093
უბრალოდ მწვანე მონსტრი
ეჭვიანობა გამოვიდა,

1793
01:22:11,093 --> 01:22:13,095
რადგან შენ
მის პოპულარული იყო

1794
01:22:13,220 --> 01:22:15,430
და მეგონა ვიყავი
ჩემი საუკეთესო მეგობრის დაკარგვა

1795
01:22:15,430 --> 01:22:18,851
ამიტომ გავბრაზდი და გავბრაზდი
და მტკივა და...

1796
01:22:19,059 --> 01:22:20,269
მე გითხარი!

1797
01:22:20,727 --> 01:22:22,354
მჭირდება
დამოკიდებულების კორექტირება.

1798
01:22:24,231 --> 01:22:25,566
მაგრამ სიმართლე ისაა,

1799
01:22:26,108 --> 01:22:28,902
შენ ხარ პრინცესა
ერთგვარი სასწაულია.

1800
01:22:29,736 --> 01:22:31,071
უი! არა!

1801
01:22:31,530 --> 01:22:33,323
რა სასწაული?

1802
01:22:33,323 --> 01:22:34,533
კოშმარია!

1803
01:22:35,993 --> 01:22:37,536
არა! დაფიქრდი!

1804
01:22:37,870 --> 01:22:39,621
ახლახან გავიგე
რომ ჩემი საკაბელო შოუ

1805
01:22:39,621 --> 01:22:40,956
აღწევს მხოლოდ 12 ადამიანს.

1806
01:22:42,374 --> 01:22:43,876
მსურველი
შეაძრწუნე სამყარო,

1807
01:22:43,876 --> 01:22:45,752
მაგრამ მქონე
zip power ჩემსავით.

1808
01:22:46,211 --> 01:22:47,462
ახლა ეს კოშმარია.

1809
01:22:47,462 --> 01:22:49,298
მაგრამ შენ...
ვაა!

1810
01:22:49,882 --> 01:22:51,175
ვგულისხმობ...

1811
01:22:52,676 --> 01:22:54,469
კარგი, რა არის "ვაი?"

1812
01:22:56,597 --> 01:22:59,266
ვაი აქვს ძალა
გავლენა მოახდინოს ცვლილებაზე,

1813
01:22:59,516 --> 01:23:00,726
ხალხს მოუსმინოს.

1814
01:23:00,976 --> 01:23:02,644
რამდენი მოზარდი
აქვს ეს ძალა?

1815
01:23:02,978 --> 01:23:04,771
მეტი რა სასწაულია
გინდა?

1816
01:23:05,105 --> 01:23:06,106
ისე...

1817
01:23:07,191 --> 01:23:10,527
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვიპოვოთ
განსხვავებული სასწაული.

1818
01:23:10,527 --> 01:23:13,071
მეტი არა, უბრალოდ განსხვავებული.

1819
01:23:15,616 --> 01:23:16,909
მისმინე.

1820
01:23:17,659 --> 01:23:18,911
ხვალ ღამით

1821
01:23:18,911 --> 01:23:20,704
არის გენოველი
დამოუკიდებლობის დღის ბურთი,

1822
01:23:21,038 --> 01:23:23,040
და შეადგინოს ჩემი
მომენატრა შენი საკაბელო შოუ,

1823
01:23:23,457 --> 01:23:24,833
მე გეპატიჟები.

1824
01:23:26,001 --> 01:23:27,419
იმედია მაპატიებ

1825
01:23:28,337 --> 01:23:30,255
და იმედია მოხვალ.

1826
01:23:38,597 --> 01:23:40,724
მაგრამ რა
ჩავიცვა?

1827
01:23:40,724 --> 01:23:44,061
მმმ! კაი!

1828
01:23:44,061 --> 01:23:46,063
არ ვიცი, მაგრამ ეს
ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა.

1829
01:23:46,063 --> 01:23:47,689
უბრალოდ ბედნიერი ვიქნები
რომ მოდიხარ!

1830
01:23:47,689 --> 01:23:49,816
მადლობა და შენ
შეიძლება იყოს პრინცესა.

1831
01:23:50,025 --> 01:23:51,026
არა, არ შემიძლია.
დიახ, შეგიძლიათ.

1832
01:23:51,026 --> 01:23:52,527
არა, არ შემიძლია.
დიახ, შეგიძლიათ.

1833
01:23:54,196 --> 01:23:56,198
მოდი, გადავიტანოთ.
შემოდი! მოდით წავიდეთ!

1834
01:23:57,115 --> 01:23:58,617
ბობი ბედი,
გათიშე ტელეფონი!

1835
01:23:58,617 --> 01:24:00,118
დიახ, დედა.
წავალ სტომატოლოგთან
სკოლის შემდეგ.

1836
01:24:00,661 --> 01:24:02,412
მეზიზღება, როცა ისინი
გადაადგილება ასე.

1837
01:24:02,704 --> 01:24:03,997
მია, ეს არ არის
ჩემპიონატის თამაში.

1838
01:24:04,122 --> 01:24:06,083
ეს არც ისე დიდი თამაშია.
ეს უბრალოდ სპორტული დარბაზია.

1839
01:24:06,416 --> 01:24:07,501
უბრალოდ დაარტყი ბურთს.

1840
01:24:08,043 --> 01:24:09,544
არ მინდა გაგატყუო
სპორტული დარბაზის კლასში.

1841
01:24:09,753 --> 01:24:10,837
მოდი. თქვენ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

1842
01:24:11,004 --> 01:24:12,506
თვალი გააყოლე
ბურთზე.

1843
01:24:14,299 --> 01:24:16,176
არაუშავს! ეს კარგია!

1844
01:24:16,718 --> 01:24:18,095
თქვენ მაინც დაარტყამთ მას!

1845
01:24:18,095 --> 01:24:19,596
წადით, ლომებო!

1846
01:24:23,225 --> 01:24:24,893
ოჰ, მოდი, გოგოებო.
ეს ბურთია და არა გველი.

1847
01:24:24,893 --> 01:24:26,144
ისევ ფორმაციაში!

1848
01:24:26,270 --> 01:24:27,437
ვწუხვარ.

1849
01:24:27,646 --> 01:24:29,064
უხეში ბურთი.
კარგი. ყველაფერი რიგზეა.

1850
01:24:29,273 --> 01:24:30,649
თქვენ გაქვთ მისი ნაწილი.
არაუშავს.

1851
01:24:30,649 --> 01:24:31,942
უბრალოდ ფოკუსირება.

1852
01:24:33,485 --> 01:24:34,569
ფოკუსირება.

1853
01:24:34,569 --> 01:24:36,071
ფოკუსირება.

1854
01:24:36,071 --> 01:24:37,155
არაუშავს! ეს კარგია!

1855
01:24:37,322 --> 01:24:38,532
მოდი, მია.
გახსოვდეთ, ეს არის
მხოლოდ თამაში!

1856
01:24:38,740 --> 01:24:39,741
თვალი ადევნეთ ბურთს.

1857
01:24:39,741 --> 01:24:41,535
წადით, ლომებო!

1858
01:24:41,535 --> 01:24:42,786
დიდი!

1859
01:24:43,287 --> 01:24:44,454
მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!

1860
01:24:45,038 --> 01:24:47,291
ჰეი, მია!
გირჩევნია დაარტყა
პლაჟის ბურთი?

1861
01:24:47,624 --> 01:24:49,084
მიწერე პიცა, ჰა?
პეპერონი.

1862
01:24:51,878 --> 01:24:52,879
ოჰ! ოჰ!

1863
01:24:53,880 --> 01:24:54,923
გაიქეცი, მია!

1864
01:24:54,923 --> 01:24:56,925
კარგად!
წადი! წადი!

1865
01:24:57,092 --> 01:24:58,260
უნდა წავიდე.

1866
01:24:58,468 --> 01:24:59,553
ადექი!

1867
01:24:59,803 --> 01:25:00,887
რას აკეთებ?
ადექი!

1868
01:25:01,096 --> 01:25:02,347
მთელი გზა, მია!

1869
01:25:03,056 --> 01:25:04,057
აჰ!

1870
01:25:04,808 --> 01:25:05,809
გამარჯობა, ჯოშ.

1871
01:25:06,935 --> 01:25:08,020
მოდი, გოგო!

1872
01:25:08,603 --> 01:25:09,604
მთელი გზა, მია! მოდი!

1873
01:25:11,189 --> 01:25:13,150
უსაფრთხო! და შენ გაიარე.

1874
01:25:13,150 --> 01:25:15,319
უი! მია!

1875
01:25:15,694 --> 01:25:17,738
კარგი სამსახურია, მია.
კარგი გზაა!

1876
01:25:20,824 --> 01:25:22,576
ოჰ! აჰ, ღიაა.

1877
01:25:22,576 --> 01:25:23,827
შემოდი.

1878
01:25:30,625 --> 01:25:32,544
მაიკლ! გამარჯობა.

1879
01:25:32,878 --> 01:25:34,087
როგორ ხარ?

1880
01:25:35,797 --> 01:25:36,840
რა?
პატარა ბიჭი თქვენს...

1881
01:25:36,840 --> 01:25:37,924
ოჰ!

1882
01:25:38,091 --> 01:25:39,092
ჰმ...

1883
01:25:47,100 --> 01:25:48,143
ლილემ გითხრა
რომ დავურეკე,

1884
01:25:48,143 --> 01:25:50,270
რადგან დავრეკე.

1885
01:25:50,645 --> 01:25:52,105
შენი მანქანა მოვიყვანე.

1886
01:25:52,105 --> 01:25:53,523
ოჰ, გმადლობთ.

1887
01:25:53,940 --> 01:25:55,108
შვიდჯერ
დავურეკე...

1888
01:25:55,108 --> 01:25:56,526
ექიმმა თქვა, რომ გაასწორა
რაც შეეძლო

1889
01:25:56,526 --> 01:25:57,944
და თუ რაიმე პრობლემა გქონდა
რომ მას დაურეკოს.

1890
01:25:57,944 --> 01:25:59,821
ოჰ, კარგი. ჰმ...

1891
01:25:59,821 --> 01:26:01,156
გნებავთ
ჩეკი ახლა?

1892
01:26:01,156 --> 01:26:02,866
იმიტომ, რომ მაქვს
ბოლო გადახდა და...

1893
01:26:04,117 --> 01:26:05,535
ჰო. გმადლობთ.

1894
01:26:06,036 --> 01:26:08,080
შენ ხარ
მშიერია თუ მწყურვალი?

1895
01:26:08,622 --> 01:26:09,664
არა.

1896
01:26:09,664 --> 01:26:10,999
ოჰ! აი ეს არის.

1897
01:26:10,999 --> 01:26:12,834
ჰმ, შეხედე.

1898
01:26:13,502 --> 01:26:15,170
დიდი მადლობა
ამისთვის ჩემთვის.

1899
01:26:15,420 --> 01:26:17,172
ეს ნამდვილად,
ნამდვილად დიდი თქვენგანი.

1900
01:26:17,464 --> 01:26:19,174
მე ეს შენთვის არ გამიკეთებია.
დოქტორი ჯგუფს ვარჯიშის საშუალებას აძლევს...

1901
01:26:19,424 --> 01:26:20,759
უფლება. რა თქმა უნდა.

1902
01:26:20,759 --> 01:26:21,885
მანქანებში ვეხმარები.

1903
01:26:21,885 --> 01:26:23,261
ოჰ, აქ.

1904
01:26:23,637 --> 01:26:24,721
ოჰ, მადლობა.

1905
01:26:27,974 --> 01:26:29,017
ვიცი რომ ხარ
ჯერ კიდევ გაბრაზებულია ჩემზე

1906
01:26:29,017 --> 01:26:30,352
თქვენი გაფუჭებისთვის

1907
01:26:30,727 --> 01:26:34,439
და მე ნამდვილად
ბოდიში გავაკეთე.

1908
01:26:34,648 --> 01:26:37,234
მაგრამ ვაპირებ ცდას
რომ გამოგივათ.

1909
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
როგორ?

1910
01:26:41,822 --> 01:26:43,615
აბა, ჰმ,
მე მაინც მივდივარ

1911
01:26:43,615 --> 01:26:45,534
ჟენოველს
დამოუკიდებლობის დღის ბურთი

1912
01:26:45,742 --> 01:26:48,912
და მე გეპატიჟები.

1913
01:26:50,080 --> 01:26:51,748
ეს შეიძლება იყოს სახალისო,
შენ იცი.

1914
01:26:52,082 --> 01:26:53,750
მე მაცვია
ეს შესანიშნავი კაბა

1915
01:26:54,042 --> 01:26:55,168
რომ ვერ ვსუნთქავ

1916
01:26:55,377 --> 01:26:57,003
და ლილის
მივიღე პაემანი და...

1917
01:26:57,671 --> 01:26:59,172
ჯოში უკეთესად გამოიყურება ტუქსში.

1918
01:27:00,132 --> 01:27:01,174
ოჰ. ჰმ...

1919
01:27:02,717 --> 01:27:04,469
მაგრამ, ნახეთ, ეს...

1920
01:27:06,054 --> 01:27:08,390
ძალიან მინდა რომ იყო
ვისაც ვიზიარებ.

1921
01:27:10,392 --> 01:27:11,685
თქვენ არ უნდა
აცვიათ ტუქსი.

1922
01:27:12,185 --> 01:27:15,355
თქვენ შეგიძლიათ ჩაიცვათ სპორტული შარვალი
ყველაფერი რაც მაინტერესებს, იცი?

1923
01:27:18,900 --> 01:27:20,485
არ ინერვიულო ჩემზე.

1924
01:27:20,944 --> 01:27:22,988
მე მხოლოდ ჩემს თავს ვთვლი
სამეფოდ გაწითლებული.

1925
01:27:38,044 --> 01:27:39,337
აუ!

1926
01:27:39,588 --> 01:27:41,381
შეაჩერე მსხვილფეხა რქოსანი ხოცვა!

1927
01:27:41,631 --> 01:27:42,924
დარეგისტრირდი ახლა და გადაარჩინე ძროხა!

1928
01:27:43,091 --> 01:27:44,801
ვეგეტარიანელებს უფლება აქვთ
სპეციალური ჭამა.

1929
01:27:45,010 --> 01:27:46,636
გააკეთე გროვის სკოლა
უფრო ტოფუ-მეგობრული.

1930
01:27:46,636 --> 01:27:47,721
გამარჯობა.

1931
01:27:47,721 --> 01:27:49,181
გამარჯობა. წადი დაჯექი
იერემიას მიერ.

1932
01:27:49,181 --> 01:27:50,390
მე იქ ვიქნები
წუთში.

1933
01:27:50,390 --> 01:27:51,516
კარგი.

1934
01:27:51,683 --> 01:27:53,643
ის აცვია
ისევ ის ქუდი.

1935
01:27:54,102 --> 01:27:55,312
ჰეი, გინდა
ხრიკის სანახავად?

1936
01:27:55,312 --> 01:27:56,396
ჰმ...

1937
01:27:56,396 --> 01:27:57,772
არა. ახლა არა.

1938
01:27:57,772 --> 01:28:00,150
რას აკეთებ?
შენც ასე ხარ,
მოთხრობის წერა ან...

1939
01:28:00,150 --> 01:28:02,319
ოჰ, კარგად,
ჩემი პორტფელი გაიზარდა

1940
01:28:02,319 --> 01:28:03,653
30%-ით
ბოლო მეოთხედიდან.

1941
01:28:03,862 --> 01:28:06,072
ნახეთ რა გვაქვს.

1942
01:28:06,740 --> 01:28:07,949
სრულყოფილი
სულელური წყვილი.

1943
01:28:08,158 --> 01:28:10,202
იერემია და მია.

1944
01:28:10,494 --> 01:28:12,454
ოჰ! მია და მია!

1945
01:28:12,996 --> 01:28:14,247
ოჰ, მაგრამ მისმინე, ჯერე.

1946
01:28:14,247 --> 01:28:15,499
მე და ჩემი მეგობრები
აინტერესებდათ.

1947
01:28:15,499 --> 01:28:16,583
სვიტერი, რომელიც შენ გეცვა,

1948
01:28:16,708 --> 01:28:17,751
იყო ის შენთვის შექმნილი

1949
01:28:17,751 --> 01:28:19,628
ან ქსოვა გააკეთა
მანქანა უბრალოდ ააფეთქეს?

1950
01:28:19,920 --> 01:28:21,630
სათვალე გოგოებო.

1951
01:28:22,297 --> 01:28:23,798
ეს იერემია
თმის სიკაშკაშე.

1952
01:28:24,257 --> 01:28:26,343
შენი ერთ-ერთი ჯადოქარია
იტყუებს თმას?

1953
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
ჰეი, ლანა?
ჰა?

1954
01:28:29,721 --> 01:28:30,764
შენ იცი,

1955
01:28:31,306 --> 01:28:33,350
ეს ისეთი საყვარელია
გულშემატკივრობის სამოსი.

1956
01:28:33,350 --> 01:28:34,726
ეს ისეთი სუფთაა.

1957
01:28:35,018 --> 01:28:36,770
დავდებ, რომ წავა
არაფრით.

1958
01:28:36,937 --> 01:28:38,313
რა თქმა უნდა, ასეა.

1959
01:28:44,528 --> 01:28:46,029
მია, შენ ისეთი საზიზღარი ხარ!

1960
01:28:46,404 --> 01:28:48,031
ჰო. ჰო, მე ვარ,
მაგრამ იცი რა?

1961
01:28:48,031 --> 01:28:50,158
ოდესმე შეიძლება უბრალოდ
გაიზარდოს აქედან,

1962
01:28:50,158 --> 01:28:52,619
მაგრამ შენ არასოდეს
შეწყვიტე ჯიგარობა.

1963
01:28:53,036 --> 01:28:54,329
ლანამ დაჯდა!

1964
01:28:54,538 --> 01:28:55,747
ლანამ დაჯდა!

1965
01:28:55,747 --> 01:28:57,415
ლანამ დაჯდა!

1966
01:28:57,707 --> 01:28:58,792
მია!

1967
01:28:59,000 --> 01:29:00,043
Toodles.

1968
01:29:00,252 --> 01:29:01,419
ლანამ დაჯდა!

1969
01:29:01,419 --> 01:29:03,922
ქალბატონო გუპტა, ნახეთ
რა დამიშავა?

1970
01:29:04,297 --> 01:29:07,259
ოჰ, არა, ძვირფასო, ბოდიში.

1971
01:29:07,259 --> 01:29:09,135
მე ვიყავი ძალიან
მნიშვნელოვანი შეხვედრა.

1972
01:29:09,511 --> 01:29:11,054
გააგზავნე
ქიმწმენდისთვის.

1973
01:29:11,513 --> 01:29:12,514
ლანამ დაჯდა!

1974
01:29:26,987 --> 01:29:28,947
ეს არის საჩუქარი
თქვენი 16 წლის დაბადების დღისთვის

1975
01:29:29,364 --> 01:29:30,740
მამისგან.

1976
01:29:30,740 --> 01:29:33,243
აღმოჩნდა
მის ქონებას შორის.

1977
01:29:35,328 --> 01:29:36,788
ჩემი დაბადების დღეა
არა ორი კვირის განმავლობაში.

1978
01:29:36,788 --> 01:29:37,872
ვიცი,

1979
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
მაგრამ მე მინდოდა რომ გქონოდა
სანამ წავალთ.

1980
01:29:40,875 --> 01:29:43,128
ვბრუნდები ჯენოვიაში
ზეგ.

1981
01:29:45,046 --> 01:29:46,172
გმადლობთ.

1982
01:29:47,757 --> 01:29:48,925
დაკეტილია.

1983
01:29:49,217 --> 01:29:51,970
თუ საკეტს გახსნით
მე გაჩუქე,

1984
01:29:52,178 --> 01:29:53,513
ის ხდება გასაღები.

1985
01:29:55,223 --> 01:29:56,850
გმადლობთ
აქ ჩამოყვანა.

1986
01:29:57,225 --> 01:29:59,561
მეც ასევე
ბოდიშის სათხოვნელად მოვიდა

1987
01:29:59,686 --> 01:30:02,522
იმისთვის, როგორც მე გელაპარაკებოდი
სანაპიროზე მომხდარი ინციდენტის შესახებ.

1988
01:30:02,731 --> 01:30:04,065
ეს იყო ჩემს მიმართ განსჯის.

1989
01:30:04,190 --> 01:30:06,443
არ გავჩერებულვარ
ფაქტების გადასამოწმებლად.

1990
01:30:07,402 --> 01:30:08,695
არაუშავს ბებო.

1991
01:30:10,905 --> 01:30:12,324
მე ვფიქრობდი
ამის შესახებ ძალიან ბევრი,

1992
01:30:12,324 --> 01:30:13,450
და სიმართლე არის,

1993
01:30:14,200 --> 01:30:16,453
მე ვფიქრობ, რომ თქვენ გააკეთებთ
ძალიან კარგი პრინცესა.

1994
01:30:17,370 --> 01:30:20,457
იცი, ხალხი ფიქრობს
სავარაუდოდ პრინცესები
დიადემების ტარება,

1995
01:30:20,582 --> 01:30:22,709
დაქორწინდი პრინცზე,
ყოველთვის ლამაზად გამოიყურებოდე,

1996
01:30:22,709 --> 01:30:24,252
და იცხოვრე
ბედნიერად,

1997
01:30:24,919 --> 01:30:26,838
მაგრამ ეს ბევრად მეტია
ვიდრე ის.

1998
01:30:27,422 --> 01:30:29,507
ეს ნამდვილი სამუშაოა.

1999
01:30:34,471 --> 01:30:36,765
არაჩვეულებრივი ხარ
ადამიანი, ბებია.

2000
01:30:39,267 --> 01:30:41,186
მაგრამ არა მგონია
მე ვაპირებ ამის გაკეთებას.

2001
01:30:42,729 --> 01:30:44,564
ისე მეშინოდა

2002
01:30:45,732 --> 01:30:48,485
რომ იმედი გამიცრუვდეს
გენოვიელი ხალხი

2003
01:30:48,485 --> 01:30:53,281
და ვერ გავუძელი
კიდევ ერთხელ გაგიცრუოთ იმედი.

2004
01:30:57,661 --> 01:30:58,953
ისე, როგორც ვთქვი,

2005
01:30:59,204 --> 01:31:00,664
მე მაქვს შენი რწმენა.

2006
01:31:06,544 --> 01:31:08,171
მე მწერალი ვარ.
აჰ!

2007
01:31:08,630 --> 01:31:10,256
მე ვწერ საპნებს.
საპნის ოპერა.

2008
01:31:10,465 --> 01:31:11,675
მმმ-ჰმ.

2009
01:31:13,009 --> 01:31:14,260
გინახავთ ოდესმე
შუა სახლის გზა?

2010
01:31:14,260 --> 01:31:15,720
არა არა.

2011
01:31:16,763 --> 01:31:17,931
დიდი დარტყმაა.

2012
01:31:18,306 --> 01:31:19,474
მე დავწერე პერსონაჟი
ისევე როგორც შენ ერთხელ.

2013
01:31:19,474 --> 01:31:20,558
ის ჯაშუში იყო.

2014
01:31:20,558 --> 01:31:21,893
მე არ ვარ ჯაშუში.

2015
01:31:23,144 --> 01:31:24,521
აი რა
თქვა პერსონაჟმა.

2016
01:31:26,523 --> 01:31:27,565
გნახავ
მაშინ ამაღამ.

2017
01:31:27,565 --> 01:31:28,817
მმმ-ჰმ.

2018
01:31:32,737 --> 01:31:35,573
მე მაქვს
ერთი თხოვნა.

2019
01:31:35,907 --> 01:31:37,117
მმმ-ჰმ.

2020
01:31:37,325 --> 01:31:39,869
მჭირდები ფორმალურად
უარი თქვით ტიტულს

2021
01:31:39,869 --> 01:31:40,995
პრესისთვის.

2022
01:31:40,995 --> 01:31:43,289
ბურთზე, იცი?

2023
01:31:45,208 --> 01:31:46,668
გამოსვლა?
მმმ-ჰმ.

2024
01:31:47,043 --> 01:31:49,587
ჰმ, შენც
იფიქრე, რომ შესაძლოა,

2025
01:31:49,587 --> 01:31:51,423
ჩემი ისტორიის გათვალისწინებით
პრესასთან,

2026
01:31:51,423 --> 01:31:52,882
უკეთესი იქნებოდა
თუ გააკეთე?

2027
01:31:53,508 --> 01:31:56,469
ამელია, შენ არ გაჩერდები
თქვენი Mustang-ის მართვა

2028
01:31:56,761 --> 01:31:58,263
მხოლოდ იმიტომ
რამდენიმე მწერი

2029
01:31:58,471 --> 01:31:59,806
დაარტყა საქარე მინას,
შენ?

2030
01:32:00,557 --> 01:32:01,808
გარდა ამისა, შეხედეთ რამდენად შორს
შენ მოხვედი,

2031
01:32:02,183 --> 01:32:03,435
და ვიქნები
იქ თქვენთან ერთად.

2032
01:32:03,977 --> 01:32:05,562
მე მეყოლება იოსები
გაგიყვანთ 7:00 საათზე.

2033
01:32:05,562 --> 01:32:07,981
უჰ, არა. ჰმ...

2034
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
გპირდები, რომ დავუშვებ
დედაჩემი მიმყავს.

2035
01:32:10,734 --> 01:32:12,402
მას უნდა ჩემი მანქანა
ჩემს პირველ ბურთს

2036
01:32:12,610 --> 01:32:13,778
ან რამე.

2037
01:32:16,740 --> 01:32:18,825
ყველა უფლება.
მერე იქ გნახავ.

2038
01:32:19,409 --> 01:32:20,410
მმმ-ჰმ.

2039
01:32:21,786 --> 01:32:22,996
აჰ, ბებო?

2040
01:32:28,293 --> 01:32:29,627
ვწუხვარ.

2041
01:32:31,421 --> 01:32:33,006
ოჰ, ჩემო კარგო.

2042
01:32:33,548 --> 01:32:37,677
შენ პირველი ხარ და
უპირველეს ყოვლისა ჩემი შვილიშვილი.

2043
01:32:50,064 --> 01:32:51,941
გთხოვ არ დააგვიანო.

2044
01:32:56,154 --> 01:32:58,990
♪ მოითმინე
მაგრამ არ დაიჭიროთ ძალიან მჭიდროდ

2045
01:32:59,365 --> 01:33:01,826
♪ გაუშვი და მალე
ყველაფერი კარგად იქნება

2046
01:33:02,368 --> 01:33:06,456
♪ არ გაექცეთ
რას ამბობს შენი გული

2047
01:33:06,456 --> 01:33:07,957
♪ არა

2048
01:33:08,082 --> 01:33:10,251
♪ იყავი ძლიერი და სახე
რისიც გეშინია

2049
01:33:10,585 --> 01:33:13,421
♪ მოდი, აჩვენე ისინი
რისგან ხარ შექმნილი

2050
01:33:13,588 --> 01:33:15,882
♪ ვიცი, რომ რთულია
როცა შენი იმედი გაქრება

2051
01:33:15,882 --> 01:33:18,176
♪ მაგრამ შენ უნდა
გააგრძელე

2052
01:33:19,302 --> 01:33:20,929
♪ მოითმინე

2053
01:33:21,888 --> 01:33:22,931
♪ შენ გამოგივა

2054
01:33:23,181 --> 01:33:24,390
♪ შენ ახლა უნდა იყო ძლიერი ♪

2055
01:33:24,724 --> 01:33:26,059
მადლობა მამა, მაგრამ

2056
01:33:26,684 --> 01:33:29,521
მე არ შემიძლია პრინცესა ვიყო, კარგი?
გამოსვლებს არ ვამბობ

2057
01:33:29,521 --> 01:33:30,605
და მე არ ვარ
კლარის რენალდი.

2058
01:33:31,397 --> 01:33:32,732
და მე უბრალოდ...

2059
01:33:33,191 --> 01:33:34,526
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება, კარგი?

2060
01:33:35,193 --> 01:33:36,903
მეშინია.

2061
01:33:37,695 --> 01:33:38,738
იოსები.

2062
01:33:38,738 --> 01:33:39,948
შარლოტა,
მისის კავა.

2063
01:33:39,948 --> 01:33:41,282
გამარჯობა.
სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა.

2064
01:33:41,282 --> 01:33:42,492
მაპატიე. უნდა წავიდე
მოამზადე ჯგუფი.

2065
01:33:42,492 --> 01:33:43,993
რა თქმა უნდა.

2066
01:33:43,993 --> 01:33:45,829
უნდა წახვიდე
პრინცესა მიას მისაღებად?

2067
01:33:46,120 --> 01:33:47,747
ისე, უთხრა მიამ კლარისს

2068
01:33:47,747 --> 01:33:49,207
რომ დედამისი
მოიყვანდა მას.

2069
01:33:49,499 --> 01:33:51,793
ელენე ახლახან მოვიდა და თქვა
მია გელოდებოდა.

2070
01:33:53,336 --> 01:33:54,420
ის გაქცევას აპირებს.

2071
01:33:54,712 --> 01:33:57,131
მოდი, მსუქანი ლუი.
დროა შეფუთვა.

2072
01:33:57,298 --> 01:33:58,466
ავიღოთ თქვენი ნივთები.

2073
01:34:00,552 --> 01:34:02,846
ლუი, რა გაქვს
მიხვედი იქ?

2074
01:34:03,596 --> 01:34:05,056
მოდი, ლუი.

2075
01:34:05,723 --> 01:34:06,808
ჩვენ მივდივართ სამოგზაუროდ.

2076
01:34:07,267 --> 01:34:08,476
კოლორადოში მივდივართ

2077
01:34:08,476 --> 01:34:10,144
სადაც შეგვიძლია ასვლა
რამდენიმე ნამდვილი ქვა.

2078
01:34:16,276 --> 01:34:18,778
ჩვენ ძალიან წავედით აქედან, ლუი.

2079
01:34:23,241 --> 01:34:24,909
"ჩემო ძვირფასო ქალიშვილი.

2080
01:34:25,285 --> 01:34:26,744
„დღეს არის
შენი 16 წლის დაბადების დღე.

2081
01:34:27,161 --> 01:34:28,621
„გილოცავთ.

2082
01:34:28,830 --> 01:34:30,582
„წარმოგიდგენთ
ამ დღიურთან ერთად,

2083
01:34:30,582 --> 01:34:33,251
„გვერდების შესავსებად
შენი განსაკუთრებული აზრები

2084
01:34:33,251 --> 01:34:36,337
„განსაკუთრებული აზრები
შენი მშვენიერი ცხოვრების შესახებ."

2085
01:34:36,504 --> 01:34:38,423
ფილიპის ხმა
„ჩემს ოჯახში ეს ჩვეულებაა

2086
01:34:38,631 --> 01:34:40,675
„გადასვლა
სიბრძნის ნაჭერი

2087
01:34:40,842 --> 01:34:42,594
„როცა ადამიანი ამ ასაკს მიაღწევს.

2088
01:34:42,594 --> 01:34:43,803
„მე გადმოგცემთ

2089
01:34:43,970 --> 01:34:45,638
"როგორც მამაჩემი
გადმომცა.

2090
01:34:46,264 --> 01:34:49,434
„ამელია, გამბედაობა არ არის
შიშის არარსებობა

2091
01:34:49,601 --> 01:34:50,768
“ არამედ განაჩენი

2092
01:34:51,060 --> 01:34:54,063
"ეს რაღაც სხვაა
უფრო მნიშვნელოვანია ვიდრე შიში.

2093
01:34:54,814 --> 01:34:56,733
"მამაცი
შეიძლება სამუდამოდ არ იცოცხლოს,

2094
01:34:57,233 --> 01:34:59,319
"მაგრამ ფრთხილი
საერთოდ არ იცხოვრო.

2095
01:35:00,278 --> 01:35:02,947
„ამიერიდან,
თქვენ იმოგზაურებთ გზაზე

2096
01:35:03,406 --> 01:35:05,158
" შორის
ვინც გგონია რომ ხარ

2097
01:35:05,366 --> 01:35:06,910
"და ვინ შეიძლება იყოთ.

2098
01:35:07,368 --> 01:35:09,287
"გასაღები
არის საკუთარი თავის უფლება

2099
01:35:09,495 --> 01:35:10,997
"მოგზაურობის გასაკეთებლად.

2100
01:35:11,873 --> 01:35:13,750
„მეც მინდა იცოდე

2101
01:35:14,792 --> 01:35:16,544
„მიყვარდა დედაშენი
ძალიან ბევრი

2102
01:35:17,128 --> 01:35:19,005
"და მაინც ხშირად ფიქრობ მასზე.

2103
01:35:19,380 --> 01:35:22,050
"გილოცავ დაბადების დღეს, ჩემო მია.

2104
01:35:22,050 --> 01:35:24,928
- მთელი ჩემი სიყვარული, მამაშენი.

2105
01:35:31,142 --> 01:35:33,353
და არის
ავსტრიის გრაფინია პაკი,

2106
01:35:33,353 --> 01:35:35,313
როგორც გლამურული
განაგრძე ჩამოსვლა

2107
01:35:35,521 --> 01:35:37,106
გენოვიანში
დამოუკიდებლობის ბურთი.

2108
01:35:37,357 --> 01:35:38,858
წვიმის საფრთხის მიუხედავად,

2109
01:35:39,275 --> 01:35:41,653
დიდი აქტივობა მოიცავს
სან ფრანცისკოს მერი

2110
01:35:41,819 --> 01:35:43,488
და გენოველი
მსხლის ჟონგლერი.

2111
01:35:44,781 --> 01:35:47,492
გენოვიის მომავალი
ხელშია
ახალგაზრდა მია თერმოპოლისი.

2112
01:35:47,951 --> 01:35:50,954
მისი გადაწყვეტილება ამაღამ იქნება
იმოქმედოს დედოფალზე, სასამართლოზე,

2113
01:35:50,954 --> 01:35:53,748
და მთელი ხალხი
ეს პატარა, მაგრამ ამაყი ქვეყანა.

2114
01:35:55,583 --> 01:35:57,418
გგონიათ
წვიმს ჩვენზე?

2115
01:35:57,585 --> 01:35:59,879
არასოდეს ჩამოდის
უილი ბრაუნზე.

2116
01:35:59,879 --> 01:36:01,089
გმადლობთ.

2117
01:36:02,256 --> 01:36:03,341
ქოლგები მაღლა!

2118
01:36:05,760 --> 01:36:07,512
და ეს არის
საკმარისი მსხლის ჟონგლირება.

2119
01:36:10,431 --> 01:36:11,891
მოგზაურობა დასრულდა, ლუი.

2120
01:36:24,529 --> 01:36:26,698
ოჰ! სრულყოფილი.

2121
01:36:37,792 --> 01:36:39,961
ოჰ, მოდი.
ოჰ, მოდი, პატარავ.

2122
01:36:41,796 --> 01:36:43,006
გენოველელები, თქვენ იცით,

2123
01:36:43,006 --> 01:36:45,216
ცნობილია მათი
უნაკლო გემოვნება ხელოვნებაში.

2124
01:36:45,591 --> 01:36:47,218
ასევე მათი ყველისთვის.

2125
01:36:47,802 --> 01:36:49,679
შესაძლოა ეს სიმებიანი ყველია.

2126
01:36:52,098 --> 01:36:53,474
ნუ აკეთებ ამას, პატარავ.

2127
01:36:54,475 --> 01:36:55,810
არღ!

2128
01:36:57,937 --> 01:36:58,938
გოჩა!

2129
01:37:01,524 --> 01:37:02,817
უკაცრავად, ბატონო რობოტუზენ!

2130
01:37:06,237 --> 01:37:08,031
აი შენ წადი.
ეს უკვე გადახდილია.

2131
01:37:08,573 --> 01:37:10,116
პიცა არ შემიკვეთა.
ვწუხვარ ამის გამო.

2132
01:37:10,116 --> 01:37:11,242
არა, შენ უნდა გქონდეს.

2133
01:37:11,409 --> 01:37:13,161
თუ სხვა არ არის
აქ ცხოვრობს მაიკლ მოსკოვიცი.

2134
01:37:13,327 --> 01:37:15,288
ვიღებთ ზარს, ვაგზავნით.

2135
01:37:15,621 --> 01:37:16,956
ეს არის ჩვენი დევიზი.

2136
01:37:18,541 --> 01:37:19,751
თქვენ არ აკეთებთ
პიცა?

2137
01:37:19,751 --> 01:37:21,419
არა, არა.
მე უბრალოდ მივცემ მათ.

2138
01:37:39,520 --> 01:37:41,230
დააჭირეთ პასებს.
გმადლობთ. გმადლობთ.

2139
01:37:41,522 --> 01:37:42,982
ოჰ, გამარჯობა.
საიდან ხარ?

2140
01:37:43,107 --> 01:37:44,400
Teen Scene Magazine.

2141
01:37:44,776 --> 01:37:46,110
ოჰ, კარგი, კარგი.

2142
01:37:47,862 --> 01:37:48,988
დედოფალი
შევიდა.

2143
01:37:55,870 --> 01:37:57,914
გვაქვს რამე სიახლე
ფონ ტროკენის საკითხი?

2144
01:37:58,581 --> 01:38:00,208
გადაწყდება
ამაღამ, ქალბატონო.

2145
01:38:00,625 --> 01:38:01,667
მეშინია ასე.

2146
01:38:01,793 --> 01:38:02,835
სად არის ის?

2147
01:38:02,960 --> 01:38:04,128
ის სადღაც წავიდა!
არაფერი ვიცი!

2148
01:38:04,253 --> 01:38:05,463
არაფერი? მოდი აქ.

2149
01:38:05,463 --> 01:38:07,173
ოჰ, რა? რა?

2150
01:38:08,049 --> 01:38:09,258
დაელაპარაკე.

2151
01:38:09,717 --> 01:38:11,511
ის წავიდა იმ გზით,
მაშინ იმ გზით.

2152
01:38:11,677 --> 01:38:12,762
ორი წუთის წინ.

2153
01:38:13,012 --> 01:38:14,347
დიდი მადლობა.

2154
01:38:15,014 --> 01:38:16,307
რაიმე პრობლემა გვაქვს?

2155
01:38:16,557 --> 01:38:17,892
არა, ყველაფერია
სრულყოფილი.

2156
01:38:17,892 --> 01:38:19,477
სრულყოფილი.
მშვენიერია.

2157
01:38:20,269 --> 01:38:22,438
არ ხარ ძალიან კარგი
იტყუება, შარლოტა.

2158
01:38:22,772 --> 01:38:24,440
არა, არ ვარ,
თქვენო უდიდებულესობავ.

2159
01:38:25,358 --> 01:38:27,777
მაგრამ ბაღი
გამოიყურება ლამაზი.

2160
01:38:27,985 --> 01:38:29,112
გმადლობთ.

2161
01:38:32,949 --> 01:38:34,325
მოდი, პატარავ.
თქვენ შეგიძლიათ გააკეთოთ ის.

2162
01:38:34,575 --> 01:38:36,452
დიახ, მოდი! დიახ!

2163
01:38:36,953 --> 01:38:39,038
არა, მოდი, პატარავ.

2164
01:38:39,038 --> 01:38:40,331
პატარავ, გთხოვ, მოდი.

2165
01:38:43,793 --> 01:38:45,753
პასუხი არ არის
პრინცესა მიას სახლში

2166
01:38:46,087 --> 01:38:47,880
და მე ვერ მივიღე იოსები
მობილურ ტელეფონზე.

2167
01:38:48,047 --> 01:38:49,757
ძალიან ბევრი სტატიკურია
ქარიშხლისგან.

2168
01:38:49,882 --> 01:38:51,551
პრესა არის
იწყებს ჩივილს

2169
01:38:51,676 --> 01:38:53,052
მიღების შესახებ
მათი ვადები.

2170
01:38:55,555 --> 01:38:58,432
თუ ის აქ არ არის
10 წუთი, მე გავაკეთებ
განცხადებას.

2171
01:38:58,724 --> 01:38:59,725
დიახ, ქალბატონო.

2172
01:39:00,017 --> 01:39:02,103
არაუშავს. არაუშავს.
ის კარგად იქნება.

2173
01:39:02,311 --> 01:39:03,646
ის აქ მოვა.

2174
01:39:04,981 --> 01:39:07,358
ეს არის სასჯელი
გარეშე მართვისთვის

2175
01:39:07,358 --> 01:39:10,486
ლიცენზირებული მძღოლი
წინა სავარძელზე?

2176
01:39:14,740 --> 01:39:18,286
უჩინარი ვარ და სველი ვარ.

2177
01:39:21,914 --> 01:39:24,458
პრესა აინტერესებდა
თუ შესაძლებელი იქნებოდა
სანამ ჩვენ ველოდით...

2178
01:39:24,458 --> 01:39:26,711
არა. ინტერვიუები არ არის
გვიან საღამოს.

2179
01:39:27,336 --> 01:39:28,546
დიახ, ქალბატონო.

2180
01:39:28,671 --> 01:39:31,174
და ჩვენ ვიკრიბებით
ბარონესა და ბარონ ფონ ტროკენი.

2181
01:39:31,799 --> 01:39:34,427
მართალია თუ მოზარდი
უარს ამბობს პრინცესას გემზე,

2182
01:39:34,635 --> 01:39:37,180
შენი ოჯახი აიღებს
გენოვიის ქვეყანა?

2183
01:39:37,388 --> 01:39:38,931
დიახ. მათ უნდა ჰქონდეთ
ლეგიტიმური

2184
01:39:39,098 --> 01:39:41,058
რენალდის სისხლით ნათესავი
ან ჩვენ ვმართავთ.

2185
01:39:44,437 --> 01:39:45,605
არა, ქალბატონო.

2186
01:39:53,321 --> 01:39:54,739
მაშინ, დროა.

2187
01:39:57,116 --> 01:39:58,743
♪ დაიჭირე ჩამოვარდნილი ვარსკვლავი

2188
01:39:58,868 --> 01:40:02,038
♪ და ჩაიდე ჯიბეში

2189
01:40:02,163 --> 01:40:05,499
♪ არასოდეს მისცეთ უფლება გაქრეს ♪

2190
01:40:25,561 --> 01:40:27,188
შენ არ იქნებოდი
გაქცევა, ნეტავ?

2191
01:40:27,605 --> 01:40:28,689
რა?
ასე ჩაცმული?

2192
01:40:28,898 --> 01:40:30,483
არა.
მე მივდივარ ბურთზე.

2193
01:40:30,483 --> 01:40:31,651
კარგი.

2194
01:40:32,443 --> 01:40:33,444
შედით.

2195
01:40:33,444 --> 01:40:34,695
მისი უდიდებულესობა, დედოფალი.

2196
01:40:34,904 --> 01:40:38,532
ჩემი თანამემამულე გენოველელები
და საპატიო სტუმრები,

2197
01:40:38,783 --> 01:40:40,159
საღამო მშვიდობისა.

2198
01:40:40,409 --> 01:40:41,911
ბოდიშს ვიხდი დაგვიანებისთვის და...

2199
01:40:42,078 --> 01:40:43,120
ოჰ, გამარჯობა.

2200
01:40:43,621 --> 01:40:45,081
და შემიძლია ვთქვა,

2201
01:40:45,081 --> 01:40:49,210
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ჩვენს დიდ ჯენოვიანში
დამოუკიდებლობის დღის ბურთი.

2202
01:40:49,710 --> 01:40:51,379
არა, არის
შეცვლის დრო არ არის.

2203
01:40:51,671 --> 01:40:52,713
კარგად გამოიყურები.

2204
01:40:52,880 --> 01:40:54,340
ლამაზი და კარგი.
უბრალოდ კარგად.

2205
01:40:54,507 --> 01:40:55,675
ოჰ!
არავითარი სირბილი.

2206
01:40:56,008 --> 01:40:57,009
გთხოვ, სირბილი არ არის.

2207
01:40:57,176 --> 01:40:59,095
კარგი.
სასიამოვნოა.

2208
01:40:59,095 --> 01:41:00,304
ძალიან განსაკუთრებული მომენტი.

2209
01:41:02,056 --> 01:41:04,684
დიდი მადლობა
თქვენი მოთმინებისთვის.

2210
01:41:05,476 --> 01:41:07,061
განცხადება მაქვს
რათა.

2211
01:41:07,979 --> 01:41:09,021
ჩემი შვილიშვილი...

2212
01:41:09,021 --> 01:41:10,147
აჰამ.

2213
01:41:14,026 --> 01:41:16,779
ის აქ არის!
მე ვხედავ.

2214
01:41:17,196 --> 01:41:19,991
მინდა გამოვაცხადო, რომ
ჩემი შვილიშვილი ჩამოვიდა.

2215
01:41:20,992 --> 01:41:24,787
მომხიბლავი განმარტებით
რაც შეეხება მის გარდერობს, დარწმუნებული ვარ.

2216
01:41:25,204 --> 01:41:28,791
ის სველ სტილს ატარებს,
გრანჟის მსგავსი ვარცხნილობა

2217
01:41:28,958 --> 01:41:31,377
და აცვია მაისური,
ჯინსები და დოკუმენტები.

2218
01:41:31,919 --> 01:41:34,839
მია, გაინტერესებს?
რომ ვთქვა რამდენიმე სიტყვა?

2219
01:41:34,839 --> 01:41:36,090
ჰმ, დიახ.

2220
01:41:37,842 --> 01:41:40,094
რატომ არ ვიცვამდით მის მსგავსად?
იდიოტებს ვგავართ.

2221
01:41:40,720 --> 01:41:42,305
გმადლობთ, თქვენო უდიდებულესობავ.

2222
01:41:42,888 --> 01:41:45,182
გგონიათ ცდილობენ
ფულის დაზოგვა კაბაზე?

2223
01:41:46,058 --> 01:41:47,727
გამარჯობა, ეჰ, გამარჯობა.

2224
01:41:48,728 --> 01:41:50,062
მე ვარ მია. ჰმ...

2225
01:41:52,064 --> 01:41:53,232
წვიმა შეწყდა.

2226
01:41:55,192 --> 01:41:57,236
მოამზადე შენი დიადემა.

2227
01:41:58,571 --> 01:42:00,489
მე ნამდვილად არ ვარ კარგად
ლაპარაკის დროს.

2228
01:42:00,823 --> 01:42:04,368
ჩვეულებრივ მე ვიღებ
ისე ვნერვიულობ, რომ ვკარგავ

2229
01:42:04,577 --> 01:42:07,580
ან გაქცევა ან ხანდახან
მე კი ვავადდები.

2230
01:42:11,167 --> 01:42:12,710
მაგრამ შენ მართლა
არ სჭირდებოდა ამის ცოდნა.

2231
01:42:15,087 --> 01:42:17,006
მაგრამ ასე აღარ მეშინია.

2232
01:42:18,799 --> 01:42:19,800
მამაჩემი დამეხმარა.

2233
01:42:22,595 --> 01:42:25,848
ამ საღამოს ადრე,
ყველა განზრახვა მქონდა

2234
01:42:25,848 --> 01:42:28,267
ჩემი პრეტენზიის დათმობა
ტახტამდე.

2235
01:42:29,226 --> 01:42:32,271
და დედაჩემი დამეხმარა,

2236
01:42:33,564 --> 01:42:35,608
მითხრა, რომ ყველაფერი კარგად იყო

2237
01:42:36,275 --> 01:42:39,737
და ჩემი მხარდაჭერით მოსწონს
მას აქვს მთელი ჩემი ცხოვრება.

2238
01:42:41,614 --> 01:42:43,032
მაგრამ...

2239
01:42:43,908 --> 01:42:45,576
მერე მაინტერესებდა როგორ ვიგრძნობდი თავს,

2240
01:42:46,285 --> 01:42:49,038
ჩემი როლის დატოვების შემდეგ
როგორც გენოვიის პრინცესა.

2241
01:42:49,330 --> 01:42:52,375
შვებას ვიგრძნობდი
ან სევდიანი ვიგრძენი?

2242
01:42:52,833 --> 01:42:54,585
და მაშინ მივხვდი,

2243
01:42:55,836 --> 01:42:59,757
რამდენი სულელური ჯერ დღეში
მე ვიყენებ სიტყვას "მე".

2244
01:43:00,341 --> 01:43:02,510
ფაქტობრივად,
ალბათ ყველაფერს ვაკეთებ

2245
01:43:03,177 --> 01:43:04,553
არის საკუთარ თავზე ფიქრი.

2246
01:43:04,553 --> 01:43:07,848
და რა კოჭლია ეს
როცა არის 7 მილიარდი
სხვა ადამიანები პლანეტაზე...

2247
01:43:07,973 --> 01:43:09,141
აჰამ.

2248
01:43:09,642 --> 01:43:12,395
ოჰ, ბოდიში.
ძალიან სწრაფად მივდივარ.

2249
01:43:14,021 --> 01:43:15,356
მაგრამ მერე ვიფიქრე,

2250
01:43:16,107 --> 01:43:18,692
თუ მაინტერესებდა
დანარჩენი 7 მილიარდი არსებობს

2251
01:43:18,692 --> 01:43:20,319
მხოლოდ ჩემს ნაცვლად,

2252
01:43:21,612 --> 01:43:24,240
ეს ალბათ
ჩემი დროის ბევრად უკეთ გამოყენება.

2253
01:43:26,534 --> 01:43:30,162
ნახე, მე რომ ვიყო
გენოვიის პრინცესა,

2254
01:43:30,162 --> 01:43:31,956
შემდეგ ჩემი ფიქრები

2255
01:43:32,206 --> 01:43:34,625
და ხალხის აზრები
ჩემზე ჭკვიანი

2256
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
ბევრად უკეთესი იქნებოდა მოსმენა,
და უბრალოდ შესაძლოა

2257
01:43:40,089 --> 01:43:42,383
ეს აზრები შეიძლება იყოს
ქმედებებად გადაიქცა.

2258
01:43:45,177 --> 01:43:46,887
ასე რომ, დღეს დილით,
როცა გავიღვიძე,

2259
01:43:48,222 --> 01:43:49,849
მე ვიყავი მია თერმოპოლისი.

2260
01:43:51,183 --> 01:43:52,560
მაგრამ ახლა,

2261
01:43:56,355 --> 01:43:58,524
მე ვირჩევ ვიყო სამუდამოდ,

2262
01:44:00,776 --> 01:44:03,654
ამელია მინიონეტი
თერმოპოლის რენალდი,

2263
01:44:04,989 --> 01:44:07,491
გენოვიის პრინცესა.

2264
01:44:19,378 --> 01:44:22,381
იმედია არ შეუკვეთე
შენი საკანცელარიო ნივთები ჯერ.

2265
01:44:23,924 --> 01:44:26,051
ეს იყო ჩემი ძალიან
პირველი დიადემა.

2266
01:44:26,510 --> 01:44:27,678
მე საკმაოდ მომეწონა.

2267
01:44:27,887 --> 01:44:29,472
იმედია შენც იქნები.

2268
01:44:31,265 --> 01:44:34,602
ოჰ. ბებია,
მაგრამ შენ უკვე გქონდა.

2269
01:44:34,602 --> 01:44:35,895
საიდან იცოდი
მე კი აქ ვიქნებოდი?

2270
01:44:36,187 --> 01:44:38,647
იმიტომ რომ ვაღიარებ
იგივე სული შენში

2271
01:44:38,647 --> 01:44:40,566
როგორც სხვას ვიცნობ.

2272
01:44:41,192 --> 01:44:42,193
Ჯანმო?

2273
01:44:43,444 --> 01:44:44,612
მე.

2274
01:44:46,780 --> 01:44:48,073
აჰ, შენ მოახერხე.

2275
01:44:48,073 --> 01:44:49,909
შენს ცხოვრებაზე დადე ფსონი,
თქვენ დიდი, მაღალი სიმებიანი ლობიო.

2276
01:44:50,117 --> 01:44:52,578
აქ. პაოლო აქ
დღის გადასარჩენად.

2277
01:44:52,912 --> 01:44:55,831
♪ გენოვია

2278
01:44:56,123 --> 01:44:59,335
♪ მიწა, რომელსაც ჩემს სახლს ვუწოდებ

2279
01:45:00,711 --> 01:45:05,966
♪ გენოვია, გენოვია

2280
01:45:06,717 --> 01:45:13,140
♪ სამუდამოდ
ფრიალებს თქვენი ბანერი ♪

2281
01:45:13,974 --> 01:45:15,976
მისი უდიდებულესობა,
დედოფალი კლარისი,

2282
01:45:16,393 --> 01:45:21,398
და მისი სამეფო უმაღლესობა,
ამელია, გენოვიის პრინცესა.

2283
01:45:26,654 --> 01:45:28,781
ვფიქრობ, ჩვენ უკეთესი იქნება
გაგამშრალე ახლა.

2284
01:45:29,198 --> 01:45:30,574
გმადლობთ.

2285
01:45:35,287 --> 01:45:38,207
მია აღარ დგას
"მოქმედებაში დაკარგვისთვის".

2286
01:45:38,207 --> 01:45:40,125
გენოვიას ახალი პრინცესა ჰყავს.

2287
01:47:14,303 --> 01:47:15,554
ჰქონდათ
იგივე იდეა მქონდა,

2288
01:47:15,763 --> 01:47:17,097
მაგრამ ახლა ბაღი
არის ოკუპადო.

2289
01:47:28,984 --> 01:47:30,402
რატომ მე?

2290
01:47:33,197 --> 01:47:35,532
იმიტომ რომ დამინახე
როცა უხილავი ვიყავი.

2291
01:47:37,951 --> 01:47:39,745
და უბრალოდ
რადგან მე სამეფო ვარ

2292
01:47:39,745 --> 01:47:40,913
არ ნიშნავს
მე სხვანაირი ვარ.

2293
01:47:41,038 --> 01:47:42,581
მოდი, მე ნამდვილად ვარ
იგივე ადამიანი.

2294
01:47:42,581 --> 01:47:44,249
კი, მექნება
გენოვიაში ცხოვრება,

2295
01:47:44,249 --> 01:47:45,876
მაგრამ მე მაინც ვაპირებ
წადი სკოლაში და...

2296
01:48:30,754 --> 01:48:33,716
♪ შენ მაჩვენე რწმენა
არ არის წასული

2297
01:48:34,425 --> 01:48:38,011
♪ მე არ მჭირდება ქარი
ფრენაში რომ დამეხმარო

2298
01:48:38,303 --> 01:48:41,974
♪ სასწაულები ხდება
დროდადრო

2299
01:48:42,474 --> 01:48:46,186
♪ როცა გჯერა

2300
01:48:46,603 --> 01:48:50,816
♪ შენ მაჩვენე სიზმრები
გაცოცხლდი

2301
01:48:51,108 --> 01:48:54,945
♪ ეს შანსის მიღება
ჩვენზე მართალი იყო

2302
01:48:55,112 --> 01:48:58,907
♪ ყველაფერი მოვა
ცოტა დროით

2303
01:48:59,283 --> 01:49:01,660
♪ როცა გჯერა ♪

2304
01:49:02,411 --> 01:49:03,579
ძვირფასო დღიური.

2305
01:49:03,579 --> 01:49:06,915
დღეს ჩემი პირველი ოფიციალური დღეა
როგორც გენოვიის პრინცესა.

2306
01:49:07,332 --> 01:49:08,625
რამდენიმე საათში ჩამოვალთ

2307
01:49:08,625 --> 01:49:10,461
და მე შევხვდები პარლამენტს
და ხალხი

2308
01:49:10,461 --> 01:49:11,795
დაწყებამდე
ჩემი სამეფო მოვალეობები.

2309
01:49:12,546 --> 01:49:15,507
დედა, რა თქმა უნდა,
ჩემთან ერთად გენოვიაში გადავდივართ,

2310
01:49:15,632 --> 01:49:17,092
და გავაგრძელებ ხატვას,

2311
01:49:17,092 --> 01:49:18,761
ბუშტების გარეშე.

2312
01:49:18,969 --> 01:49:21,847
ლილი და მაიკლი გეგმავენ
ზაფხულის არდადეგების გასატარებლად

2313
01:49:21,972 --> 01:49:24,475
ჩვენს, გჯერა, სასახლეში?

2314
01:49:25,100 --> 01:49:27,144
აქვთ კიდეც
ჩემი მუსტანგი ჩამოიტანეს,

2315
01:49:27,269 --> 01:49:29,980
რომლის მართვაც კანონიერად შემიძლია
ორ კვირაში.

2316
01:49:30,355 --> 01:49:32,149
ბებია ძალიან ბედნიერია
სახლში წასვლა.

2317
01:49:32,149 --> 01:49:33,275
და იოსები?

2318
01:49:33,859 --> 01:49:35,819
ისე, ის უყურებს
ახლოს, როგორც ყოველთვის.

2319
01:49:36,403 --> 01:49:38,447
ყველას აქვს
კორონაციის წინა ჯიტერები,

2320
01:49:38,697 --> 01:49:39,907
მათ შორის მეც.

2321
01:49:39,907 --> 01:49:41,784
ყველა, ანუ
მსუქანი ლუის გარდა.

2322
01:49:41,992 --> 01:49:44,369
ის სრულიად ადაპტირებულია
რომ იყოს სამეფო.

2323
01:49:45,621 --> 01:49:47,372
ვხვდები
ის სულ ერთი იყო.

2324
01:49:49,041 --> 01:49:51,418
პრინცესა,
გაიხედე ფანჯრიდან.

2325
01:49:53,295 --> 01:49:55,422
და კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება გენოვიაში.

2326
01:49:56,048 --> 01:49:59,426
♪ სასწაულები ხდება
დროდადრო

2327
01:49:59,676 --> 01:50:03,096
♪ როცა გჯერა

2328
01:50:04,097 --> 01:50:07,684
♪ შენ მაჩვენე
ოცნებები ცოცხლდება

2329
01:50:08,101 --> 01:50:12,189
♪ ეს შანსის მიღება
ჩვენზე მართალი იყო

2330
01:50:12,397 --> 01:50:16,276
♪ ყველაფერი მოვა
ცოტა დროით

2331
01:50:16,527 --> 01:50:20,030
♪ როცა გჯერა ♪

2332
01:50:30,791 --> 01:50:33,335
♪ ვიცი
ხანდახან გრძნობ

2333
01:50:33,627 --> 01:50:35,504
♪ თითქოს არ ჯდები

2334
01:50:35,963 --> 01:50:38,048
♪ და ეს სამყარო
არ იცის

2335
01:50:38,423 --> 01:50:41,051
♪ რაც შიგნით გაქვს

2336
01:50:41,218 --> 01:50:43,262
♪ როცა გიყურებ

2337
01:50:43,554 --> 01:50:45,639
♪ რაღაც იშვიათს ვხედავ

2338
01:50:46,098 --> 01:50:49,643
♪ ვარდი
ეს შეიძლება ყველგან წავიდეს

2339
01:50:50,727 --> 01:50:55,065
♪ და არავინ არის
ვიცი, რომ შედარება შეიძლება

2340
01:50:55,399 --> 01:50:57,526
♪ რით განსხვავდებით

2341
01:50:57,734 --> 01:50:59,862
♪ გალამაზებს

2342
01:51:00,153 --> 01:51:02,406
♪ რა არის შენში

2343
01:51:02,698 --> 01:51:05,284
♪ ანათებს ჩემამდე

2344
01:51:05,659 --> 01:51:07,744
♪ შენს თვალებში ვხედავ

2345
01:51:07,870 --> 01:51:11,707
♪ მთელი სიყვარული
ოდესმე დამჭირდება

2346
01:51:12,374 --> 01:51:14,459
♪ ყველაფერი რაც მჭირდება სიყვარულისგან

2347
01:51:14,835 --> 01:51:16,879
♪ რით განსხვავდებით

2348
01:51:17,254 --> 01:51:21,216
♪ გალამაზებს ჩემთვის

2349
01:51:21,592 --> 01:51:24,136
♪ ძალიან ლამაზი

2350
01:51:24,511 --> 01:51:26,013
♪ რა გაიძულებს

2351
01:51:26,263 --> 01:51:28,223
♪ რით განსხვავდებით

2352
01:51:28,599 --> 01:51:31,351
♪ გალამაზებს

2353
01:51:33,353 --> 01:51:34,688
♪ ჩემთვის

2354
01:51:34,813 --> 01:51:39,276
♪ ყველაფერი რასაც აკეთებ
ლამაზია

2355
01:51:39,276 --> 01:51:43,655
♪ სიყვარული ანათებს
ზუსტად ჩემი მეშვეობით

2356
01:51:44,281 --> 01:51:49,453
♪ ყველაფერი შენში
ლამაზია

2357
01:51:49,578 --> 01:51:51,163
♪ ლამაზი

2358
01:51:51,288 --> 01:51:52,748
♪ ჩემთვის

2359
01:51:53,624 --> 01:51:55,250
♪ ჩემთვის ♪

2360
01:52:00,547 --> 01:52:03,550
♪ ოჰ

2361
01:52:09,348 --> 01:52:11,183
♪ მმმ-მმ

2362
01:52:15,646 --> 01:52:17,814
♪ მმმ-ჰმ ♪

2363
01:52:33,622 --> 01:52:37,751
♪ მე ეს ვიცი
თქვენ ეძებთ პასუხებს

2364
01:52:38,627 --> 01:52:42,923
♪ ამის გეშინია
თქვენ დარჩებით

2365
01:52:43,799 --> 01:52:46,009
♪ მაგრამ დროს ვერ აჩქარებ

2366
01:52:46,301 --> 01:52:48,595
♪ რიგში უნდა დაელოდო

2367
01:52:48,845 --> 01:52:53,558
♪ დროულად
პასუხებს იპოვით

2368
01:52:54,309 --> 01:52:58,939
♪ შენ მიიღებ ფრთებს
შესაფერის დროს

2369
01:52:59,439 --> 01:53:04,236
♪ თითოეული ჩვენგანი
უნდა ისწავლო ფრენა

2370
01:53:04,695 --> 01:53:09,199
♪ უნდა გადავიდეს
რა გტკენს გულს

2371
01:53:09,783 --> 01:53:15,664
♪ არ მისცეთ სიცოცხლეს უფლება
გაგატარეთ ♪